{3482}{3542}www.titulky.com
{3562}{3591}Můžeme začít.
{3597}{3649}Bez krále?|To nemyslíte vážně.
{3654}{3698}Král nepřijde.
{3716}{3754}Ticho!
{3833}{3891}Ticho!
{4020}{4084}Te Deum pro krále!
{5536}{5613}Ne! Ne!
{5618}{5677}To nemůžete! Nohu ne!
{5682}{5710}Nesmíte jí uříznout!
{5782}{5826}- Pane, nebraňte se...|- Pusťte mě!
{5832}{5897}Když jí neamputujeme,|gangréna vám zasáhne srdce.
{5902}{5955}Srdce? Vemte si ho!
{5960}{5992}Ale ne nohu!
{5998}{6086}Jak budu tančit? Ne! Ne!
{7220}{7307}A odkdy že se naše hudba přestala|líbit králi?
{7312}{7372}Od té chvíle kdy králi|nabízíte svou hudbu, že?
{7378}{7465}Kdybyste se zadýchali i na schodech, chtěli byste tančit?
{7470}{7547}Itálie by chtěla diktovat|své mravy francouzskému dvoru?
{7553}{7611}Tanec je francouzského původu|příteli!
{7617}{7676}Ale já mluvím o opeře.
{7704}{7747}Tenhle italský vynález je směšný
{7753}{7800}a francouzům se vůbec nelíbí.
{7806}{7845}Jenom se zpívá,
{7850}{7891}žádný tanec!
{7896}{7990}Ale král jen tančí pane, on nezpívá.
{7998}{8046}Hudba, to je pohyb,
{8070}{8109}Nebo by měla být.
{8114}{8222}Vy jste si vůbec nestačil všimnout,|že král ztratil rozum.
{8234}{8311}Ale jeho přízeň už nebude trvat dlouho.
{8324}{8396}Nýmand zůstane nýmandem.
{8438}{8550}Tenhle Ital... strašně páchne!
{8844}{8893}Pane de Cambefort...
{9002}{9079}Řekněte mu, že s ním chci mluvit.
{9276}{9319}Král, pane.
{9324}{9373}Noty tu poletují jako motýlci.
{9378}{9448}Vymkly se z mé moci a teď si tu létají.
{9454}{9521}- Král chce s Vámi mluvit.|- Počká.
{9532}{9588}Vždyť je pán.|Má času dost.
{9594}{9679}Král... že počká?!
{9870}{9919}Lully, Pane...
{9938}{9997}Chce aby Vaše Veličenstvo počkalo.
{10008}{10043}Odvážil se říci Sire,
{10058}{10153}že jste pán a tudíž máte času dost.
{10678}{10775}Pan Lully pracuje pro nás,|jsme spokojeni.
{11242}{11307}Král tančí...
{11605}{11697}23. únor 1653
{12562}{12597}Sire.
{12604}{12648}Pojďte sem.|Něco tu mám.
{12658}{12724}Už bude východ slunce|a já nejsem připraven.
{12730}{12794}Promiňte,|je to překvapení pro krále.
{12804}{12895}Ti budou koukat,|nic takového neviděli.
{13000}{13057}Jste tvrdohlavý,
{13066}{13115}ale naštěstí jste také zvědavý.
{13121}{13199}A to je pro krále dobrá vlastnost.
{13228}{13302}Je to přesně Vaše velikost.
{13307}{13360}Je to něco podobného jako stupínek.
{13374}{13460}Z něj potom můžete vládnout celému světu.
{13506}{13581}Ty blázne,|v tom přece nemohu tančit.
{13598}{13643}Sám jsem je pro Vás...
{13650}{13688}...roztáhl.
{13694}{13755}Jsou měkké, sáhněte.
{13760}{13842}Když si je vezmete na sebe, budete ještě větší
{13848}{13908}Přísahám že pro Vás,
{13914}{13944}chci jen to nejlepší.
{13950}{14012}Aby Vás všichni obdivovali,
{14094}{14136}vážili si Vás.
{14142}{14189}Abyste byl šťastný.
{14348}{14422}Varuji tě, jestli upadnu, vracíš se do Itálie.
{14436}{14470}A když neupadnete?
{14484}{14565}- Co by sis přál?|- Stát se Francouzem, Sire.
{14571}{14625}Není to moc dobré,|být Italem v Paříži.
{14630}{14696}Mé srdce je francouzské, přísahám..
{14701}{14747}Ale jazyk mě zatím neposlouchá.
{14752}{14816}Ale jestli Veličenstvo chce,|uříznu si ho.
{14824}{14928}Neslouží ani k hudbě ani k tanci.
{15012}{15108}Jakmile se stanu králem,|bude z tebe Francouz.
{15115}{15158}Ale Vy jste král...
{15164}{15222}Na scéně, Baptiste.
{15228}{15273}Být králem hudby a tance,
{15278}{15363}je to jediné co mi matka dovolila.
{15815}{15865}Vláda.
{15916}{15960}Rozkoš.
{16032}{16053}Světlo.
{17120}{17179}Zatímco ve svitu hvězd
{17184}{17265}se objevují první záblesky úsvitu,
{17270}{17365}už se chystá čest|jejich zářivé stopy...
{17438}{17494}- To je princ de Conti.|- On se vrátil ke dvoru?
{17500}{17570}Ano, král ho vzal na milost.|Jsou jako dvě hrdličky.
{18022}{18232}A v jejím průvodu ji všude následují...|milost a vítězství...
{18364}{18428}Můj Bože, tady dnes snad tančí celá Fronda.
{18434}{18493}Včerejší nepřátelé. Syn spojil rodinu.
{18498}{18524}Skvělý nápad.
{18838}{18925}A vy prý máte talent, bídný Florenťane?!
{18930}{18985}Dejte si pozor abyste brzo neprohrál.
{18990}{19037}Král nenávidí "nemravné Italy".
{19100}{19143}Škoda.
{19202}{19280}A přízeň, proslulost a mír
{19286}{19385}se rády připojují k vesmírnému chóru,|aby svými božskými paprsky,
{19390}{19586}oslavily ty kteří matce Zemi vládnou.|Život a světlo.
........