1
00:00:00,250 --> 00:00:00,250
www.titulky.com

2
00:00:32,496 --> 00:00:37,369
Dále hrají

3
00:01:05,028 --> 00:01:09,938
Obsazení

4
00:01:10,783 --> 00:01:15,656
Kostýmy

5
00:01:16,269 --> 00:01:21,180
Hudba

6
00:01:21,756 --> 00:01:26,473
Koprodukce

7
00:01:27,165 --> 00:01:31,921
Střih

8
00:01:32,573 --> 00:01:37,447
Výprava

9
00:01:38,213 --> 00:01:43,009
Kamera

10
00:01:43,776 --> 00:01:48,225
Výroba

11
00:01:49,147 --> 00:01:53,751
Scénář

12
00:01:54,557 --> 00:01:59,045
Produkce

13
00:02:01,614 --> 00:02:05,950
Režie

14
00:02:08,137 --> 00:02:11,973
Před 500 lety žili Španělé
v zajetí strachu a pověr.

15
00:02:12,008 --> 00:02:15,775
Vláda Koruny
a nemilosrdné inkvizice

16
00:02:15,810 --> 00:02:19,645
pronásledovala ty,
kteří se odvážili snít.

17
00:02:19,680 --> 00:02:23,481
I přes tento útisk
se jeden z nich,

18
00:02:23,516 --> 00:02:27,283
vydal přes
oceán temnot.

19
00:02:27,318 --> 00:02:31,154
Hnala jej víra v osud
a touha

20
00:02:31,189 --> 00:02:34,991
po cti, zlatě
a větší slávě Boží.

21
00:02:36,986 --> 00:02:39,979
Ze všech slov mého otce,
a nebylo jich málo,

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,277
si nejvíce pamatuji tato:

23
00:02:43,930 --> 00:02:47,919
"Žádného pokroku v dějinách
nebylo dosaženo shodou"
........