{1}{99}www.titulky.com
{100}{244}Úprava z AJ a PL - jama27; 23,976|021104
{912}{1005}ROZPRÁVKA O POPOLUŠKE
{1011}{1112}Kedysi raz, v ďalekom kráľovstve,|žilo krásne malé dievča...
{1119}{1170}...a jej ovdovelý otec.
{1275}{1308}Je prekrásna.
{1311}{1437}Okay, možno to nebolo ani tak dávno.|A v žiadnom odľahlom kráľovstve.
{1441}{1505}Bolo to údolie San Fernando.|Vyzeralo odľahlé...
{1513}{1572}...pretože sotva ho bolo vidieť| pre vznášajúci sa smog.
{1573}{1702}Ale pre mňa, rastúce dievčatko,|bolo Údolie moje kráľovstvo.
{1813}{1921}Ockovi som bola najlepším |priateľom a on bol mojím.
{1935}{2029}Byť vychovávaná mužom znamená, |nezaujímať sa makeupom a módou.
{2031}{2118}Ale nikdy som necítila, že mi niečo chýba.
{2127}{2195}Bola som najšťastnejšie dievča na svete.
{2283}{2451}Ocko vlastnil najlepšiu reštauráciu.|Milovala som to tam.
{2487}{2589}Dieta tu bolo len slovko na 4 písmená...
{2607}{2661}...a každý mohol jesť, na čo mal chuť.
{2667}{2742}U Hala boli všetci jedna veľká rodina.
{2751}{2806}Už sa nesú nápoje.
{2907}{2964}Všetko najlepšie!
{2967}{3009}Praj si niečo, princeznička.
{3015}{3177}Čo si želať?|Mala som úžasných priateľov a najlepšieho ocka.
{3279}{3371}Ale môj otec si myslel, že potrebujem ešte niečo:|Fionu.
{3375}{3438}Je mi tak ľúto.
{3483}{3528}Vyzeráš nádherne, Fiona.
{3531}{3576}Hej, Hal!
{3639}{3759}Naraz sa pri mojej macoche objavili|jej dcérky, dvojčatá, Brianna i Gabriella.
{3759}{3830}Moje nevlastné sestry.
{3831}{3955}Ale keď bol šťastný môj ocko, bola som i ja.|Mali sme byť veľká, šťastná rodina.
{3963}{3999}Úsmev.
{4035}{4064}Jedna stačí.
{4071}{4147}Nanešťastie, nebola to rozprávka.
{4167}{4237}''Zobral a pobozkal jej ruku.
{4239}{4288}Potom nasadli na jeho koňa.
{4311}{4447}A nádherná princezná a pekný princ |odklusali na jeho zámok...
{4443}{4585}...kde žili dlho a šťastne.''
{4587}{4662}Ocko, rozprávky sa splnia?
{4671}{4762}Áno, nie. Ale sny áno.
{4767}{4823}- Mal si sen?|- Áno.
{4827}{4900}Môj sen je, aby si vyrástla a šla študovať...
{4899}{4975}...a potom si jedného dňa |vybuduješ svoj vlastný zámok.
{4995}{5068}Kde študujú princezné?
{5091}{5154}Študujú tam...
{5163}{5214}...kde aj princovia.
{5223}{5270}V Princeton.
{5271}{5363}Ale Sam, vieš, že bájky nehovoria len|o najdení pekných princov.
{5391}{5449}Vravia aj o splnení tvojích snov...
{5451}{5526}...a o obrane toho, v čo veríme.
{5535}{5601}Nedovoľ, aby prevládol strach...
{5607}{5662}- u teba z ďaľšej hry.|- Správne.
{5691}{5787}Pamätaj, ak budeš čítať pozorne,|v knižke najdeš závery...
{5799}{5895}...potrebné pre ďaľší život.
{6135}{6182}- Zemetrasenie.|Moje kráľovstvo sa rozpadlo...
{6195}{6241}...počas jedného zemetrasenia.
{6243}{6294}Pomoc! Pomoc!
{6303}{6374}- Nechoď.|- Hneď prídem.
{6651}{6713}V ten deň som stratila svojho |najlepšieho priateľa.
{6723}{6784}Odvtedy, jediné bájky v mojom živote...
{6783}{6869}...sú tie, čo sú v knižkách.
{6999}{7104}Môj otec nenechal testament,|tak moja macocha dostala všetko.
{7107}{7260}Dom, reštauráciu a mňa, ako slúžku.
{8218}{8302}O 8 ROKOV POZDEJŠIE
{8379}{8419}Sam.
{8451}{8492}Sammy.
{8559}{8611}Sam!
{8619}{8673}Čas na raňajky.
{8679}{8747}Tak ich prines.
{8847}{8910}Saáam!
{8955}{9076}Pozor, slečny. Pozerajte očami.|Raz, dva, tri, bycikle.
{9087}{9223}A finta. Straka, straka, straka.|Mávajte, mávajte, Mary Lou Retton!
{9231}{9318}Palma, palma.|Štatút slobody. Štatút slobody.
{9327}{9396}Okolo prístavu. Okolo prístavu.|Dookola.
{9399}{9455}A uragán.
{9459}{9536}No nie sú moje dievčence nadané?
{9567}{9637}Skutočne neuveriteľne.
{9651}{9708}- Sam!
{9711}{9766}- Idem.|- Raz, dva, tri a štyri...
{9771}{9815}...a pravá, ľavá, hore a dolu.
{9819}{9908}To je ten nórsky losos, čo som chcela?|Potrebujem svoje omega-trojky.
{9915}{9946}Všetko je najlepšie.
{10023}{10065}Viem.
{10071}{10170}Dovoz tých vecí z Nórska stojí majetok.
{10179}{10247}Ďalej slečny. Pohnite.|Pohnite.
{10251}{10288}Pripravená?|OK.
{10395}{10510}- Ohromné. Mama!|- Mám kŕče v bruchu.
{10515}{10569}Áno, máš skrčený mozog.
{10575}{10630}- Prestaň, nebi ju.|- Uhryzla ma.
{10647}{10719}Čo tak stojíš?|Rob niečo.
{10719}{10799}Teraz nemôžem.|Mám dôležitý test, musím sa učiť.
{10803}{10946}Počuj, Sam. Ľudia chodia do školy...
{10947}{11012}...aby mohli získať prácu.
{11019}{11106}Ty máš prácu.|Preskoč túto etapu.
{11103}{11156}Choď robiť.
{11175}{11298}A lietajúci Karamazov.
{11439}{11498}Nie, zlatko. Nechaj toho.
{11499}{11538}Trávnik vyzerá trochu dohneda.
{11547}{11658}Fiona, mali sme ho postriekať vodou.|Je obdobie sucha.
{11655}{11699}To je práca pre chudobných.
{11715}{11790}Myslíš, že J.Lo má hnedý trávnik?
{11811}{11960}Ľudia čo používajú extra vody,| majú extra trávnik.
........