{1}{1}25.000 / DVD / Danny boy|www.titulky.com
{891}{946}Koluje tady taková legenda.
{947}{1041}Pohřbený vrah, který mrtvý není.
{1096}{1201}Prokletí Křišťálového jezera,|prokletí smrti.
{1249}{1304}Prokletí Jasona Voorheese.
{1478}{1591}Povídá se, že jako malý umřel,|ale vrací se neustále zpátky.
{1720}{1800}Jen pár lidí setkání s ním přežilo.
{1912}{2050}Někteří se ho pokoušeli zastavit.|Nikomu se to ještě nepovedlo
{2648}{2697}Jason žije.
{2826}{2875}A teď je ještě silnější.
{3060}{3140}Jasona patří do pekla,|a já ho tam dostanu.
{3142}{3253}Jasone, no tak. Přijď si pro mě!|Nebo mě snad už nechceš?
{4461}{4516}Vítejte do tábora krve
{4518}{4635}Lidé zapomínají,|že tam číhá.
{7686}{7766}Nechej toho. Prodám|to tady a rychle odsud vypadnu.
{7768}{7813}- Tino!|- Tu z toho vynech.
{7814}{7888}- Tino, pojď dovnitř.|- Přidej se k nám.
{7890}{7993}- Prosím tě, přestaň už s tím pitím.|- Neříkej mi, co mám dělat.
{8232}{8287}Tino, pojď dovnitř, zlato.
{8486}{8537}Tino! Počkej!
{8778}{8895}- Tino, ne! Vrať se, prosím.|- Už zase biješ mámu.
{8971}{9028}Nenávidím tě! Jdi pryč!
{9029}{9095}Prosím tě, zlato, promiň mi to.|Nemyslel jsem to tak.
{9096}{9201}Jdi pryč! Nenávidím tě!|Kéž bys umřel!
{9511}{9556}Panebože!
{9855}{9896}Ne, tati!
{10474}{10543}Tino, jsi v pořádku?
{10544}{10593}Jo, nic mi není.
{10685}{10777}Myslím, že to není|zrovna dobrý nápad.
{10779}{10894}Miláčku, taky to pro nás není lehké.|Mohla bys to aspoň zkusit.
{10895}{10962}Nezdá se, že by doktor Crews|nějak zvlášť trpěl.
{10963}{11066}Chce ti pomoct.|Nechci, abys šla zase do nemocnice.
{11087}{11140}Asi máš pravdu.
{11557}{11651}- Támhle je.|- Šílenej Crews.
{11710}{11823}Dobrý den, doktore Crewsi.|Doufám, že nečekáte moc dlouho.
{11824}{11906}Ne, moc se mi tady líbí.|Je to nádhera.
{11946}{12024}- Jaká byla cesta?|- Moc dobře se nám jelo.
{12026}{12077}Jak se máš?
{12242}{12293}Tak to jsou naši sousedi.
{12323}{12392}Hezký hadry.|Asi ji oblíkla její matka.
{12532}{12629}Tak tady to všechno začalo.
{12815}{12909}Určitě děláme správnou věc?
{12911}{13001}V nemocnici jsme dělali, co jsme|mohli, příliš se to nelepšilo.
{13002}{13107}Vím, že není lehké se sem vracet,|ale důvěřujte mi.
{13109}{13212}- Uděláme, co bude v našich silách.|- Vy jí pomůžete.
{13310}{13435}- Tak co si myslíš o Nickovi?|- Teda, vůbec jsem si nevšimla.
{13539}{13592}- Ukaž, pomůžu ti.|- To je dobrý.
{13594}{13672}- Ne, vážně.|- Ne, rád ti pomůžu.
{13728}{13849}- Promiň.|- Díky. Moc jsi mi pomohl.
{13850}{13930}Nevím, co bych si bez tebe počala.
{14095}{14129}Perfekt, debile.
{14191}{14240}Musíme to dělat zrovna teď?
{14267}{14347}Už tak jsme se dost opozdili.|Posaď se, prosím.
{14632}{14720}- Proč se mi zjevují ty věci?|- Já nevím.
{14721}{14817}Proč myslíš, že se ti zjevují?
{14923}{15015}- Je tohle vážně nutné?|- Co, ta kamera?
{15050}{15124}Chci, aby byl náš pokrok|někde zaznamenán.
{15214}{15273}A teď zpátky do práce, ano?
{15306}{15396}Podívej se na mě.|Vidíš ty zápalky?
{15398}{15478}Položím tu krabičku|tady na stůl.
{15479}{15544}Chci, aby ses soustředila.
{15545}{15656}Soustřeď se na své pocity|a vměstnej je do té krabičky.
{15657}{15718}Možná, že s ní dokážeš pohnout.
{16213}{16272}- Ty se nesnažíš, Tino.|- Ale jo, snažím.
{16274}{16360}Upřeně mysli na to,|ať se ta krabička pohne.
{16493}{16616}Nemůžu! Nevím, jak se to dělá.|Někdy se to stane, někdy ne.
{16617}{16672}Ty mi lžeš.
{16684}{16805}Lžeš, děje se to,|když jsi hodně emocionální.
{16807}{16916}No tak. Snaž se.|Soustřeď se. Soustřeď se, Tino.
{17226}{17279}Jak jsi to udělala?
{17333}{17427}- Na co jsi zrovna myslela?|- Myslela jsem na vás.
{17481}{17530}Opravdu nevím, jak mi tohle pomůže.
{17553}{17654}Tvé psychokinetické schopnosti|odrážejí tvůj pocit viny.
{17655}{17762}Vás zajímá ta telekinetika|víc než já.
{17764}{17815}To není pravda!
{17817}{17899}Chci, aby ses přestala obviňovat|ze smrti tvého otce.
{17901}{17962}- To je všechno!|- To je pěkná blbost!
{18097}{18156}Já to vzdávám.
{18436}{18534}Jestli je to dům mýho strýce,|proč teda spíme v autě my?
{18590}{18641}Kdo říká, že spíme?
{19057}{19133}- Seš v pořádku?|- Mami, tolik se mi po něm stýská.
{19135}{19184}Já vím, mně taky.
{20105}{20187}Prosím tě, miláčku.|Je mi to líto. Nemyslel jsem to tak.
{20265}{20329}Nenávidím tě!|Kéž bys umřel!
{20413}{20509}Kéž bys umřel!|Ne, tati, ne!
{20536}{20589}Promiň, tati.
{20590}{20641}Promiň.
{20689}{20748}Kéž by ses nám vrátil.
{22742}{22849}Doktore Crewsi, to je Tina!|Drahoušku, jsi v pořádku?
{22851}{22939}- Co se stalo?|- Kde je?
{23034}{23100}Viděla jsem ho,|ale nedokážu ho popsat.
{23101}{23220}Řeklas "ho". Chceš říct,|že z jezera vyšel muž?
{23222}{23323}Vím, co vás napadá, ale to nemá|s mým otcem nic společnýho.
{23475}{23615}Neschovávej se před tím.|Tvá vina je velmi silná.
{23617}{23718}- Ale to nebyl můj otec.|- Vytvořila sis halucinaci...
{23719}{23793}- To nebyla halucinace.|- Ale ano, byla.
{23993}{24042}Zasraný auto.
{24093}{24189}- Kdys tam naposledy dolil olej?|- Včera.
{24394}{24472}- Utáboříme se tady.|- Ale už jsme skoro tam.
{24474}{24527}Jane, je to jenom les. Jsem hotovej.
........