1
00:01:32,111 --> 00:01:34,614
V poslední dekádě
21. století

2
00:01:34,614 --> 00:01:38,368
muži a ženy v kosmických lodích
přistáli na Měsíci.

3
00:01:38,452 --> 00:01:43,124
Roku 2200 dosáhli dalších planet
naší sluneční soustavy.

4
00:01:43,208 --> 00:01:46,377
Téměř okamžitě následoval
objev hyperpohonu...

5
00:01:46,461 --> 00:01:48,797
díky jemu byla poprvé
dosažena rychlost světla...

6
00:01:48,881 --> 00:01:50,966
a později značně překonána.

7
00:01:50,966 --> 00:01:54,471
A tak konečně,
začalo lidstvo dobývat...

8
00:01:54,554 --> 00:01:57,140
a kolonizovat hluboký vesmír.

9
00:01:57,224 --> 00:02:00,561
Křižník Spojených planet C57D...

10
00:02:00,645 --> 00:02:03,814
nyní více než rok od pozemské základny
na speciální misi...

11
00:02:03,814 --> 00:02:08,237
k planetárnímu systému
největší ze skupiny hvězd, Altairu.

12
00:02:16,162 --> 00:02:19,833
Kdy provedeme opravu D.C ., Jerry?
- Za půl minuty, Skippre.

13
00:02:22,461 --> 00:02:26,007
Loď na kursu, pane.
Dosáhneme D.C . v bodu 1701.

14
00:02:26,091 --> 00:02:28,468
Je to méně než za tři minuty.

15
00:02:30,137 --> 00:02:32,765
- Dobře, vemte to pryč.
- Ano, ano, pane.

16
00:02:34,016 --> 00:02:37,020
Šéfe, asi za tři minuty
se vrátíme pod rychlost světla.

17
00:02:37,104 --> 00:02:39,189
Pulsní pohon je v klidu?
- Ano, ano, pane.

18
00:02:39,273 --> 00:02:40,607
V pořádku. Dobře.

19
00:02:43,528 --> 00:02:45,780
D.C . nastaven a nabit , Skippre.

20
00:02:45,822 --> 00:02:50,536
V pořádku, pozor. Kapitán k posádce.
Celá posádka se připraví ke snížení rychlosti.

21
00:02:50,536 --> 00:02:53,790
Jako obyčejně, po ztlumení světel,
zazní desetkrát lodní bzučák.

22
........