{732}{792}www.titulky.com
{812}{901}NENÍ ÚNIKU
{4436}{4515}PŘEPRAVA VĚZŇŮ
{5887}{6024}- Dobrý?|- Jo, koukni se na to auto.
{6441}{6523}- Jsi celej, kamaráde?|- Jo. Díky za optání.
{6527}{6650}Dej ty pracky pryč|a otevři dveře.
{6659}{6728}Moje noha!
{6732}{6824}Je zlomená!
{6828}{6887}Pojď sem.
{6915}{7039}Víš, jak to chodí, ne?|Ruce dozadu. Běž!
{7043}{7159}Moje noha! Moje ruka!
{7163}{7276}- Ruka nebo noha?|- Tvůj ksicht!
{7351}{7440}- Tak pohni.|- Jen klid.
{7457}{7554}Pusť je. Dělej!
{8141}{8220}Kurva!
{8719}{8817}Zkus odjet... a odprásknu tě.
{9023}{9086}Padáme.
{9284}{9339}Já říkal, že tě dostanu ven.
{9483}{9550}Billy!
{9647}{9741}V báni jsem měl bejt já,|ne ty.
{9745}{9849}Odpustíš mi to?
{9853}{9989}- Odpouštím ti, Billy.|- To jsem fakt rád.
{9993}{10141}Do smrti bych si to vyčítal.
{11100}{11148}Billy...
{11438}{11545}- To je všechno?|- Ještě whisky.
{11549}{11654}K masu patří whisky.|Co tady děláte?
{11658}{11743}- Lovím.|- V tomhle kvádru?
{11815}{11907}- Co lovíte?|- Růžový plameňáky.
{11911}{12028}Policie z adrž ela dvanáct|uprchlých vězňů.
{12032}{12196}Šest zb ývajících je dosud na útěku,|jsou ozbrojeni a nebezpeční.
{12200}{12314}Viděl jste někdy|růžový plameňáky?
{12318}{12459}Ne, neviděl...|a taky neuvidím.
{12463}{12610}- Určitě ne?|- Určitě.
{12723}{12771}Kolik je to?
{15507}{15636}- Už musíme jít spát?|- Ano.
{15640}{15733}Kdo po vás bude uklízet?
{15850}{15918}Ani jste si neodestlali.
{15922}{16019}Mami, koupíme si zase psa?
{16023}{16104}Uvidíme, broučku.|Už spi.
{16179}{16317}- A ty taky.|- Dobrou noc, mami.
{16321}{16383}Dobrou.
{19355}{19467}- Kdo dal Bohu jméno "Bůh"?|- Bůh.
{19471}{19627}Bůh si dal jméno "Bůh"?|A proč ne Tom nebo Charlie?
{19708}{19785}Můžu si to posolit?
{19832}{19891}To nic.
{19929}{20014}Nic, nic se neděje.
{20018}{20110}- Už zase odstřelují?|- Ano.
{20114}{20236}- Neboj se. Hezky to dojez.|- Kde je sůl?
{20240}{20354}- Je to dost slaný.|- Jen trošičku.
{20449}{20635}Dala jsi někam slánku?|Kde může být?
{20639}{20802}Vzal ji E.T. Fakt! Byl tady.|V noci jsem ho slyšel.
{20806}{20918}- E.T. je vymyšlený, hlupáčku.|- Není. Byl tady.
{20922}{21047}- Mookie, už si zase vymýšlíš.|- Nevymýšlím!
{22061}{22159}OD TVÉHO KLUKA|Z LÁSKY, MOOKIE
{22257}{22353}NEJLEPŠÍ TÁTA NA SVĚTĚ
{22429}{22479}"Nejlepší táta na světě."
{23483}{23592}Same, tady Billy. Škoda, ž e nejsem|s tebou, mohli jsme se rozdělit.
{23596}{23694}Ale protož e mě slyšíš z pásku,|tak jsou ty prachy jen tvoje.
{23698}{23799}Z asloužíš si je, seděl jsi|z a mě v base dost dlouho.
{23803}{23860}Nevím, jestli jsem v nebi,|nebo v pekle.
{23864}{23974}Tak nebo tak, je to fifty-fifty,|ž e se potkám s Elvisem.
{23978}{24131}Jak se ti líbí oblek? Dávej bacha|a do ničeho se nez apleť.
{24135}{24249}Same... Jsem rád,|ž e jsem tě znal.
{26202}{26290}Vstupte!
{26294}{26411}Pojď dál, Lonnie.|Tohle je pan Dunston.
{26443}{26546}- Lonnie Poole.|- Bude se starat o bezpečnost...
{26550}{26607}...a pořádek.
{26667}{26799}- Mě si nevšímejte.|- Pan Dunston zná naši situaci.
{26803}{26907}- Co ta paní Andersonová?|- Myslím, že si dá říct.
{26911}{27034}Potřebujeme její parcelu|a ten Lewisův pozemek vedle.
{27038}{27207}Je to 120 akrů, přímo uprostřed|budoucího sídliště.
{27251}{27335}Kde jste pracoval dřív,|pane Dunstone?
{27339}{27458}- U policie v Clevelandu.|- Proč jste odešel?
{27462}{27568}- Vytáhněte si kartu.|- Zkuste to.
{27589}{27644}Jen si vytáhněte.
{27703}{27819}Máte ji? Vraťte ji do balíčku.
{27883}{27979}Ta Andersonová...|šoustáte ji?
{27983}{28132}Do toho vám nic není!|Co je to zač?
{28136}{28232}Nechtěl jsem se vás dotknout.|Omlouvám se.
{28367}{28468}- Je to ta karta?|- Ne.
{28492}{28579}Sklouzly mně prsty.
{28599}{28733}Lonnie, vrať se|ke své práci.
{28788}{28886}Těšilo mě. A nezlobte se.
{28890}{29012}Nedělám si velké naděje,|že to ten mládenec zvládne.
{29016}{29118}Přemluvit ty majitele|bude tvrdý oříšek.
{29122}{29199}Rozlouskneme ho kladivem.
{30206}{30290}- Bylo to pěkný.|- Bylo.
{30384}{30539}- Byli tady zase?|- Nechci o tom mluvit.
{30543}{30658}Teď střílejí u Braemerových.|Z jejich farmy bude jezero.
{30662}{30807}Jo, celý dům se třese.|Co je?
{30811}{30958}Ti stavbaři... když něco chtějí,|můžou na to jít tvrdě.
{30962}{31079}Proč mi to říkáš?|Já tady žiju.
{31083}{31207}- Mně strach nenaženou.|- Máš kuráž, víš to?
{31211}{31324}- Zase přijdu.|- Já svůj dům nedám.
{32755}{32855}E.T., jsi to ty?
{34140}{34219}Proč jsi mi nehodil míč?
{34223}{34316}- Přiletěl jsi z vesmíru?|- Ne.
{34320}{34447}Na co máš tu pistoli?|Jsi zlej?
{34451}{34564}Ne.
{34568}{34655}- Líbí se ti velký kozy?|- Někdy.
........