1
00:00:00,184 --> 00:00:00,234
23.976

2
00:00:03,254 --> 00:00:15,401
Autor: Norei

3
00:00:25,612 --> 00:00:28,378
Říká se, že Japonsko bylo stvořeno mečem.

4
00:00:31,349 --> 00:00:34,752
Říká se, že staří bohové
ponořili korálový meč do moře.

5
00:00:35,420 --> 00:00:36,256
A když ho vyndali,

6
00:00:36,621 --> 00:00:39,926
čtyři dokonalé kapky
spadly zpět do moře.

7
00:00:40,026 --> 00:00:43,199
Z těchto kapek se staly
ostrovy Japonska.

8
00:00:45,632 --> 00:00:50,903
Já říkám, že Japonsko
bylo stvořeno hrstkou…

9
00:00:51,839 --> 00:00:53,709
statečných bojovníků
ochotných vzdát se svých životů...

10
00:00:53,807 --> 00:00:56,380
pro to,
co se stalo zapomenutým slovem...

11
00:00:58,282 --> 00:00:58,749
Čest

12
00:01:45,307 --> 00:01:49,578
"Poslední Samuraj"

13
00:01:55,052 --> 00:01:57,621
Dámy a pánové... Winchester

14
00:01:58,454 --> 00:02:02,295
Americký vůdce ve výzbroji
užívané Armádou Spojených států

15
00:02:03,061 --> 00:02:04,930
slaví sté výročí tím,

16
00:02:05,564 --> 00:02:07,700
že Vám přináší pravého Amerického hrdinu.

17
00:02:09,404 --> 00:02:12,772
Jednoho z nejvíc vyznamenaných bojovníků,
kterého tato země zná,

18
00:02:13,641 --> 00:02:19,614
oceněného medailí cti pro
jeho udatnost ve všech bitvách.

19
00:02:20,115 --> 00:02:23,953
Jako součást sedmé kavalerie
byl u triumfálního tažení...

20
00:02:24,620 --> 00:02:26,990
proti nejnebezpečnějším indiánským kmenům.

21
00:02:27,790 --> 00:02:30,962
Dámy a pánové, představuji Vám...

22
00:02:32,330 --> 00:02:35,134
kapitána Nathana Algrena.

23
00:02:42,710 --> 00:02:45,380
........