1
00:00:04,680 --> 00:00:07,600
FRASIER V / 03
"Halloween (1)"

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,173
[VRTKAVÝ]

3
00:00:13,520 --> 00:00:16,677
Trik, alebo dar?
Alebo mám povedať: pip, pip?

4
00:00:17,303 --> 00:00:19,620
- Čo to máš na sebe?
- Časť tvojho kostýmu na večer.

5
00:00:19,640 --> 00:00:21,165
- Práve som ti ho vybral.
- Čo?

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,309
Sľúbil si mi kostým
Sherlocka Holmesa

7
00:00:23,320 --> 00:00:24,363
On tvíďák nenosil.

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,546
Sherlock Holmes sa minul,
tak som poskladal niečo iné.

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,011
Neboj sa, je to ďalší detektív.

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,084
Takže dnes, budeš
Lord Peter Vrtkavý.

11
00:00:31,880 --> 00:00:32,771
A to je zas kto?

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,786
Predsa slávny detektív
zo série románov

13
00:00:34,800 --> 00:00:36,415
od Dorothy L. Sayersovej.

14
00:00:36,440 --> 00:00:39,403
Nikam nepôjdem, ak mám ľuďom
hovoriť, že sa volám Vrtkavý.

15
00:00:39,880 --> 00:00:41,012
Bože.

16
00:00:41,160 --> 00:00:43,691
Nie, kašli na to, dám si
svoju starú policajnú uniformu.

17
00:00:43,720 --> 00:00:47,202
To nemôžeš. Je to Halloweensky
ples pre Knižničnú spoločnosť.

18
00:00:47,240 --> 00:00:49,215
Musíš sa obliecť ako
literárna postava.

19
00:00:49,240 --> 00:00:51,962
Prečo som, ja hlupák, nešiel
radšej so Sherry, navštíviť

20
00:00:52,000 --> 00:00:53,411
jej matku vo väzení.

21
00:00:54,984 --> 00:00:58,360
Ocko, neblázni, bude tam sranda.
Ja idem ako Cyrano z Bergeracu.

22
00:00:58,480 --> 00:01:02,639
........