1
00:01:28,645 --> 00:01:30,106
Překlad: Manta
Quality check: Morgar

2
00:01:35,812 --> 00:01:36,938
Piráti!

3
00:01:36,938 --> 00:01:38,148
Piráti se blíží!

4
00:01:38,148 --> 00:01:39,191
Jedou přímo na nás!

5
00:01:39,191 --> 00:01:40,400
Ostře na pravobok!

6
00:01:40,400 --> 00:01:41,860
Na pravobok!

7
00:02:04,466 --> 00:02:06,301
Za- Zadržte, prosím!

8
00:02:06,301 --> 00:02:08,595
Prosím, jen ušetřte můj život!

9
00:02:28,176 --> 00:02:31,536
Za temné noci (1. díl)
Obelhané obludy

10
00:02:39,668 --> 00:02:40,460
Zastavme.

11
00:02:41,503 --> 00:02:42,420
Co?

12
00:02:44,673 --> 00:02:46,800
Už nemůžu jít dál.

13
00:02:48,009 --> 00:02:51,471
Protože tu někdo tvrdil, že zná zkratku!

14
00:02:51,471 --> 00:02:53,223
Zklapni!

15
00:02:53,223 --> 00:02:54,474
Všechno bude v pohodě.

16
00:02:54,474 --> 00:02:57,185
Co tím myslíš, že všechno bude v pohodě?

17
00:02:57,185 --> 00:02:58,895
Oceán.

18
00:02:58,895 --> 00:03:00,063
Už ho cejtim.

19
00:03:00,397 --> 00:03:01,398
Oceán?

20
00:03:01,398 --> 00:03:02,399
Jo.

21
00:03:02,399 --> 00:03:03,692
Rovnou tamhle.

22
00:03:03,692 --> 00:03:04,860
Vážně?

23
00:03:27,549 --> 00:03:30,051
Oceán!

24
00:03:35,640 --> 00:03:37,058
Je studený!

25
00:03:37,893 --> 00:03:41,062
........