1
00:00:01,600 --> 00:00:03,300
DOTERAJŠIA CESTA

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,600
Pozri, otec je mŕtvy. Musíme vykonať jeho odkaz,

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,900
a to znamená zabiť toľko zkurvysynov,
koľko budeme môcť.

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
Ups.

5
00:00:34,300 --> 00:00:37,900
* I'm rolling t,nderpouring rain *

6
00:00:38,700 --> 00:00:42,500
* I'm coming onlike a hurricane *

7
00:00:43,300 --> 00:00:47,100
* my lightning's flashingacross the sky *

8
00:00:47,900 --> 00:00:51,700
* you're only young,but you're gonna die *

9
00:00:52,100 --> 00:00:56,600
* I won't take no prisoners,
won't spare no lives *

10
00:00:56,900 --> 00:01:00,300
* nobody's putting up a fight *

11
00:01:00,500 --> 00:01:05,200
* I got my bell,I'm gonna take you to hell *

12
00:01:05,900 --> 00:01:10,700
* I'm gonna get ya,satan get ya
hell's bells *

13
00:01:13,300 --> 00:01:14,800
Nechaj ma hádať, ponúkaš mi svoju vlastnú dušu?

14
00:01:14,900 --> 00:01:16,400
Všetko, čo musíš urobiť, je priviesť Sama späť.

15
00:01:16,500 --> 00:01:19,200
Dám ti jeden rok, len jeden rok.

16
00:01:19,300 --> 00:01:22,200
Pokiaľ sa akokoľvek pokúsiš vycúvať,
dohoda sa ruší.

17
00:01:23,900 --> 00:01:26,100
Ako veľmi si si istý,

18
00:01:26,700 --> 00:01:30,900
že to, čo si priviedol späť, je 100% Sam?

19
00:01:38,100 --> 00:01:39,100
Čo do pekla sa práve stalo?

20
00:01:39,200 --> 00:01:42,300
To je diablova brána, prekliate dvere do pekla!

21
00:01:44,300 --> 00:01:48,000
Dúfam chlapci, že ste pripravení, pretože vojna práve začala.

22
00:01:51,900 --> 00:01:53,700
SÚČASNOSŤ

23
00:01:56,300 --> 00:01:59,200
Oak Park,Illinois

26
00:04:16,500 --> 00:04:22,800
03x01 The Magnificent Seven
(Skvostná sedmička)
........