1
00:00:29,578 --> 00:00:32,248
Připadá mi jako by jsi něco skrýval.

2
00:00:33,961 --> 00:00:36,930
Tvoji rodiče o tebe mají starost, Maxi...

3
00:00:36,931 --> 00:00:38,101
velkou starost.

4
00:00:40,182 --> 00:00:43,262
Maxi, chci, aby jsi věděl, že jakkoli si myslíš,

5
00:00:44,258 --> 00:00:46,468
že tvoje problémy by mohli být unikátní -

6
00:00:46,495 --> 00:00:49,024
- tam venku je další milión teenagerů,

7
00:00:49,025 --> 00:00:53,115
kteří prochází přesně tím samým, čím ty.

8
00:00:53,257 --> 00:00:56,987
Ujišťuji tě, že tohle jsou normální problémy dospívajících.

9
00:00:59,181 --> 00:01:02,481
Můžeš mi věřit a říct mi o co jde?

10
00:01:07,794 --> 00:01:12,624
No, asi bych měl začít svým původem...
jsem mimozemšťan...

11
00:01:15,232 --> 00:01:16,572
hybrid, v podstatě.

12
00:01:18,280 --> 00:01:22,770
Víte, lidské DNA smíchané s tím mimozemským...
tenhle druh věci.

13
00:01:23,262 --> 00:01:24,712
Oh, málem bych zapomněl.

14
00:01:25,179 --> 00:01:27,178
Moje sestra Isabel a náš kamarád Michael

15
00:01:27,179 --> 00:01:29,331
jsou taky ti malí zelení s tykladlama.

16
00:01:29,332 --> 00:01:30,982
Nevím odkud pocházíme,

17
00:01:30,983 --> 00:01:32,483
kdo nás sem poslal nebo proč.

18
00:01:33,319 --> 00:01:36,313
Posledních 10 let jsme vyrůstali jako lidé,

19
00:01:36,314 --> 00:01:38,461
ale samozřejmě tu jsou rozdíly.

20
00:01:38,462 --> 00:01:41,441
Ze začátku jsme to všechno drželi v tajnosti,

21
00:01:41,442 --> 00:01:44,872
schovávali to před ostatními.
Ale v jeden den

22
00:01:45,707 --> 00:01:46,997
se všechno změnilo.

23
00:01:57,190 --> 00:01:58,424
Rozbila jsi láhev, když jsi upadla.

24
00:01:58,425 --> 00:02:00,135
Polila jsi se kečupem.

25
........