1
00:00:27,600 --> 00:00:30,239
- To doopravdy pojedeš tímhle vrakem
z Tennessee do Californie?

2
00:00:30,440 --> 00:00:31,475
- Myslíš, že to nezvládnu?

3
00:00:31,680 --> 00:00:33,716
- Říkám, že bys to neměl podceňovat.

4
00:00:33,960 --> 00:00:36,315
- Hej, Novalee, plánujete odjet dneska?

5
00:00:36,520 --> 00:00:37,953
- Je v koupelně, WillyJacku.

6
00:00:38,200 --> 00:00:42,990
Proč pořád musí být v tý zatracený koupelně?
Vemte všechny ty obrázky a tretky.

7
00:00:43,240 --> 00:00:44,150
- Jsem připravena. Můžu jet.

8
00:00:44,400 --> 00:00:46,675
- Jen počkej, počkej. Teď musím jít já.

9
00:00:48,280 --> 00:00:50,316
- Budeš nám chybět, Novalee.

10
00:00:51,760 --> 00:00:52,749
Víš, že tu chybí podlaha?

11
00:00:53,320 --> 00:00:55,151
WillyJack dostal celé to auto za 80.

12
00:00:55,400 --> 00:00:58,073
Všechno na něm upevnil.
A on je ta nejlepší partie.

13
00:01:00,800 --> 00:01:01,789
Žádné pětky.

14
00:01:02,040 --> 00:01:04,110
- Ty a tvoje pětky.
- Jaké pětky?

15
00:01:05,000 --> 00:01:09,516
Na mé páté narozeniny, moje mama utekla s baseballovým
rozhodčím, který se jmenoval Fred a nikdy se nevrátila.

16
00:01:09,960 --> 00:01:14,795
Pak jsem odešla ze školy a dělala servírku
u Reda, jedna holka Gladys tam zešílela.


17
00:01:15,360 --> 00:01:19,911
Když jsem se jí snažila utišit, skočila na mě
se steakovým nožem a pořezala mě od zápěstí k loktu.


18
00:01:21,000 --> 00:01:24,629
- A co má tohle společný s pětkami?
- Měla pět stehů.

19
00:01:25,400 --> 00:01:26,594
Nemám ráda pětky.

20
00:01:29,600 --> 00:01:31,670
A je to. Jdem na to.
Jdeme, jdeme!

21
00:01:33,160 --> 00:01:34,309
Miláčku

22
00:01:36,080 --> 00:01:38,719
nechceš nám vyfotit
mým novým foťákem?

........