{2419}{2479}www.titulky.com
{2499}{2799}Z anglických titlez od dj-oRi | preložil je2ry.
{2924}{2975}Rýchla motorka, že?
{2997}{3055}Ako kedy...
{3063}{3109}Chcete, aby som vám ju natankoval?
{3113}{3176}Nie som tu kvôli benzínu.
{3187}{3243}Ale môžeš mi ju postrážiť.
{3995}{4050}Nechajte si to na cestu, chlapci.
{4084}{4135}Tie tvoje kúsky ma skoro stáli auto, chlapče.
{4144}{4243}- Zavadzali ste mi. A ponáhľal som sa | - No, teraz budeš určite meškať...
{4255}{4339}Hej! Nešahaj na moju mašinu, smrade.
{4419}{4498}Prečo z vás šoférovanie áut | robí takých debilov?
{5192}{5238}Môžeš niečo urobiť s tými | špinavými oknami?
{5242}{5298}Päť doláčov.
{5302}{5342}Zapýtaj si 10.
{5447}{5487}Díky.
{5524}{5562}Zapni si pás.
{5760}{5853}Netrvalo ti príliš dlho, kým | si sa dostal do problémov.
{5863}{5944}Dnes to vyzerá na špecialitku | dva v jednom.
{5964}{5995}Špecialitku?
{6056}{6142}Môžem k tomu dostať hranolky? | Som hladný ako prasa.
{6161}{6239}- Nazdar Ford. Ako sa máš? | - Rád ťa vidím, chlape.
{6243}{6305}- Kiež by som to isté mohol povedať o tebe. | - Vitaj doma.
{6309}{6402}Ďakujem. Val, Dalton. | Neskoro ako obyčajne.
{6442}{6550}Chlapík zmizne na 6 mesiacov do Thajska | a nám hovorí, že ideme neskoro.
{6554}{6612}Odkedy si sa stal takým citlivým?
{6616}{6654}Musím sa dostať na jeden zjazd.
{6658}{6703}Musíš sa dosť ponáhľať.
{6707}{6798}Henry James a jeho chlapci ťa | neuvidia tak radi, ako my.
{6802}{6891}- Bol si na úteku. Prečo si sa vrátil? | - Musím doriešiť niektoré veci.
{6947}{7002}Nemôžem na ňu prestať myslieť.
{7006}{7107}- A ja som si myslel, že si sa vrátil kvôli nám. | - Pozri...
{7111}{7207}... toto si musím vyriešiť sám. | Nemusíte ísť so mnou.
{7222}{7295}- Nemôžeš mať všetkú tú zábavu len pre seba. | - Budeš nás potrebovať.
{7368}{7412}Hej, to budem.
{7416}{7459}Nezabudol si, ako sa na tej veci jazdí?
{7463}{7522}Vyskúšame si ťa v zákrutách.
{7567}{7640}Ford, čo do pekla to robíš?
{7644}{7736}Nechcem si nechať ujsť výraz na tvojej tvári, | keď ťa budem obiehať.
{10836}{10881}Čo...?
{11146}{11231}- Máme spoločnosť. | - Zmizni z cesty, sráč.
{11341}{11394}Aký má problém?
{11453}{11488}Mám ho!
{11615}{11660}- Nakopem ťa do zadku. | - No poď!
{11664}{11722}Predveď sa.
{11726}{11793}- Páči sa ti to? | - Poďme, ukáž sa.
{12300}{12378}Horím, horím...
{12507}{12552}- Klídek! | - Mal si ho nechať zhorieť.
{12556}{12588}Mohol nás všetkých zabiť!
{12592}{12696}Hej, sráči, ešte sme neskončili. | Nezavadzajte mi.
{12700}{12768}Presvedčme sa, či sa tento chlapík | bije rovnako zle, ako riadi.
{12782}{12836}- Daj si odpich. | - Máš plnú hubu rečí....
