1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
www.titulky.com

2
00:03:00,610 --> 00:03:03,295
Kdo jsem?
Opravdu to chceš vědět?

3
00:03:03,295 --> 00:03:07,131
Můj příběh není pro slabé povahy.

4
00:03:07,592 --> 00:03:10,200
Pokud ti někdo řekl, že je to krátký šťastný příběh,

5
00:03:10,200 --> 00:03:14,036
nebo že jsem byl jen normální člověk,
který se o nic nestaral,

6
00:03:14,497 --> 00:03:17,182
tak ten někdo ti lhal.

7
00:03:17,182 --> 00:03:18,832
Ale můžu tě ujistit

8
00:03:18,832 --> 00:03:22,668
že tento příběh, stejně jako jakýkoliv jiný,
je celý o dívce.

9
00:03:22,936 --> 00:03:24,164
Této dívce.

10
00:03:24,164 --> 00:03:27,348
Dívce od vedle. Mary Jane Watsonové.

11
00:03:27,348 --> 00:03:30,417
Dívce, kterou jsem miloval ještě předtím
než jsem se začal zajímat o ženy.

12
00:03:30,417 --> 00:03:32,603
Rád bych řekl, že ten vedle ní jsem já.

13
00:03:32,603 --> 00:03:36,440
Nebo alespoň tenhle.

14
00:03:36,440 --> 00:03:39,700
Hej, zastavte!

15
00:03:39,700 --> 00:03:41,925
Tohle jsem já.

16
00:03:41,925 --> 00:03:43,191
Řekněte mu, ať zastaví. Prosím!

17
00:03:43,191 --> 00:03:47,027
Zastavte!

18
00:03:47,027 --> 00:03:50,864
Zastavte! Běží za námi už od Woodhind Boulevard.

19
00:03:55,851 --> 00:03:59,687
Děkuju. Promiňte, že jsem se zpozdil.

20
00:04:05,326 --> 00:04:07,513
Na to zapomeň.

21
00:04:07,513 --> 00:04:11,349
Seš ubožák, Parkere

22
00:04:28,535 --> 00:04:32,371
Studenti, nepostávejte tu.
Pokračujte přímo.... Zahoď to...

23
00:04:34,212 --> 00:04:37,358
Pamatujte, že být zde je privilegium.

24
00:04:37,358 --> 00:04:41,194
Jsme hosté Vědeckého oddělení Columbijské Univerzity,
........