00:00:32:O P E R Á C I A : S W O R D F I S H
00:00:38:Viete, čo je problém Hollywoodu?|Vyrábajú sračky. Neuveriteľné sračky.
00:00:44:Nie som ako tí filmári...
00:00:48:...ktorých lákajú existenciálne problémy nejakých úbožiakov.|Je ľahké nájsť pár zlých hercov...
00:00:53:...a zabednených režisérov, tvoriacich súčasné produkty.
00:00:57:Ja hovorím o realizme.
00:01:04:Ten v dnešnej kinematografii chýba.
00:01:09:Napríklad "Dog Day Afternoon".|Jeho najlepší film.
00:01:14:Iste, okrem "Scarface" a "Godfather part 1".
00:01:20:Majstrovská réžia, dal tam zo seba to najlepšie.|Kamera...
00:01:25:herecké výkony, scenár, všetko špičkové, ale...
00:01:37:Zabudol na formu.|Čo keby...
00:01:42:...hrdina konal ináč.|Teraz to bude zaujímavé.
00:01:48:Čo keby začal zabíjať rukojemníkov.|Bez milosti.
00:01:54:Splňte naše podmienky, alebo to blondýnka schytá,|bum, koniec.
00:02:00:No tak, koľko obetí by bolo potrebných?
00:02:06:Aby sa stalo to, čo vo filme.| A to bol rok 1976. Žiadne CNN.
00:02:12:Žiadne CNBC, žiadny internet.|A dnes?
00:02:18:Tá istá situácia.|Ako dlho by trvalo, kým by po tom médiá skočili?
00:02:23:V priebehu hodiny prenesú príbeh z Bostonu |do Budapešti.
00:02:29:Desať mŕtvych rukojemníkov. |20, 30...
00:02:33:Bum, bum, jeden po druhom.
00:02:38:Všetko vylepšené počítačmi a televíziou...
00:02:44:Kôli čomu? Autobus? Lietadlo? |Pár dolárov?
00:02:56:Nemyslím, len ma to tak napadlo...
00:03:00:Nie je to...
00:03:04:...tradičná filmová sféra, ale...
00:03:10:-Čo ak? |-Je tu ale problém.
00:03:16:-Naozaj? |-Nefungovalo by to. -Ako to?
00:03:22:-Diváci miujú šťastné konce. |-Utečie s peniazmi, kamarát si zmení pohlavie...
00:03:27:...a žijú šťastne až do smrti. Nie?
00:03:32:-Nie. -Homofóbia? |-Zločinec nemôže vyhrať.
00:03:37:Je to vec morálky. |Tak či tak musí zomrieť.
00:03:46:Život je niekedy čudnejší než fikcia.
00:03:56:Viete chlapci... |Už musím ísť.
00:04:02:Ďakujem za kávu.
00:04:14:Stan, do práce. |Ideš?
00:04:22:Uhnite, nebudem sa opakovať.
00:05:03:-Číslo 1, priamy zásah. |-Strelci, čakajte.
00:05:10:Čo teraz?
00:05:15:-Nebojte sa, je to v poriadku. | Už sme na konci. Hotovo? -Áno.
00:05:21:Neboj sa, nič sa ti nestane...
00:05:30:Otoč sa, kurva!
00:05:35:-Záchranný tým, ideme. -Kde sú agenti? -Na streche. |-Strelci, čakajte na povel.
00:05:48:-Pripravte sa. |-Čo robíš?
00:05:52:-Mám to pod kontrolou. |-Nezahrávaj sa s ním!
00:05:56:-Tí ľudia zomrú! |-Na streche máme 2 tímy, jeden tým máme tam...
00:06:04:-Roberts. |-Nič nehovorte, počúvajte. Každý z 22 rukojemníkov...
00:06:08:...je vybavený 20 librami výbušniny C4.
00:06:14:To z nich činí najväčšiu chodiacu mínu.
00:06:20:-Majú zelenú. -Hej, mám toho chlapa na linke!|-Vypadnite od toho telefónu!
00:06:24:-Nebudem sa s tým hajzlom hrať!|-Okolo krku...
00:06:29:...majú rádiové zameriavače.|Ak sa niekto pokúsi odísť z miesta...
00:06:33:...vyletí do vzduchu.
00:06:38:-Táto banka je ich miesto. Tak ma neserte.|-Johnson, medzi tie autá!
00:06:46:Hej, choďte odtiaľ!
00:06:52:Okamžite stojte!
00:06:57:Bude strieľať!
00:07:07:Chyťte ju!
00:07:12:-Nie! Pustite ju!|-Kryte sa!
00:07:20:-Nie! Nechajte ju!|-Pustite ju!
00:07:31:Nechajte ju!
00:08:27:PRED 4 DŇAMI
00:08:47:-Ako dlho sa zdržíte? -Týždeň|-Obchodne, alebo zábava? -Oboje, dúfajme.
00:08:54:-Čím sa živíte?|-Som konzultant.
00:09:01:Prepáčte, opatrne s tým, je to drahé.
00:09:27:-Ako dlho to bude trvať?|-Pár minút. Posaďte sa, hneď sa vrátim.
00:09:32:Pát minút?
00:10:06:Kam išiel?
00:10:39:Ja som len...
00:10:45:Kľud!
00:10:49:-Nech je to niečo dôležité. Vytiahli ste ma z porady.|-Je, senátor.
00:10:56:Dozvedeli sme sa, že Axi Torvalds bol zatknutý.
00:11:02:-Kedy?|-Pred 2 hodinami. Podľa mojích informátorov v FBI...
00:11:06:-..ho zatkli na letisku v LA.|-Vedia, že robí pre nás? -Bohužiaľ.
00:11:12:-Bola to rutinná kontrola a Torvalds spanikáril.|Mali šťastie. -To je zlé.
00:11:18:-Čo vedia federáli?|-Nič. Predstiera, že nevie po anglicky..
00:11:23:-Fínsky konzul už kontaktoval ministerstvo.|-Môžme to nejak urovnať?
00:11:28:-Nie som si istý, pracujem na tom...|-Mali by ste sa poponáhľať.
00:11:33:Ak padne niečia hlava, garantujem vám, |že nebude moja.
00:11:39:-Rozumiem, senátor.|-Výborne.
00:11:48:SÚKROMNÝ MAJETOK!|DeHAVILIND OIL CO. POLE # 23
00:12:30:-A ty si akože kto?|-Ginger.
00:12:38:A kde máš Gilligana?
00:12:45:Niekto v NSA by rád spoznal najnebezpečnejšieho|hackera v Amerike.
00:12:51:Hoci, ty naňho moc nevyzeráš.|Prekvapený?
00:12:57:Viem o tebe všetko, Stan.
00:13:03:Čo predávaš?
00:13:07:-Môj zamestnávateľ sa s tebou chce stretnúť.|-Iste. Do riti!
00:13:12:-Nie si moc dobrý v golfe, Stan...|-Posrala si mi mušku. -Ukáž.
00:13:45:Nemáš to tu moc pekné, Stan!
00:13:54:-Som tu 5 minút a už sa ľutujem.|-Strácaš čas.
00:14:01:Ak sa dotknem počítača, vraciam sa do basy.
00:14:13:-Vedel som, že sa vyfarbíš...|-Nie som tu, aby som ti vyfajčila, Stanley.
00:14:29:Zaplatia ti aj za stretnutie.
00:14:40:-Musím pracovať.|-Správne, skvelá práca...
00:14:45:...olejovať čerpadlá.
00:14:53:Tak...hovoril si s Hally?
00:15:05:Do riti!
00:15:24:-Haló?|-Melissa, je tam Hally?
........