{7193}{7253}www.titulky.com
{7273}{7308}O můj Bože.
{7529}{7580}Matthewe...
{7585}{7620}Matthewe...
{7669}{7694}Matthewe...
{7698}{7816}Říkají, že když umíráš,|proběhne ti před očima celý život.
{7822}{7930}Je to pravda.|I slepcům.
{8101}{8144}Vyrůstal jsem v Hells Kitchen.
{8148}{8238}Pro politiky a státní úředníky|je to oblast Clinton Now.
{8250}{8352}Ale to okolí a všechno ostatní tady|má duši.
{8356}{8418}A pro duši není název důležitý.
{8422}{8486}No, pojď usmrkanče, udeř mě.|Dovolím ti udeřit první.
{8490}{8558}- Dej mu!|- Bojuješ jako tvůj fotr.
{8563}{8588}No, pojď, udeř mě.
{8592}{8644}- Můj táta bude mistr.|- Tvůj fotr je šašek.
{8649}{8709}- Jo, šašek|- Tak pojď. Udeř mě.
{8758}{8804}- Je to šašek.|- Neumí bojovat.
{8808}{8876}- Ale utíkat jo.|- Zbabělec.
{8895}{8947}Můj otec byl boxer.
{8951}{9021}Sportovní komentátoři říkali,|že bojoval jako ďábel...
{9025}{9069}Byl slavný.
{9073}{9150}Jack Devil Murdock byl|opravdu dobrý.
{9192}{9228}Ale to už je dávno.
{9265}{9347}Pojď otče, vstávej.
{9485}{9539}- Kdo vyhrál?|- Coulan.
{9543}{9591}Fakt?
{9595}{9701}- Porazil bych ho.|- Já vím, tati, že jsi nejlepší.
{9705}{9825}Porazil jsem Sherpmana, Robertse, Wagnera...
{9889}{9975}Hej, co je tohle?|Nic.
{10002}{10046}Říkal jsem ti, aby ses nebil.
{10167}{10297}Říkali, že jsi byl špatný.|Že jsi měl domluvené zápasy.
{10329}{10411}Pojď sem a posaď se.
{10460}{10564}Myslíš, že jsem všechny ty léta cvičil,|aby mi Vallon domlouval později zápasy?
{10568}{10626}Zbláznil ses.
{10636}{10703}Ty nebudeš mít nic společného s boxem, rozumíš?
{10707}{10822}Budeš lékařem nebo právníkem.|Ne jako já.
{10852}{10970}- Tati...|- Matte, poradíš si.
{10974}{11046}Všechno se ti podaří,|když se nebudeš bát.
{11050}{11112}Slibuješ?
{11246}{11304}Slibuju.
{11534}{11596}Jednoho dne, jsem jel zkratkou ze školy.
{11608}{11686}Nikdy nezapomenu na to, co jsem uviděl...
{11724}{11795}protože to byla poslední věc,|kterou jsem uviděl.
{11799}{11855}- Přece mi nechceš ublížit, Jacku.|- Ale chci.
{11859}{11920}No tak, Jacku.|Mám jiné pohledávky.
{11925}{11992}- Tati!|- V pořádku, rozumím.
{12005}{12059}Matte?
{12095}{12150}Matte!
{12345}{12379}VAROVÁNÍ|ŽIVOTU NEBEZPEČNÉ!
{15413}{15476}Promiň, Matty.
{15503}{15554}Je mi to tak líto.
{15822}{15923}To je v pořádku, tati.
{16388}{16446}Dali jsme si slib...
{16508}{16540}...nikdy se nevzdávat.
{16561}{16607}Nebát se.
{16656}{16718}Od té doby jsme se drželi stále spolu.
{16781}{16870}Byli jsme jako dva bojovníci,|vracející se po letech do arény.
{16980}{17099}Ztratil jsem zrak...|ale na druhou stranu jsem něco získal.
{17133}{17238}Mé zbylé čtyři smysly|začaly pracovat s nadnormální citlivostí.
{17316}{17450}Bylo to opravdu zvláštní.|Můj sluch pracoval jako radar.
{17962}{18091}Vysoko nad hlukem ulic,|jsem trénoval své tělo i smysly.
{18096}{18217}Hmat mi dal sílu a rovnováhu...
{18234}{18333}...až se nakonec město stalo mým hřištěm.
{18348}{18395}Už jsem neznal strach.
{18476}{18526}Murdocku!
{18748}{18850}Hej Murdocku!|Druhé kolo!
{18906}{19032}Podívej se na něho, člověče,|podívej se na jeho oči.
{19064}{19119}- Nakopej mu prdel.|- Bojuj se mnou. Vyzývám tě!
{19123}{19183}Vyzývám tě!
{19187}{19252}Radím ti, hned mu nakopej prdel.
{19301}{19337}Pojďme, nechme toho cucáka.
{19403}{19442}Dobrá.
{20013}{20056}Jacku, uplynulo trochu času.
{20084}{20205}- Už pro tebe nepracuji.|- Nikdy jsi nepřestal, Jacku.
{20209}{20304}Opravdu sis myslel, |že jsi všechny ty zápasy vyhrál sám?
{20319}{20448}Je ti 42.|Miller, Mac, Bendis.
{20453}{20527}To jsou všechno mí boxeři.
{20537}{20570}Tak jako i ty.
{20597}{20672}Teď nastal čas, abys mi splatil dluh.
{20701}{20781}Mysli na svého chlapce, Jacku.
{20800}{20879}Jsem si jistý,|že se rozhodneš správně.
{20951}{21084}Pojď, vstávej, tati! No tak!|Tati vstávej, ty to dokážeš!
{21093}{21188}Vstávej! No tak, tati! Vstaň!
{21269}{21359}Tak pojď, bojuj!|Dál tati, vstávej!
{21364}{21421}Nikdy se nevzdávej!
{21475}{21539}Ano, pojď! Výborně tati!
{21545}{21652}V pořádku? Není ti nic, Murdocku?|Dobrá. Bojujte!
{21884}{21989}Je na zemi. Ten skončil.|Konec zápasu!
{22156}{22235}Dámy a pánové způsobem KO zvítězil...
{22239}{22367}...Jack "Devil" Murdock!
{22618}{22687}Toto vítězství je pro tebe, Matte.
{22727}{22805}Čekal jsem na tátu před klubem.
{22809}{22882}A nemohl jsem se ho dočkat.
{23302}{23357}Dodělejte ho!
{23408}{23447}Tati!
{24534}{24599}Nevidím tě, tati.
{24639}{24698}Nevidím tě.
{25239}{25341}Nikdo se moc nezabýval|smrtí starého boxera.
{25345}{25447}Nikdo, kromě mě.|Dodržím slib.
{25451}{25514}Pomůžu těm, kterým nikdo nepomáhá.
........