{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1875}{2036}Ve 22. roce vlády císaře Suna|zuřil v Japonsku boj o moc.
{2060}{2164}Zvítězil rod generála Hideoši|a sjednotil Japonsko.
{2204}{2304}Poražení generálové|chystali vzpouru.
{2324}{2368}Odpluli k břehům jižní Číny
{2376}{2458}a spojili se|s nejmocnějšími čínskými rody.
{2480}{2624}Znemožnili Japonsku dovoz zbraní|z Holandska a kořist si nechávali.
{2670}{2708}Jen pro sebe.
{3128}{3183}- Tlumočník! - Zde.|- Přelož!
{3188}{3220}Císař sděluje:
{3234}{3333}Odevzdejte ukradené pušky,|které dvůr objednal v Holandsku.
{3342}{3518}Kdo zbraně vrátí, má amnestii.|Kdo odmítne, toho čeká smrt!
{3540}{3566}Jasné!
{3631}{3738}Božský císař vydal dekret.|Vraťte zbraně a budete ušetřeni.
{3744}{3812}Kdo nesplní příkaz,|toho čeká nelítostná smrt.
{3816}{3891}- Rozuměli jste?|- To je vše?
{3904}{3943}Troufáš se ptát?
{4210}{4272}Moje holandská loď vám dá lekci!
{4500}{4538}Kdo vydal signál?
{4766}{4815}Má bitevní loď.
{4968}{5016}- Pane Hongu.|- Kdo je to?
{5020}{5063}Nepřemožitelný Don!
{5306}{5343}Tak tedy pojď!
{6975}{7003}Signál!
{7056}{7110}Pane, signál vyslal Hatori.
{7114}{7266}Saku, promluv s čínskými vojáky.|Přejdou-li k nám, budou odměněni.
{7271}{7323}- Ale pokud ne...|- Pane.
{7328}{7389}- Všechny je pobijte.|- Rozumím.
{7512}{7571}Uvidíme, kdo přijde první.
{7720}{7848}Bratře Lingu, stůj, slyšíš mě?|Co zase vyvádíš?
{7888}{7970}Přestaň už pít.|Mám strach, že narazíš do hory.
{7975}{8029}Jen pár kapek, žádný strach.
{8040}{8153}Říkala jsem ti to už stokrát.|Kolikrát to budu muset opakovat?
{8164}{8265}Tvoje chyba, že jsi tak užvaněná.|Za tím kopcem jsme u cle, pojeď.
{8752}{8797}Bratře Lingu, pomoc!
{9076}{9135}Skoro bych ztratil to nejlepší.
{9286}{9338}Bratře Lingu, počkej na mě!
{9498}{9566}Stojíš mi v cestě. Za to zaplatíš.
{9572}{9681}Hatori, Saku, toho mi nechte.|Běžte a taste meče proti Číňanům.
{9742}{9865}- Ty se nebojíš o život?|- Na svůj život vsadím tuhle láhev.
{9870}{9963}- Pochlub se, co ty?|- Marníš můj čas, opilče.
{10044}{10120}Kvůli tobě jsem rozlil víno.|Za to zaplatíš.
{10286}{10406}- Opilče, zajímá tě víno. Co já?|- Ty umíš létat, ale moje víno ne.
{10422}{10513}Proboha! Můj kůň, můj kůň!
{10540}{10574}Ó můj bože.
{10898}{11009}Koníčku, zahynuls tak tragicky.|Dals za mě život.
{11014}{11139}To je nespravedlivé.|Není to snadné, být koněm.
{11176}{11310}Odpočívej v pokoji.|Tolik jsi toho pro mě udělal.
{11382}{11493}V příštím životě budeš kůň.|Ale být člověk taky není lehké.
{11560}{11709}Možná skončím jako ty.|Nebo taky hůř.
{11736}{11867}- S tělem rozervaným na kusy.|- Ale jdi, to se nemůže stát.
{11884}{12018}Kde je? Kde mám víno?|To ne, bez vína přece neusnu!
{12026}{12096}Tak dost, bratříčku.|Vzpamatuj se už.
{12100}{12185}Přítel kůň zahynul,|sluší se pro něj truchlit.
{12190}{12228}Odkdy jste přátelé?
{12232}{12327}Minulý týden tě shodil|a poslalas ho k čertu.
{12332}{12384}A najednou ti schází?
{12396}{12496}Nepřipomínej mi, že zahynul.|Taková necitelnost.
{12506}{12569}Spálíme za něj trávu.
{12600}{12661}Koně žerou trávu, ne?
{12682}{12766}- Proč trávu?|- Jako zápalnou oběť.
{12770}{12897}Aby se pásl i v nebi.|Natrhej suchou, líp hoří.
{12909}{13037}Na, koníku, pošmákni si.|To je za tebe.
{13194}{13262}- Poslyš...|- V životě s tebou nepromluvím.
{13268}{13378}Od našeho klanu|jsme odloučeni víc než rok.
{13384}{13439}Hledáme, kam se vrtnout.
{13445}{13528}Až dojdeme k Volské hoře, zkusíme|je najít. Možná se tam usadíme.
{13596}{13678}Život hrdiny s mečem|je nebezpečný. Čeká ho smrt.
{13682}{13756}Odhoďme starosti, dokud je čas.
{13970}{14019}Zahraju ti písničku.
{14205}{14292}Zítra ráno se v hospodě|zeptáme na náš klan.
{14298}{14361}Co myslíš, spí už naši bratří?
{14444}{14575}- Pořád hraješ jednu, jinou neumíš?|- Ale je pěkná, ne?
{14582}{14660}- Myslíš na tu holku z hor, co?|- Ano.
{14718}{14819}Jestli ji nevypudíš z hlavy,|nikdy nezačneš řádný život.
{14842}{14957}- Asi ji miluješ, že?|- Myslím na všecko, co mám rád.
{16704}{16761}Paní.
{17042}{17159}Paní, omlouvám se velmi.|Ale přes hory nic nevidím.
{17164}{17232}Ani neslyším přišedší, promiň.
{17302}{17331}Dobrá.
{17336}{17405}- Budeme se snažit.|- V to doufám.
{17492}{17535}Co vy?
{17562}{17636}Vržete to dokola.
{17658}{17700}Točí se mi hlava.
{17708}{17808}Až přijde Ling, zahraje on.|Veselou.
{18118}{18216}Ať si překypuješ silou,|navždy zůstaneš ženou, paní.
{18252}{18283}Copak chceš?
{18310}{18403}Zdá se mi, že slyším dusot kopyt.
{18454}{18533}- Pojď sem.|- Ach jo.
{18556}{18590}Paní?
{18606}{18776}Tří dny budeš za trest mlčet.|Slovo promluvíš, a jazyk máš pryč.
{18838}{18872}Dopij to.
{18894}{18941}Víno ti chutná, co?
{18998}{19113}Pij potichu.|Jinak tvůj jazyk naložím do vína.
{19170}{19267}Jen pij.|A vyplázni jazyk!
{19326}{19351}Do džbánu zasuň!
{19416}{19472}Ať si užije vína, než ti ho utnu.
{19588}{19680}Řekla jsem, že ho smíš vyndat?|Zpátky ho vraž!
{19692}{19761}Ať o jazyk přijdu,|ale musím mluvit.
{19768}{19882}Řekněte Lingovi o své lásce.|Ať s vámi zůstane a vínu holduje.
........