{1}{1}25.000|www.titulky.com
{80}{460}->>>SSG-2oo3<<<-|uvádí
{550}{654}Chtěl bych, abys nám teď pověděl|o všem, co se ti stalo.
{654}{705}O všem, na co si vzpomeneš.
{751}{833}Ale vždyť já si to už nepamatuji.
{913}{1000}Potřebujeme tvoji pomoc,|abychom mohli najít další děti.
{1000}{1065}SK SUBTiTLES by X-tREmE
{1066}{1148}<<-- do češtiny přeložil TiGeR -->>|ICQ #226134948
{1148}{1198}Dům.
{1255}{1328}- Cože?|- Vzali nás do domu.
{1452}{1529}- Kdo?|- Nevím. Lidé.
{1615}{1696}Myslíš si, že ty další děti|jsou stále tam?
{1789}{1854}Myslíš si, že jim ublížili?
{1868}{2010}k americko-španělskému filmu
{2028}{2078}Ano.
{2136}{2313}Jde ti to dobře.|Ale jestli je chceme najít...
{2328}{2447}...tak potřebujeme, aby si nám toho|řekl víc. Musíš si vzpomenout.
{2527}{2615}Nemůžu. Na Nic se nepamatuju.
{2619}{2765}T E M N O T A
{2913}{3021}ŠPANĚLSKO|O 40 LET POZDĚJI
{3157}{3207}Sakra!
{3768}{3811}- Vypij to.|- Ale...
{3811}{3863}Žádné ale. Pij.
{4933}{5004}- Máš je?|- Co mám mít?
{5011}{5061}Pastelky.
{5090}{5140}Ano.
{5170}{5210}Snídal už?
{5210}{5295}- Právě na tom pracujeme. Jak to šlo?|- Jsem unavená.
{5295}{5352}Myslím, že to chvíli potrvá,|než si na to zvyknu.
{5352}{5409}A ještě k tomu ty noční směny.
{5421}{5472}Neboj se, vždyť jsi teprve začala.
{5472}{5551}Tak či tak, chci jít za otcem,|kvůli změnám tvých směn.
{5551}{5601}Však uvidíme.
{5611}{5661}Nevíš, kde je toaster?
{5691}{5741}Netuším.
{5756}{5831}Pořád ještě musíme vybalit|hromadu krabic.
{5857}{5946}Jestli mi nepomůžeš,|tak to asi nezvládnu.
{6653}{6686}Ahoj, velký chlapče.
{6686}{6736}Ahoj.
{6798}{6860}- Dnes je tvůj první den, že?|- Ano.
{6860}{6910}- Jsi nervózní?|- Trochu.
{6918}{6990}Uvidíš, že se ti tam bude líbit. Určitě|si brzo najdeš hodně kamarádů.
{6990}{7022}No tak, Paule.
{7022}{7072}Běž už, nebo příjdeš pozdě.
{7092}{7142}Ahoj.
{7203}{7253}Už bylo načase.
{7256}{7316}Právě jsem tě chtěla jít vzbudit.
{7338}{7388}Máme hromadu práce.
{7388}{7438}Je ještě moc brzo.
{7439}{7492}A musím jít trénovat plavání.
{7503}{7546}To netrvá víc než dvě hodiny.
{7546}{7596}Plus cesta.
{7617}{7692}Nestihnu to,|všude musím čekat na autobus.
{7692}{7769}Už nechci dýl čekat na to, aby to tu|začalo připomínat normální dům.
{7769}{7819}Jsme tu už tři týdny...
{7827}{7909}...a kromě mě nikdo nerozbalil...
{7916}{7964}...ani jednu krabici.
{7964}{8066}A nezapomeň, že jsi slíbila,|že si vymaluješ svůj pokoj.
{8114}{8207}Mami, já nevím...|Nevím, jestli tady vůbec zůstanem.
{8301}{8345}Myslím, že to už jsme probrali, Reggie.
{8345}{8398}Víš přece,|co si o tom s otcem myslíme.
{8398}{8427}Poslouchala jsi mě vůbec někdy?
{8427}{8515}Prostě jenom chci dokončit školu|ve Státech mezi svými přáteli.
{8515}{8565}Je to tak divné?
{9050}{9100}- Ahoj.|- Ahoj.
{9425}{9475}Co tady děláš?
{9496}{9533}Zbláznil ses?
{9533}{9583}Nedělám přece nic špatného.
{9589}{9688}Jenom jsem si sem přišel|pro svou americkou přítelkyni.
{9688}{9759}Přišel jsi pozdě, protože už musím jít.
{9776}{9839}Jen mi řekni, jestli tady chceš zůstat.
{9839}{9883}Ne.
{9883}{9958}- No tak, tady nemůžeš zůstat.|- Proč ne?
{9974}{10024}Běž, prosím.
{10040}{10090}Uvidí tě.
{10138}{10213}- Promluvíme si o tom později.|- Slibuješ?
{10214}{10264}Slibuji.
{10507}{10536}Varuju tě,
{10536}{10609}...že pro tvou rodinu vůbec nebude lehké|žít v tomhle kraji.
{10609}{10653}Zvlášť ne pro děti.
{10653}{10753}Já vím. Je to velká změna.|Ale doufám, že se přizpůsobí.
{10753}{10803}Je to nádherné místo.
{10809}{10850}Myslíš?
{10850}{10900}Potřebuje to opravit.
{10903}{10922}Ano, to je pravda.
{10922}{10979}Kladivo, hřebíky a trochu barvy.|Však uvidíš.
{10979}{11053}A k tomu mám ještě měsíc|do začátku semestru.
{11053}{11103}Tak hodně štěstí.
{11188}{11237}Už se znáte?
{11237}{11289}- Ne. Ahoj.|- Jak se máš?
{11296}{11352}Vlastně jsem právě říkal,|že je to jako splněný sen.
{11352}{11402}Zase lže.
{11828}{11878}Už si nechceš hrát?
{12038}{12088}Díky.
{12123}{12185}Všichni se dobře baví, že?
{12270}{12361}Paul mi připomíná Marka,|když byl v jeho věku.
{12379}{12429}Předtím...
{12438}{12488}...než odešel.
{12510}{12579}Teď budeš mít vnoučata jen pro sebe...
{12583}{12650}...a určitě jich budeš mít nad hlavu.
........