1
00:00:04,680 --> 00:00:07,600
FRASIER V / 04
"Dieťa (2)"

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,785
Čo, Roz?

3
00:00:22,600 --> 00:00:23,460
Ako sa máš?

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,223
Stále tehotne.

5
00:00:27,080 --> 00:00:31,779
Počuj, je mi... je mi ľúto...
čo sa včera stalo.

6
00:00:31,960 --> 00:00:34,709
Chcel som sa ti ospravedlniť,
ale ušla si z párty tak rýchlo.

7
00:00:34,720 --> 00:00:37,134
Nie, ty prepáč.
Bolo to neslušné?

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,776
Vieš o etikete viac než ja,

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,296
ako dlho sa, podľa teba,
treba v spoločnosti zdržať,

10
00:00:41,320 --> 00:00:44,246
keď sa 100 cudzích ľudí dozvie,
že ťa niekto nabúchal?

11
00:00:46,480 --> 00:00:48,182
Telefonoval som ti.

12
00:00:48,200 --> 00:00:49,782
Viem, nedvíhala som.

13
00:00:50,120 --> 00:00:52,223
Celú noc som premýšľala,
čo urobím.

14
00:00:52,240 --> 00:00:53,133
Chápem.

15
00:00:53,360 --> 00:00:56,357
Myslím, že je to rozhodnutie,
ktoré si vyžaduje mnoho...

16
00:00:56,400 --> 00:00:57,666
To dieťa si nechám.

17
00:00:57,920 --> 00:00:59,209
...bezsenných hodín.

18
00:01:01,748 --> 00:01:03,650
Si si istá, Roz?

19
00:01:03,680 --> 00:01:06,673
Možno ti to pripadá čudné,
ale aj keď som dúfala, že

20
00:01:06,680 --> 00:01:10,547
nie som tehotná, vedela som,
že ak som, to dieťa si nechám.

21
00:01:10,680 --> 00:01:13,418
Dobre, tak chcem byť prvý,
kto ti zablahoželá.

22
00:01:13,480 --> 00:01:16,623
- Ďakujem ti.
- Pane Bože, to je úžasné.

........