{1}{21}www.titulky.com
{22}{83}V minulých dílech Enterprise:
{83}{124}Jak se chcete dostat dovnitř?
{124}{166}Jsme si jistí, že jsme objevili cestu.
{166}{223}Vysílám posádku v raketoplánu.
{223}{317}Sféry jsou řízeny sítí umělé inteligence.
{317}{382}V této sekci se nachází záložní|paměťové jádro.
{382}{453}Mělo by obsahovat značné|množství informací.
{453}{525}Doufáme, že v něm nalezneme nějaké|informace o Stavitelích Sfér.
{565}{601}Hawkinsi!
{654}{747}Budu na vaší straně, ať se stane cokoliv.
{747}{820}Převzali jsme kontrolu nad zbraní.
{820}{885}Vypustíme ji.
{896}{956}Počkejte!
{1040}{1111}Máme snímky vaší střílející lodě.
{1111}{1210}- Nedali mi jinou možnost.|- A vy jste mi ji také nedal.
{1210}{1369}Posádka té lodi jsou poslední Xindové,|které jste kdy zradil.
{1369}{1466}Zbraň nemůže být vypuštěna bez tří kódů.
{1466}{1577}Doopravdy si myslíte, že jsme|s tím nepočítali?
{1577}{1625}Hoshi!
{2273}{2311}Proč jsem tady?
{2311}{2340}Co chcete?!
{2343}{2416}Zapůsobily na nás vaše jazykové schopnosti.
{2416}{2473}Jazyk Akvatiků je obtížný.
{2473}{2599}Slyším ji kolem sebe celý svůj život,|ale i tak ji dokonale neovládám.
{2599}{2647}Měl jste se víc snažit.
{2647}{2741}Máme nějaká zašifrovaná data,|které je potřeba rozluštit.
{2742}{2853}- Nejsem kryptolog.|- Mám důvěru ve vaše schopnosti.
{2853}{2928}To je velmi lichotivé, ale budete to|muset zvládnout sám.
{2928}{3125}Jestli odmítnete, už pro vás|nebudeme mít využití.
{3125}{3189}Připravte ji na zákrok.
{3311}{3407}Má překvapivě silnou vůli.|Na primáta.
{3494}{3672}Uvidíme, jak bude vzdorovat,|až s ní skončí naši chirurgové.
{3672}{3816}Odpalovací kódy získáme dostatečně brzy.
{5620}{5700}Titulky vytvořil: Chanter-Hal * chanter-hal@seznam.cz|Úprava: Leian
{5720}{5800}„ O d p o č e t “
{6088}{6193}Potřebujeme získat přístup k datům z tohoto zařízení.|Setkáme se v operačním centru za půl hodiny.
{6193}{6231}- Pomohu vám.|- O co jsme přišli?
{6231}{6255}Ještěroidi ukradli zbraň.
{6255}{6303}- Vypustili ji?|- Nevíme.
{6303}{6371}Kapitán je na cestě na povrch.|Chce naplánovat náš další krok.
{6371}{6417}A unesli Hoshi. Je pryč.
{6417}{6437}Kdo?
{6437}{6488}Ještěroidi, Hmyzoidi... Nevíme.
{6488}{6584}Transportovali ji přímo z můstku.
{6612}{6671}Kde je desátník Hawkins?
{6671}{6798}Sféra měla automatický obranný|mechanismus.
{6798}{6833}Byl zabit.
{6833}{6976}Je mi to líto, majore.
{6976}{7060}Určitě jste udělal, co jste mohl.
{7060}{7168}Ocenil bych kompletní hlášení.
{7404}{7430}Kde jsou?
{7430}{7484}Snažíme se určit jejich polohu.
{7484}{7546}Ve víru je těžké je sledovat.
{7546}{7654}- Pravděpodobně směřují k Zemi.|- Zbraň použít nemohou. Ještě ne.
{7654}{7763}Každý z pěti druhů má soubor příkazů|k inicializaci spouštěcí sekvence.
{7763}{7884}- K aktivaci zbraně jsou potřeba tří.|- Mají pouze dva.
{7884}{7937}My jim očividně naše nedáme.
{7937}{7967}A co Akvatikové?
{7967}{8095}Jejich akce lze jen těžko předvídat, ale vypadá to,|že se nepřidají ani na jednu ze stran.
{8095}{8223}Je pravděpodobnější, že se Ještěroidi a Hmyzoidi|pokusí obejít řídící kódy sami.
{8223}{8350}A to bude chtít čas.
{8351}{8437}Unesli mého komunikačního důstojníka.
{8438}{8487}Doteď jsem nevěděl proč.
{8487}{8575}Domníváte se, že ji chtějí využít k dešifrování|aktivační sekvence?
{8575}{8617}Nikdy nebude spolupracovat.
{8617}{8701}Nemusí mít na výběr.
{8808}{8855}Tohle by mohl být řídící podprogram.
{8855}{8914}A taky by to mohl být|dopis Ježíškovi.
{8914}{8990}Chtěl bych tu teď mít Hoshi.
{8990}{9036}Budeme si muset poradit bez ní.
{9036}{9112}Jen doufám, že bude v pořádku.
{9112}{9259}Jsme zde proto, abychom tato data analyzovali a ne|abychom spekulovali o osudu praporčíka Sato.
{9259}{9399}Jste v pořádku?
{9399}{9438}Také mi záleží na Hoshi.
{9438}{9567}Ale nemůžeme dovolit, aby nás|její situace odváděla od práce.
{9567}{9593}Měli jste štěstí?
{9593}{9697}Musíme toho ještě hodně prohlédnout,|ale učinili jsme pokrok.
{9697}{9785}Víme, že jsou Sféry spojeny subprostorovou|energetickou sítí.
{9785}{9880}Ale zdá se, že čtyři z nich jsou|pro toto spojení klíčové.
{9880}{9961}Nejbližší je zde.|Označili jsme ji jako Sféra 41.
{9961}{10004}Čím jsou klíčové?
{10004}{10159}Domnívám se, že fungují jako kontrolní Sféry,|které síť drží pohromadě.
{10159}{10272}Když poškodíme jednu z nich,|tak to naruší celou síť?
{10272}{10309}Možná.
{10309}{10354}Také to nemusí mít žádný efekt.
{10354}{10394}Prostě ještě nemáme dost informací.
{10394}{10478}- Pokračujte.|- Rozkaz, pane.
{10536}{10664}Spolupracujte a tohle nebude nutné.
{10664}{10711}Počkej.
{10711}{10839}Po této injekci bude váš neokortex|zaplaven parazity.
{10839}{11004}Poté, co začnou rekonfigurovat vaše synaptické cesty,|budete mnohem více náchylná ke spolupráci.
{11004}{11165}Dříve než bude váš opičí mozek příliš|poškozen na to, abyste mi rozuměla,
{11165}{11309}...chci vám poděkovat za pomoc|při zničení vašeho světa.
{11635}{11711}Kdyby zůstali ve víru, nenašli bychom je.
{11711}{11767}Jsou méně jak 4 světelné roky odtud.
{11767}{11838}Proč zastavili?|Teď už mohli být v půlce cesty k Zemi.
{11838}{11888}Pokoušejí se odjistit zbraň.
{11888}{11971}Pohonný systém musí být vyřazen,|aby to šlo udělat.
{11971}{12005}Jak rychle se tam můžeme dostat?
........