{920}{980}www.titulky.com
{1000}{1088}"Pomsta chutná nejlépe servírovaná za studena."
{1087}{1163}"Pomsta chutná nejlépe servírovaná za studena."|-Staré Klingonské pořekadlo-
{1193}{1252}MIRAMAX FILMS|uvádí
{1960}{2000}Myslíš, že jsem sadista?
{2168}{2307}Vsadím se,|že bych teď mohl na tvojí hlavě usmažit vajíčko,...
{2347}{2383}...kdybych chtěl.
{2425}{2461}Ne malá.
{2529}{2585}Chtěl bych věřit,...
{2617}{2673}...že i teď ještě dostatečně vnímáš...
{2709}{2777}...abys věděla, že na mém chování není|nic sadistického.
{2790}{2837}Možná ve vztahu k jiným...
{3018}{3063}...ale k tobě ne.
{3132}{3200}Ne zlato, teď ne.
{3270}{3308}To jsem já...
{3352}{3383}...a můj celý...
{3413}{3442}...masochizmus.
{3442}{3533}Bille, je to tvoje dítě?
{3542}{3628}Čtvrtý film od|QUENTIN TARANTINO
{3658}{3773}hlavní role:|UMA THURMAN
{3812}{3840}K I L L|B I L L
{3840}{3887}K I L L|B I L L|Vol.1
{3887}{3932}I was five and he was six.
{3932}{4007}We rode on horses made of sticks.
{4032}{4102}He wore black and I wore white.
{4123}{4163}He would always win the fight.
{4163}{4222}Bang, Bang. He shot me down.
{4222}{4293}Bang, Bang. I hit the ground.
{4293}{4413}Bang, Bang. That aweful sound.
{4413}{4553}Bang, Bang. My baby shot me down.
{4778}{4846}Seasons came and changed the time.
{4846}{4962}When I grew up I called him mine.
{4962}{5023}He would always laugh and say,
{5023}{5087}remember when we used to play.
{5087}{5188}Bang, Bang. I shot you down.
{5188}{5263}Bang, Bang. You hit the ground.
{5263}{5363}Bang, Bang. That aweful sound.
{5363}{5513}Bang, Bang. I used to shoot you down.
{5717}{5808}Music played and people sang.
{5837}{5932}Just for me the church bells rang.
{6173}{6257}Now he's gone, I don't know why.
{6282}{6368}And till this day, sometimes I cry.
{6408}{6452}He didn't even say good-bye,
{6452}{6533}didn't take the time to lie.
{6542}{6633}Bang, Bang. He shot me down.
{6633}{6697}Bang, Bang. I hit the ground.
{6697}{6812}Bang, Bang. That aweful sound.
{6812}{7037}Bang, Bang. My baby shot me down.
{7372}{7470}Kapitola První|2
{7642}{7708}Město PASADENA, CALIFORNIA
{8212}{8232}Už jdu!
{8263}{8302}Nemůžu uvěřit, že jsi tu včas.
{10193}{10248}Tak pojď děvko!
{10287}{10302}Pojď!
{11312}{11402}- Mami, už jsem tady.|- Ahoj zlatíčko. Jak bylo ve škole?
{11463}{11522}Mami co se tady stalo?
{11525}{11668}Tvůj pes přiběhl do salónu|a choval se jako úplný kretén.
{11683}{11759}- Právě to se stalo.|- Tohle udělal Barney?
{11781}{11886}Zlatíčko nechoď sem, tady všude je rozbité sklo,|mohla by ses říznout.
{12062}{12128}To je stará kamarádka maminky,|dávno jsme se neviděli.
{12153}{12262}Ahoj sluníčko, jsem *****|A ty?
{12357}{12387}Jmenuje se Nikki.
{12413}{12523}Nikki, krásné jméno pro krásné děvčátko.
{12588}{12613}Kolik je ti roků, Nikki?
{12683}{12767}Nikki, ***** se tě na něco ptala.
{12796}{12822}Čtyři
{12851}{12910}Čtyři roky. Víš co...
{12938}{12997}Taky jsem kdysi měla dcerku.
{13019}{13078}Měla by teď taky čtyři roky.
{13178}{13278}Teď si maminka se svojí kamarádkou,|promluví.
{13300}{13382}Jdi do svého pokoje|a nechej nás o samotě, než tě zavolám.
{13402}{13423}Dobře?
{13477}{13502}Nikkio!!
{13523}{13568}Do svého pokoje, hned!
{13892}{13967}- Chceš kafe?|- Jo, jasně.
{14167}{14287}Ta žena se jmenuje Jeanne Bell.|Její muž je doktor Lawrence Bell.
{14307}{14357}Ale pět let, předtím než jsme se poznaly.
{14362}{14452}Jmenovala se tehdy Vernita Green.|Její krycí jméno je Zmije.
{14469}{14524}A moje - Černá Mamba
{14524}{14620}- Ručník?|- Jo.
{14770}{14785}Díky.
{14793}{14849}- Smetanu a cukr, že jo?|- Jo.
{14949}{15010}Předpokládám, že je už trochu|pozdě na omluvu, co?
{15010}{15039}Předpokládáš dobře.
{15069}{15170}Hele děvko, chci vědět jestli máš záměr,|zatáhnout do toho moji dcerku?
{15189}{15225}Můžeš se uklidnit.
{15270}{15329}Nezabiju tě před očima tvé dcery.
{15395}{15454}Z toho co Bill říkal, bys to dokázala.
{15479}{15559}Chybí mi lítost, soucit a odpuštění,...
{15584}{15610}...ale ne rozum.
{15785}{15815}Vím, že jsem s tebou vyjebala.
{15818}{15891}Vyjebala strašně moc,|přeju si aby to tak nebylo, ale stalo se.
{15927}{16010}- Máš právo chtít vyrovnat účty.|- Ne...
{16050}{16067}Ne...
{16067}{16108}Vyrovnat účty?
{16108}{16202}Musela bych tě zabít,...
{16232}{16283}...jít za Nikkiou, zabít ji,...
{16310}{16393}...a počkat na tvého manžela a zabít i jeho.
{16427}{16542}Pak by jsme si byly fifty-fifty.
{16574}{16637}Kdybych se mohla vrátit v čase,|udělala bych to.
........