{813}{873}www.titulky.com
{893}{994}MAXIMÁLNÍ RIZIKO
{1287}{1418}JIŽNÍ FRANCIE
{7837}{7972}Pojď se mnou.|Promiň.
{7976}{8099}- Sofie myslí, že mám milenku.|- A to ti vadí?
{8103}{8239}Neznáš moji ženu.|Občas se mi zasteskne po armádě.
{8243}{8365}To byly časy.|Byl jsem šťastný. A ty...
{8391}{8454}Byl jsi vůbec někdy šťastný?
{8458}{8621}- Ale teď nejde o Sofii.|- Tak o co?
{8857}{8977}- Kdo je to?|- Myslel jsem, že jsi to ty.
{8981}{9101}Nemohli jsme tě najít.|Jeden z policistů tě prý viděl -
{9105}{9234}- na pohřbu majora Lescourta.|Pokládal jsem to za hloupý vtip.
{9329}{9452}- Ale kdo to vlastně je?|- To je otázka.
{9456}{9507}Pojď se mnou.
{9511}{9660}Pronásledovali ho.|Má na těle stopy mučení.
{9664}{9745}Rozhodně nezemřel lehce.
{9785}{9857}Tohle měl v kapse.
{9861}{9980}Zápalky z hotelu Chevre d'Or.|Naši lidé už tam jsou.
{9984}{10119}- Jedeme tam.|- Alaine, to se tě netýká.
{10123}{10226}Ale ano.|Viděl jsi jeho tvář?
{10265}{10323}Tak jdeš?
{10673}{10778}Monsieur Suverov, díky bohu!
{10782}{10937}Tenhle pán říkal, že Vás zabili|a Vy jste se jen dal ostříhat.
{10941}{11042}- Suverov?|- Michajl Suverov.
{11046}{11176}Jestli chcete do jeho pokoje,|požádejte tady pana Suverova.
{11180}{11317}- Můžeme prohledat Váš pokoj?|- Samozřejmě.
{11357}{11494}- Našel jste to podle mého plánku?|- Jistě, díky.
{11533}{11684}- Přišly mi nějaké vzkazy?|- Ano, někdo vám telefonoval.
{11688}{11754}Alex Bohemia.
{11758}{11873}- Dal vám svoje číslo?|- Ne, monsieur.
{11953}{12064}Slyšel jsi tu ženu.|Suverov určitě hledal mě.
{12157}{12298}Ten neznámý vypadal jako ty|i datum narození je stejné.
{12302}{12456}Nechal si vysvětlit cestu|k tvému bytu. Záhada, ne?
{12486}{12577}Letenka z Nice do New Yorku.
{12581}{12659}Řidičský průkaz z New Yorku.
{12685}{12742}Americké dolary.
{12951}{13053}Narodil se pět minut po tobě.
{13057}{13152}Tři měsíce jsem o vás pečovala.
{13156}{13293}Ale byla jsem nemocná,|mohla jsem kojit jen jednoho.
{13344}{13472}Potřebovala jsem peníze.|Musela jsem to udělat.
{13519}{13673}- Proč sis vybrala právě mě?|- Já ne.
{13677}{13806}Neměla jsem to srdce.|Udělal to za mě někdo jiný.
{13810}{13978}Jeden právník z Paříže. Vzal si|tvého bratra... ty jsi právě plakal.
{13982}{14129}Viděl, že jsem bez peněz.|Řekl, že ho svěří dobré rodině.
{14168}{14282}Co jsem to udělala?
{14551}{14659}Přežila jsi. Vychovala jsi mě.
{14739}{14857}Udělal jsi, co bylo třeba.|Nic ti nevyčítám.
{14929}{15064}- Měla jsi mi o tom říct.|- Já vím.
{15068}{15204}- Jak se jmenoval ten právník?|- Proč?
{15208}{15282}Můj bratrje mrtvý, mami.
{15286}{15439}Pokoušel se k nám vrátit|a někdo ho zabil.
