1
00:00:03,069 --> 00:00:06,561
HROBKA KYBERLIDÍ - verze titulků 2.0
(extrakce titulků - PIRX, překlad - PIRX, korektura - D-Ton)
(znělka DOCTORa WHO)

2
00:00:26,158 --> 00:00:28,683
(skučení větru)

3
00:00:37,468 --> 00:00:39,265
Tak jsme tady.

4
00:00:41,839 --> 00:00:43,966
Nuže, co tomu říkáš?

5
00:00:45,109 --> 00:00:48,271
Nevím. Nemohu tomu uvěřit.

6
00:00:49,579 --> 00:00:51,410
Je to tak velké...

7
00:00:52,582 --> 00:00:55,813
- Kde to jsme?
- To je TARDIS. Můj domov.

8
00:00:55,886 --> 00:00:58,719
Byla jím po pěknou řádku let.

9
00:00:58,789 --> 00:01:01,451
Co je to tady všechno za knoflíky?

10
00:01:01,525 --> 00:01:03,685
Tyhle?

11
00:01:03,759 --> 00:01:07,251
To jsou přístroje. Těmito řídíme náš let.

12
00:01:07,930 --> 00:01:09,329
Let?

13
00:01:09,398 --> 00:01:12,265
Ó, ano. Cestujeme časem a prostorem.

14
00:01:14,403 --> 00:01:17,429
Ne, ne, ne. Nesměj se. Je to pravda.

15
00:01:18,240 --> 00:01:21,606
Tvůj otec a Maxtible
pracovali na stejném problému,

16
00:01:21,676 --> 00:01:25,806
ale já jsem si vytvořil velmi speciální model,


17
00:01:25,880 --> 00:01:29,316
který mi umožňuje cestovat časovým univerzem.

18
00:01:29,384 --> 00:01:30,783
Jak je to možné?

19
00:01:30,852 --> 00:01:34,253
Teda myslím, pokud to, co říkáte, je pravda,
pak musíte být...


20
00:01:35,489 --> 00:01:37,150
asi jak starý?

21
00:01:37,224 --> 00:01:42,355
Myslím, že v pozemských termínech
mi musí být tak 400...


22
00:01:43,097 --> 00:01:44,792
nebo 450 let.

23
00:01:45,365 --> 00:01:48,528
No...skoro.
........