{303}{363}www.titulky.com
{383}{413}- Vidím! | - Čo spravíme?
{417}{458}Odboč vpravo! Budú sledovať mňa.
{1248}{1288}Zoznámte sa s Dvojičkami!
{1690}{1740}Ok, Ford!
{1766}{1816}Len ty a ja, bejbe!
{2454}{2505}Dáma sa nemá biť!
{6841}{6883}Si v poriadku?
{6995}{7063}Práve som vyskočil s motorkou | na pohybujúci sa vlak.
{7067}{7145}Neuveriteľné, čo človek dokáže | keď nemá na výber.
{7264}{7319}Kde sú Val a Dalton?
{7356}{7423}Mohol ma zabiť! | Už som bol prakticky mŕtvy!
{7432}{7498}Ale on ma odtiaľ odtiahol!
{7502}{7579}Snažím sa prísť na dôvod. | Nesprával sa ako chladnokrvný vrah!
{7583}{7644}Tvoj brat je mŕtvy | a jeho vrah je na úteku.
{7648}{7752}Nemám z toho dobrý pocit. | Neznie to dobre, nevyzerá to dobre.
{7756}{7823}Jediný spôsob, ako to zistiť | je porozprávať sa.
{7827}{7903}- Súhlasím. | - Takže nasadnite na svoje čierne rite a poďme!
{7908}{7947}Pohnite zadkami!
{8223}{8274}To bolo prvýkrát, čo ťa Val prekonal!
{8278}{8329}Musí to byť tou kočkou.
{8333}{8396}Hej, zastavila som sa na manikúru.
{8428}{8520}Aká je najhoršia správa za poslednú hodinu? | Každá dôležitá cesta do LA je blokovaná.
{8541}{8611}Viem, že si povedal, že ak by to bolo | ľahké, nebolo by to zábavné...
{8616}{8679}.... ale musí to byť až tak zábavné?
{8849}{8907}Tvrdil si, že to vieš vyriešiť. | Ako?
{8912}{9012}Niekedy svedkovia zabudnú, | čo videli.
{9016}{9063}Odmietnu svedčiť.
{9067}{9107}Ak ešte stále chceš svoje veci...
{9112}{9191}... zavolám ti, keď sa dostanem do LA. | Zajtra o tretej poobede.
{9272}{9315}Čo?
{9416}{9507}Jay, niečo tu nesedí. | Ford sa vôbec nespráva ako vrah.
{9511}{9580}Ozaj? Dobrý inštinkt, Hendersonová.
{9584}{9695}Dal som Fordovi šancu povedať mi | pravdu pred 6 mesiacmi. Zdrhol.
{9699}{9763}Minulú noc som mu dal ďalšiu šancu. | Znova zdrhol.
{9767}{9884}Nevinní neutekajú, Hendersonová.
{9932}{9962}Skočil na to!
{9966}{10062}Teraz sa len musíme dostať cez pár stovák | policajtov, čo stoja medzi nami a LA.
{10067}{10133}Bože, dúfam, že tentoraz máš plán.
{10196}{10235}Jasné, že mám plán.
{10794}{10847}Odídeš bezo mňa?
{11061}{11091}O môj Bože.
{11115}{11162}Vychutnaj!
{11186}{11230}Do prdele!
{11374}{11472}Nevideli ste tu troch motorkárov a jednu kočku | na nadupaných mašinách?
{11529}{11578}Musia tu mať niečo vo vode.
{11583}{11676}Ok. Slová spojené do viet | pre teba tvoria neprekonateľný problém.
{11680}{11727}Tak to skúsime inak.
{11744}{11790}Traja típci...
{11803}{11852}...ženská...
{11856}{11903}...a pár motoriek.
{11955}{12038}- Netuším. Videl som nejakých truckerov. | - Skutočne?
{12048}{12088}Jedna baba.
{12097}{12168}- Chlape, mal si vidieť tú... | - Drž hubu.
{12236}{12267}Funguje to?
{12476}{12547}Ford. Čo je s tebou?
{12551}{12591}Sorry.
{12914}{13010}Nikdy si mi nepovedal, | prečo si si vybral Thajsko.
{13060}{13161}Hm, chcel som ísť niekam, | kde mi ťa nebude všetko pripomínať.
{13183}{13220}Naozaj?
{13224}{13285}A fungovalo to?
{13336}{13404}- Ani veľmi nie. | - Nie?
{13436}{13489}No tak, priznaj si to.
{13500}{13558}Si rada, že som sa vrátil.
{13582}{13674}Iba som nemala lepší plán | na tento víkend.
{13763}{13824}Prečo sme zastali uprostred výpadovky?
{13846}{13876}Cestná kontrola.
{13887}{13966}Pane! Je to v poriadku. Môžete ísť.
{13988}{14031}Pokračujte a pošlite ďalšieho.
{14063}{14119}Skontrolujte toho druhého.
{14123}{14215}- Dobrý večer. | - Vystúpte z vozidla.
{14220}{14310}- Nejaký problém? | - Nie pane, len rutinná cestná kontrola.
{14358}{14438}- Je problém otvoriť to? | - Samozrejme, že nie.
{14625}{14700}- Odkiaľ prichádzate? | - Z Barstowa.
{14704}{14799}- V Barstowe je dosť sucho. | - Hej, ale iba trochu.
{14978}{15036}Hey, Ed! | Prečo si sa vrátil tak skoro?
{15042}{15099}Zajtra v noci mám pretek v LA.
{15110}{15203}Má pravdu. | Hrdina miestnych pretekov.
{15207}{15265}- Pustite ho. | - Áno, pane.
{15273}{15339}Veľa šťastia zajtra, Ed.
{15366}{15436}- Rozbi ich. | - Dík, Fred.
{16325}{16379}Ford by sa mal čoskoro ozvať.
{16448}{16534}Len sa mu dobre jazdí. | Nenerváč.
{16600}{16641}Ale kvôli jeho jazde | prichádzame o milióny.
{16645}{16729}Ak to nehodíme na Forda, strávime | život vo väzení.
{16733}{16771}Takže mi nehovor, že nemám nerváčiť!
{16870}{16950}Daj si lízatko a drž hubu.
{17407}{17482}To je ale sladká dvojica. | Pozri na tie zrúdky!
{17497}{17554}Žijem pre jazdu. | Alebo také niečo.
{17588}{17636}Môžme si vás odfotiť?
{17640}{17731}Jazdíme po krajine a emailom posielame | ľuďom z konfery, kde sa práve nachádzame.
{17735}{17774}Smieme? | Ukážte, akí ste zamilovaní.
{17778}{17808}- Áno takto. | - Presne tam.
{17812}{17871}Chcem vidieť veľký úsmev.
{17878}{17953}Žmurkli ste. | Skúsme to ešte raz.
{17957}{18011}A teraz bez žmurkanie.
{18209}{18246}Úsmev.
{18367}{18406}Čo zas?
{18644}{18711}Je to aj o finančnej slobode.
{18796}{18876}- Čo pre vás môžem urobiť? | - Skúste otvoriť zadné dvere.
........