1
00:00:04,680 --> 00:00:07,600
FRASIER V / 06
"Plavba zatratených"

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,520
Nuž, Carl, máte dve možnosti.

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,398
Buď si dáte tetovanie odstrániť,

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,930
alebo putovať svetom a hľadať

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,844
ďalšiu lásku menom Fredvina.

6
00:00:20,440 --> 00:00:22,047
Vrátime sa po reklame.

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,742
Hej, dostal si ponuku od spoločnosti
Sand & Cruiseline,

8
00:00:25,760 --> 00:00:27,686
- chcú vedieť...
- Roz, Roz,

9
00:00:27,720 --> 00:00:30,109
môj názor na komerčné
vystúpenia poznáš.

10
00:00:30,120 --> 00:00:33,649
Počúvaj, jeden z ich známych
zabávačov zrušil plavbu na Aljašku

11
00:00:33,720 --> 00:00:36,444
a môžeme s nimi ísť zadarmo,
ak ho nahradíš.

12
00:00:36,480 --> 00:00:41,062
- Stačí, ak im spravíš krátku prednášku.
- Roz, ja som psychiater, nie komediant.

13
00:00:41,280 --> 00:00:43,472
Niektorí z našej profesie
ešte veríme v...

14
00:00:43,480 --> 00:00:45,112
Pravý mahagón?

15
00:00:46,298 --> 00:00:48,933
- No nie je to báječné? Pozri tie kajuty.
- Páni.

16
00:00:48,960 --> 00:00:52,016
Samozrejme, skvelé fitnessko,
skvelé jedlo.

17
00:00:52,040 --> 00:00:54,430
- Znie to veľmi lákavo, ale...
<i>- Ale, no tak.</i>

18
00:00:54,480 --> 00:00:56,529
...ale, nemyslím, že je správne riskovať

19
00:00:56,560 --> 00:00:59,332
- dobré meno za plavbu zdarma.
- No, robia to mnohí.

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,565
Aha, bol tam Zubin Meeta
a generál Schwartzkopf,

21
00:01:02,600 --> 00:01:04,751
a píšu, že Gore Vidal bol
až na dvoch plavbách.

22
00:01:04,760 --> 00:01:06,975
........