1
00:00:07,561 --> 00:00:10,300
Battlestar Galactica
Resistance (Odboj), webizóda 10

2
00:00:16,210 --> 00:00:19,788
Touto značkou zasväcujeme
Nicholasa Stevena Tyrola...

3
00:00:19,792 --> 00:00:21,642
... do služby Áreovi a Apollovi.

4
00:00:22,143 --> 00:00:25,062
Nech dokáže, že je hodnotný ich
požehnania a požehnania od Dia.

5
00:00:25,561 --> 00:00:26,900
Nech sa tak stane.

6
00:00:27,023 --> 00:00:28,665
Nech sa tak stane.

7
00:00:34,100 --> 00:00:35,805
Už zase je mokrý.

8
00:00:36,219 --> 00:00:38,089
- Daj mi ho, zariadim to.
- Nie, to je dobré.

9
00:00:39,111 --> 00:00:40,471
Som na rade.

10
00:00:40,577 --> 00:00:41,733
Ďakujem, zlatko.

11
00:00:44,251 --> 00:00:45,813
Chief.

12
00:00:57,834 --> 00:00:59,473
Čo sa deje?

13
00:01:03,603 --> 00:01:05,181
Čo to je, dopekla?

14
00:01:06,771 --> 00:01:08,667
Pridal som sa
k Polícii Novej Capricy.

15
00:01:10,341 --> 00:01:13,237
Budeš pracovať pre toasterov?
Po tom, ako zabili Noru?

16
00:01:15,222 --> 00:01:18,633
Nejaká sviňa im očividne povedala,
že tu skrývame zbrane.

17
00:01:19,918 --> 00:01:22,208
Keď sa k nim pridám,
možno zistím, kto to bol.

18
00:01:24,997 --> 00:01:26,632
Je to nebezpečné.

19
00:01:33,173 --> 00:01:34,690
Vitaj naspäť v boji.

20
00:01:35,731 --> 00:01:37,088
Vďaka, chief.

21
00:01:39,098 --> 00:01:40,523
Hej, Duck.

22
00:01:42,313 --> 00:01:43,695
Dávaj si pozor.

23
00:01:44,622 --> 00:01:46,013
Hej.

........