1
00:00:00,164 --> 00:00:02,657
Cyloni boli stvorení človekom

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,070
Vzbúrili sa

3
00:00:06,914 --> 00:00:09,443
Vyvinuli sa

4
00:00:09,862 --> 00:00:12,848
Existuje mnoho kópií

5
00:00:16,086 --> 00:00:18,396
A majú plán

6
00:00:19,204 --> 00:00:21,725
V minulých častiach

7
00:00:22,858 --> 00:00:25,294
Gratulujem k povýšeniu na kapitána.

8
00:00:25,877 --> 00:00:27,499
Prepáč, že som tam nebol.

9
00:00:28,834 --> 00:00:30,298
Ďakujem, pane.

10
00:00:30,422 --> 00:00:32,924
- Ako sa má tvoja matka?
- Bude sa vydávať.

11
00:00:35,956 --> 00:00:39,284
V horách severne
odtiaľto je malý prameň.

12
00:00:39,329 --> 00:00:42,714
Voda je priezračná ako sklo.

13
00:00:43,710 --> 00:00:46,608
Chcela by som si tam postaviť chatu.

14
00:00:48,052 --> 00:00:50,066
- Pohádali ste sa s Cally?
- Vy ste nás nepočuli?

15
00:00:50,358 --> 00:00:51,510
Zdalo sa mi, že sme
mohli predávať lístky.

16
00:00:51,618 --> 00:00:53,353
Na manželstvo.

17
00:00:53,449 --> 00:00:54,868
Kvôli nemu sa stavajú bary.

18
00:00:57,229 --> 00:00:59,958
Ešte nie je neskoro, aby Baltar...

19
00:01:00,156 --> 00:01:01,805
... proste zmizol.

20
00:01:03,031 --> 00:01:04,742
To nemôžeme urobiť.

21
00:01:05,931 --> 00:01:08,039
Napriek jeho zločinom
je jedným z nás.

22
00:01:08,973 --> 00:01:10,905
Tak, čo bude ďalej?

23
00:01:11,883 --> 00:01:13,919
Dáme mu jeho súd.

24
00:01:48,470 --> 00:01:50,802
- Prišiel za vami plukovník Tigh, admirál.
........