1
00:00:13,900 --> 00:00:16,500
<i>Tohle je příběh o obyčejném člověku,</i>

2
00:00:16,500 --> 00:00:17,900
<i>který měl všechno.</i>

3
00:00:17,900 --> 00:00:21,700
Jmenoval se Parker.
Benjamin Parker.

4
00:00:22,300 --> 00:00:23,900
<i>Dokud mu mocný muž</i>

5
00:00:23,900 --> 00:00:25,300
<i>neukradl svobodu.</i>

6
00:00:25,300 --> 00:00:27,200
<i>Zničil jeho rodinu</i>

7
00:00:27,200 --> 00:00:28,600
<i>a vyhnal ho...</i>

8
00:00:28,600 --> 00:00:31,300
Nechť má bůh slitování nad tvou duší.

9
00:00:31,300 --> 00:00:32,800
<i>...do konce života</i>

10
00:00:32,800 --> 00:00:35,300
<i>Z jeho zármutku</i>

11
00:00:35,300 --> 00:00:37,300
<i>se narodil nový člověk.</i>

12
00:00:37,300 --> 00:00:39,900
<i>OD REŽISÉRA
TIMA BURTONA</i>

13
00:00:41,300 --> 00:00:44,900
Pořád sním o mé ženě a dítěti.

14
00:00:46,800 --> 00:00:48,600
Benjamin Parker.

15
00:00:48,600 --> 00:00:49,800
Už žádný Parker.

16
00:00:49,800 --> 00:00:50,600
Sweeney Todd.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,100
A teď se střesou mojí pomsty.

18
00:00:53,100 --> 00:00:56,300
- Kde je moje žena?
- Je mrtvá.

19
00:00:56,300 --> 00:00:59,300
Tak jako tvoje dcera.

20
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Soudce je zabil?

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,500
Musíš na to zapomenout.

22
00:01:03,500 --> 00:01:05,700
Ne!

23
00:01:05,800 --> 00:01:08,600
Tohle jsou strašné časy.

24
00:01:08,600 --> 00:01:10,900
Vyžadují strašlivé metody.

25
........