1
00:01:28,483 --> 00:01:29,887
Překlad: Manta
Quality check: Morgar

2
00:01:30,835 --> 00:01:34,950
I když je tento příběh převážně fikcí
a některé části se neshodují se skutečnou historií...

3
00:01:34,951 --> 00:01:36,950
přestan remcat, prostě zavři hubu a čum.

4
00:01:40,379 --> 00:01:41,900
Pobuda Mugen

5
00:01:43,000 --> 00:01:45,344
a potulný šermíř Jin.

6
00:01:45,900 --> 00:01:50,733
Byli jste odsouzeni k smrti stětím.

7
00:01:51,900 --> 00:01:54,500
Jak se vám to líbí?
Litujete svých činů?

8
00:01:55,280 --> 00:01:58,600
Chtěli byste teď škemrat o život jako psi?

9
00:01:59,150 --> 00:02:02,600
Kdybych měl žít každý den s vědomím,
že u vesla jste vy, bastardi,

10
00:02:03,280 --> 00:02:06,030
to bych radši puknul vzteky.

11
00:02:09,330 --> 00:02:10,455
Dobře řečeno.

12
00:02:10,580 --> 00:02:11,640
S tím souhlasím.

13
00:02:12,380 --> 00:02:13,580
To mi stačí.

14
00:02:14,250 --> 00:02:17,350
Takže na vaše přání vás pošlu na Druhou Stranu hned teď!

15
00:02:22,850 --> 00:02:24,310
O den dříve

16
00:02:31,360 --> 00:02:32,320
O jeden den dříve!

17
00:02:39,860 --> 00:02:42,920
#1 Nepokojné nátury
- Hej! Už jsou koblihy hotové?

18
00:02:43,200 --> 00:02:44,790
Jistě, pane, okamžitě.

19
00:02:44,870 --> 00:02:47,380
Hej, slečno, nedáme si pauzičku?

20
00:02:48,500 --> 00:02:50,755
No no, netvař se tak protivně.

21
00:02:50,790 --> 00:02:51,340
Já...

22
00:02:51,580 --> 00:02:52,890
Omlouvám se za zpoždění.

23
00:02:53,420 --> 00:02:55,010
Jseš jak šnek, ženská pitomá.

24
00:02:55,755 --> 00:02:57,265
Prosím, odpusťte mi.
........