{1}{1}25.000|www.titulky.com
{855}{972}Prokletí ostrova Saint-Pierre
{3015}{3134}V tomto roce poznaly útesy Newfoundlandu|nejhorší mlhy tohoto desetiletí.
{3149}{3217}Víc než tří měsíce nebylo vidět|dále než na lodní příď.
{3241}{3335}Navzdory lodním sirénám ztratil často|škuner jednu ze svých rybářských lodí
{3339}{3440}a poručil tak Bohu|osud ztracených rybářů.
{4329}{4358}Dělejte, proboha!
{4396}{4427}Na svá místa!
{4444}{4495}- Z jaké lodi jste?|- Fernande!
{4508}{4555}Ztratili jsme se před čtyřmi dny.
{4558}{4619}Já jsem Louis Olliver|a on Neel Auguste.
{4636}{4658}Naloďte se!
{5553}{5614}Autentická výpověď o tomto příběhu
{5635}{5688}je uložena v archivu|radnice v Saint-Pierre.
{5801}{5906}1849, souostroví Saint-Pierre a Miquelon|Druhá francouzská republika
{7233}{7319}Tamhle.
{7337}{7359}Svalovec, to říkám!
{7398}{7428}Brzy uvidíme!
{7500}{7559}Svalovec, říkám... Je to svalovec!
{7581}{7657}Není. Není libovej, je špekoun.
{7667}{7689}Svalovec!
{8014}{8047}Tak vidíš, špekoun.
{8050}{8099}Ale ne, je svalnatej.
{8191}{8219}Kdo je tam?
{8481}{8509}Kdo je?
{8600}{8622}Svaly.
{8644}{8666}Špek.
{8704}{8732}Sval.
{8741}{8774}Tlusťoch.
{8781}{8826}- Svalovec.|- Tlusťoch.
{8840}{8893}- Svalovec.|- Tlusťoch.
{8906}{8961}- Svalovec.|- Tlusťoch.
{9295}{9321}Zdvihat!
{9345}{9371}Zaberte!
{9685}{9722}Spouštět!
{10071}{10098}A teď pomalu dolů.
{10106}{10134}Přiveďte ho.
{11463}{11504}Však ses ho načekal.
{11541}{11569}Je moc krásný.
{11577}{11605}Ano, je krásný.
{11659}{11698}Má rád tvoje ruce.
{11718}{11763}Teď mě budeš zanedbávat.
{11771}{11798}Ty žárlíš?
{11831}{11870}Samozřejmě, že žárlím.
{11877}{11936}Tím líp. To ti sluší.
{11973}{11996}Kapitáne!
{12013}{12083}Chytli vrahy z Psího ostrova.|Ty, co podřízli Couparda.
{12090}{12114}Dobrý den, paní.
{12121}{12146}A kde jsou?
{12154}{12189}Právě je vedou.
{12395}{12446}Jak mohli tu hrůzu udělat?
{12471}{12531}- Dáš je do cely na dvoře?|- Ano.
{12640}{12679}Proč to udělali?
{14613}{14656}Areli Neele Auguste,|slyšíte mě?
{14688}{14710}Slyším.
{14718}{14778}Říkejte "pane prezidente"|a stůjte pří tom.
{14861}{14900}Pane prezidente.
{14923}{14997}Koho napadlo jít na Psí ostrov? Vás?
{15074}{15102}Možná...
{15127}{15180}Spíš ale mě, když tam bydlím.
{15187}{15244}Vstaňte, Louisi Ollivere,|a mluvte nahlas.
{15289}{15350}Naposled jste byl spatřen|v kavárně Nord?
{15380}{15413}Kolik bylo?
{15497}{15563}Přesně asi tak 10 hodin,|pane prezidente.
{15632}{15679}Ke Coupardovi jste vešli dovnitř?
{15687}{15753}To ne, pane prezidente, on vyšel ven.
{15760}{15809}Starý Coupard nebyl zrovna klidný.
{15833}{15888}- Však taky držel v ruce nůž.|- Tak v ruce?
{15895}{15973}Zůstaňte stát!|Coupard držel v ruce nůž?
{15995}{16034}Na to má odpovědět Neel,|nebo já?
{16041}{16105}Vy, Louisi Ollivere.|Starý Coupard držel v ruce nůž?
{16121}{16143}Ano, držel.
{16156}{16205}- Co jste udělal vy?|- Stoupnul jsem si za něho.
{16244}{16273}A proč jste to udělal?
{16320}{16355}Abych ho podržel, pane prezidente.
{16363}{16404}Takže Louise Olliver držel|Couparda zezadu.
{16412}{16445}A vy jste byl tedy před ním.
{16494}{16537}Měl jste strach z Coupardova nože?
{16545}{16611}Ne, praštil jsem ho přes ruku.
{16619}{16649}Ukažte jak.
{16756}{16778}Tak.
{16803}{16875}Předpokládám, že nůž spadl|na zem. Sebral jste ho?
{16883}{16907}Ovšem.
{16935}{16966}Proč jste sebral ten nůž?
{16988}{17033}Nůž nemá ležet na zemi jen tak.
{17128}{17179}Zeptejte se, jestli ho pustil.
{17206}{17282}Pustil jste svého bývalého|zaměstnavatele, když byl odzbrojen?
{17344}{17377}Pustil, ale až pak.
{17385}{17418}Kdy až pak?
{17426}{17448}Po té...
{17489}{17518}Po ráně nožem.
{17592}{17639}A jsme u toho. Jaké ráně?
{17654}{17759}Však víte dobře, pane.|Po té ráně, co jsem dal Coupardovi.
{17779}{17803}Dal jste jednu ránu?
{17811}{17840}Já nevím.
{17891}{17936}Opravdu nevím. Nevím...
{18559}{18612}Stůjte! Okamžitě vstaňte!
{19049}{19074}Jak se jmenuje?
{19078}{19125}To nevím,|nechce mi to povědět.
{19144}{19200}- Musíme mu dát jméno.|- Tak ho vyber.
........