{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1329}{1408}SKLENĚNÉ PEKLO
{5130}{5229}TĚM, JEŽ OBĚTUJÍ SVÉ|ŽIVOTY, ABY DRUZÍ MOHLI ŽÍT,
{5235}{5299}HASIČŮM|CELÉHO SVĚTA,
{5305}{5368}TĚM JE S VDĚČNOSTÍ|VĚNOVÁN TENTO FILM.
{7912}{7975}-Tak jaké to bylo?|-Fajn.
{7986}{8056}-Jdeš do toho?|-Plnou parou.
{8062}{8120}Můžu ti to nějak rozmluvit?
{8125}{8170}Ne. V žádným případě.
{8202}{8257}Znám starý rčení:
{8294}{8376}Nezáleží,|jak horko tam je ve dne,
{8382}{8459}-v noci tam...|-Tam nejde dělat vůbec nic.
{8464}{8557}Co tam sakra budeš|po nocích dělat?
{8574}{8612}Spát na vavřínech.
{8666}{8780}Dougu, seš městskej kluk,|budeš se hned nudit.
{8790}{8832}Budeš zpátky za 2 týdny.
{8947}{8991}Pojď na chvíli ke mně.
{8997}{9060}Nahoře čekají lidi.
{9137}{9179}Chtěl jsem ti říct,
{9185}{9265}že večer na otevření|přijede senátor Parker.
{9270}{9348}Skoro zaručil|kontrakt na obnovu měst.
{9364}{9400}Víš, co to znamená?
{9405}{9475}Mrakodrapy jako tenhle|po celý zemi.
{9481}{9540}Budeš projektovat. Já stavět.
{9546}{9616}Jime, trpíš komplexem|velkých staveb.
{9622}{9661}Nikdy neodjedeš.
{9667}{9765}Po večírku se přijď dolů podívat,|jak pálím smoking.
{10080}{10117}Dobře, že seš zpátky.
{10127}{10176}Dougu, nerozumím tomu.
{10182}{10226}Regulátory se zavírají.
{10232}{10306}-Co takhle říct ahoj?|-Ahoj.
{10312}{10347}-Jak se máš?|-Dobře.
{10352}{10385}Prospělo ti to.
{10390}{10446}-Dobrý den, pane Robertsi.|-Moment.
{10452}{10483}Budeš nám chybět.
{10487}{10541}-Duncan to ví?|-Jen se usmívá.
{10547}{10608}-Jaký tam jsou elektromagnety?|-Dougu?
{10614}{10700}-Thompson G-4.|-Neměly by tam být G-12?
{10719}{10805}To je z tý paniky|na poslední chvíli. Zařídím to.
{10810}{10863}V Atlantě je spodní voda.
{10869}{10908}Přines mi pak plány.
{10914}{10956}Co Chicago?
{10962}{11014}-Philadelphie?|-Za chvíli, hoši.
{11055}{11086}Dobrý den.
{11092}{11121}Vítejte zpátky.
{11151}{11205}Přijímáte hovory?
{11214}{11241}Kdo je tam?
{11314}{11365}Ne, nepřijímám hovory.
{12114}{12161}My nebudeme mluvit?
{12167}{12225}Ne. Mám pauzu na oběd.
{12284}{12343}Ale já nejsem cheeseburger.
{12357}{12430}Jsi lepší.|Samý protein, žádné pečivo.
{12436}{12511}Jen k tobě potřebuju|asi osm sklenic vody.
{12517}{12586}A já zase to,|co je v tom kufru.
{12592}{12685}Mám tam pro tebe|sexy prádýlko za 140 dolarů.
{12717}{12760}Nejdřív to hlavní.
{12974}{13010}To je hezký.
{13068}{13156}Po letech, až o tom|budou mluvit, a oni budou,
{13162}{13244}jim nezapomeň říct,|že to byl můj nápad.
{13546}{13576}Máte zpátky za 50?
{13602}{13645}Menší nemám.
{13666}{13695}Ani náhodou!
{13700}{13746}Mrknu, co mám tady...
{13837}{13958}Dvacet pět, 50, 60,
{13990}{14076}70, 75,
{14102}{14163}85, 95.
{14169}{14248}Přesně.|Spropitné bude příště.
{14367}{14425}Vaše skupina je tamhle...
{15681}{15730}Dobrý den, paní Allbrightová.
{15736}{15765}Ahoj, Phillipe.
{15771}{15853}Zítra se tak nezašpiníme.|Zkusíme uhel.
{15931}{16001}Maminka se ptá,|jestli s námi povečeříte?
{16007}{16081}Díky, ale jdu|na večírek tady v budově.
{16086}{16117}Vy nejdete?
{16274}{16361}Maminka děkuje,|ale nechodí nikam, co táta umřel.
{16416}{16470}Počkej, utřu ti tu barvu.
{16503}{16560}Nashle.|Jak se máš, Phillipe?
{16565}{16646}-Promiňte, paní Muellerová, prosím?|-Jak se máš?
{16652}{16681}Dobře.
{16697}{16730}Nashle.
{16741}{16800}Dobře, hned jdu na to.
{16887}{16976}Musím zkontrolovat panel.|Jestli všechny svítí.
{16980}{17005}Pane Callahane?
{17010}{17055}Máme ještě elektrody G-12?
{17061}{17110}-V hlavním skladu.|-Dobře.
{17115}{17190}Dobře, pomocné čerpadlo, zóna 1.
{17197}{17240}-110.|-V pořádku.
{17246}{17300}Hlavní generátor, zóna 1.
{17309}{17350}Nic nevidím.
{17356}{17420}Zkus přídavný generátor.
{17502}{17541}Co to sakra?
{17582}{17615}Rychle.
{17916}{17941}Jsme tady.
{17947}{18008}Jsou zde kromě bytů i kanceláře?
{18014}{18056}To by se mi nelíbilo!
{18062}{18115}Kanceláře jsou do 80. patra.
{18121}{18160}Od 81. patra
{18165}{18240}až po 120.|jsou výhradně byty.
{18246}{18340}Byt, který vám chci ukázat,|má číslo 8145...
{18377}{18403}SKLAD
........