{15443}{15509}Alaine, prosím...
{15587}{15663}Jak se jmenoval ten právník?
{15667}{15818}Etienne St. Denis. Měl kancelář|na Place Pigalle v Paříži.
{16022}{16163}Rodiče dětem lžou,|aby je připravili na život.
{16167}{16323}Když tam nezajedu hned,|budu toho do smrti litovat.
{16327}{16448}Jen otevřeš staré rány.|Ten právník ti ho zpátky nevrátí.
{16452}{16619}Mého bratra někdo adoptoval.|Snad se něco dozvím od jeho rodiny.
{17140}{17215}Kancelář je v šestém patře.
{17219}{17318}Mluvit budu já, ano?|A pak si zajdeme na ústřice.
{17322}{17458}Platí.|Ústřice a pak rychIe domů.
{18570}{18694}Utíkejte! Pryč!
{18698}{18762}Ten chlap ve výtahu.
{18787}{18905}Pomoc!
{19474}{19539}Pomoc!
{20051}{20127}Neubližujte mi.
{20131}{20258}Spis o adopci je tady.|Šéf chtěl, abych ho schovala.
{20298}{20392}Pojďte se mnou! Nebojte se.
{20466}{20566}- Ne!|- Tak pojďte!
{22821}{22902}Jdeme!
{22988}{23058}Rychle!
{23665}{23780}Prohledali celé poschodí.|Nikdo tam není.
{23806}{23927}Sekretářka tvrdí, že se|s jejím šéfem pohádal nějaký Rus.
{23931}{24061}Zamkl ji v předpokoji.|A najednou vyšlehly plameny.
{24065}{24185}- Prohledali jste celou kancelář?|- Ještě se na tom pracuje.
{24213}{24300}Adoptovala ho jedna ruská rodina.
{24304}{24454}Otec byl sovětský diplomat.|Emigroval do Ameriky v roce 1968.
{24458}{24535}- Kdy letí letadlo?|- Jaké letadlo?
{24539}{24643}Michajl měl letenku do New Yorku.|Dej mi jeho pas.
{24647}{24824}Ne, je to důkaz. Byl Rus,|bůhví do čeho se zapletl.
{24828}{24946}Sebastiene, to, co se stalo|bratrovi, se mohlo stát mně.
{24950}{25063}Byla to jen náhoda, že jsem|před 32 roky zůstal ve Francii já.
{25067}{25225}Třeba ani nevěděl, že je|adoptované dítě. Musím tam jet.
{25250}{25354}V New Yorku nevědí, že je mrtvý,|když se tam objevíš ty...
{25389}{25463}Možná, že není mrtvý.
{25766}{25923}- Dáte si vodku, pane Suverove?|- Ne, díky.
{26524}{26633}- Tomuhle tady říkáme zácpa.|- Příští výjezd.
{26637}{26755}Píšu o taxikaření román.|To bude bomba!
{26794}{26915}Denně vidím spoustu věcí.|Stačí jen pozorovat a všímat si.
{26919}{27037}Například ten váš přízvuk.
{27041}{27165}Vy jste z Evropy, že?|Určitě byste mohl vyprávět.
{27169}{27351}Já jsem nějaký Davis Hartley.|Nechci z vás tahat rozumy, -
{27355}{27462}- tak hloupý zase nejsem,|ale jistě jste toho hodně prožil.
{27466}{27581}- Nechcete se mi svěřit?|- Ne.
{27677}{27820}Myslíte, že se z Vás snažím|vyždímat materiál pro svůj román?
{27824}{28008}Nejsem kretén.|Hned se dostanu k jádru věci.
{28012}{28173}Jsem taxikář, to znamená,|že Vám najdu, co budete chtít.
{28177}{28303}Třeba i tučňáka|v písečné bouři. Cokoliv...
{28307}{28500}Tak dost! Mlčte chvíli.|Chcete pro mě něco udělat?
{28504}{28608}Najděte mi Alexe Bohemiu.
........