{12840}{12889}... ale sú to samé sračky!
{12893}{12938}Nebude sa ti páčiť, ako toto skončí.
{13421}{13473}Teraz zahoríš ty, biely chlapček.
{13751}{13818}Čo sa deje, J? Stratil si niečo?
{13822}{13877}Iba tu riešim nejaké obchodné záležitosti, T.
{13952}{14068}Ford. Počul som, že si bol v Indočíne | a napchávaš sa sushi a inými sračkami
{14109}{14207}- Myslím, že sushi je Japonské jedlo. | - Viem, odkiaľ pochádza sushi, nigga.
{14223}{14280}A ani nehovorím s tebou.
{14370}{14443}Vieš, že by som ti to mohol nandať hneď teraz.
{14448}{14497}Tebe aj tvojím malým trojkolkovým kamarátom.
{14537}{14597}Ale tento krát ťa ešte nechám ísť.
{14601}{14679}Ber to ako darček na privítanie.
{14696}{14813}Ale mám podmienku. | Môj brat potrebuje novú motorku.
{14817}{14888}- Chcem jeho motorku. | - Nedostaneš ani hovno.
{15062}{15123}Je len jedna cesta, ako sa | dostať k jednému z tých strojov.
{15208}{15283}Viem, že si bol dlho preč, Ford.
{15288}{15366}Ale nie dosť dlho na to, | aby si zabudol, kto to tu má celé pod palcom.
{15412}{15488}Veľmi nerád by som videl, | ako si ťa Dojo dáva na večeru.
{15501}{15550}Trey. Musíme padať.
{15628}{15709}Asi nie je vhodný čas na Dojovu večeru.
{15736}{15795}Ten stroj si vyzdvihnem neskôr.
{15918}{15977}Hej, dôstojník, ako sa darí?
{15981}{16033}Dnes sa nám ale vyčasilo...
{17095}{17149}- Na čo čakáte? | - Čo myslíš?
{17153}{17200}Ukážte týmto frajerom, ako sa jazdí.
{17204}{17275}- Dáme si jednu jazdu? | - Toto by mohlo byť pre teba príliš veľké.
{17280}{17349}- Človek nikdy nevie, kým na tom nesedí. | - Ty tiež bež.
{17353}{17425}Neber si to tak, ja mám rád tvoju spoločnosť.
{17445}{17476}Buďte na neho nežné.
{17584}{17651}- Pekná motorka. | - Pekná riťka.
{17672}{17710}Máš aj meno?
{17714}{17758}Jasné.
{17987}{18056}Ford. Čo tu robíš?
{18340}{18402}Predpoveď na dnes: | slnko, slnko a ešte viac slnka.
{18406}{18490}Teploty od 94 do 103. | Nezabudnite si okuliare.
{18501}{18601}Juhozápadný vietor, 10 až 15 míľ za hodinu, | lokálne aj silnejšie.
{18859}{18906}Hneď sa vám venujem...
{18920}{18982}Hľadáte niečo špecifické?
{19028}{19143}Áno, máte ružové sedadlá značky Naugahyde? | So zlatými okrajmi?
{19188}{19234}Nikdy si nebol vtipný, Ford.
{19238}{19309}Ale no tak, boli časy, keď si | si myslela, že som vtipný.
{19313}{19358}Možno si stratil zmysel pre humor.
{19376}{19433}Myslím, že mám super zmysel pre humor.
{19437}{19519}Ako v to ráno, keď si zdrhol z mesta | a ku mne do obchodu vtrhli agenti...
{19523}{19598}... mávajúc zatykačom a tvrdiac, | že môj frajer je drogový dealer?
{19602}{19680}To bolo ozaj zábavné. | Smiala som sa tak, že som si skoro zodrala zadok
{19684}{19737}Písal som ti listy...
{19764}{19818}- Zakladala som nimi oheň. | - Skúšal som ti volať.
........