{1396}{1456}www.titulky.com
{1476}{1476}25.000
{3265}{3353}KRVAVÁ SKLIZEŇ
{4369}{4432}- Ne, díky, kámo.|- Být Američané?
{4437}{4480}Ano.
{5672}{5737}Jsou úplně mimo.|Možná je zamořenej vzduch.
{5742}{5785}- Možná teď.|- Jo.
{6333}{6396}Otče Boňillo...
{6430}{6496}Navrať mým očím světlo.
{6502}{6563}Ten člověk je mrtvej čtyřicet let.
{6568}{6660}Před měsícem přišlo zemětřesení|a jeho hrob se otevřel.
{7048}{7144}Nestrkejte jí to do pusy!|Bude jí z toho ještě hůř.
{7202}{7244}Přelož jí to.
{7249}{7309}Tohle nezabere.
{7313}{7378}Takhle tomu děvčeti nepomůžete.
{7429}{7504}Jedině ďábel může chtít
{7510}{7561}překazit zázrak seslaný Bohem.
{7564}{7645}- Co to říká?|- Myslí si, že jsi ďábel.
{7750}{7816}Řekni jí,|že nevěřím ani v jednoho.
{7918}{7957}Bene, koukni se semhle.
{7985}{8034}Co asi může být dole?
{8445}{8492}Katherine? Co to bylo?
{9574}{9617}No dobře...
{9644}{9682}Tak jo.
{10648}{10718}Nic se neděje!|Promiňte! Omlouvám se.
{10738}{10779}To je v pořádku.
{10788}{10882}Jen klid, uklidněte se.
{11031}{11087}Podzemní skládka.
{11088}{11205}To je, když továrna vypouští|nevyužité pohonné hmoty do podzemí.
{11206}{11383}Taková likvidace je v třetím světě|běžnou praxí už odnepaměti.
{11392}{11467}Zde konkrétně|směs metanolu, etanolu,
{11471}{11581}aromatických složek,|dimethylsulfooxidu a benzenu
{11592}{11717}po zemětřesení prosákla|a do kanalizace unikly výpary,
{11723}{11846}které mají dvojí účinek.|Za prvé konzervují lidské tkáně,
{11852}{11949}za druhé při vdechnutí|působí silně halucinogenně.
{11953}{12083}K tomu dostatečně zoufalí lidé,|aby uvěřili čemukoliv,
{12158}{12244}a zázrak je na světě.
{12267}{12368}Má ho na svědomí hrabivá korporace.
{12376}{12517}Místo aby věřícím zajistila léky,|zaneřádí jim plíce.
{12533}{12669}Takže to máme čtyřicátý osmý zázrak,|který jsem zkoumala,
{12675}{12759}a čtyřicáté osmé vědecké vysvětlení.
{12768}{12864}Jediný zázrak je,|že ti lidé ještě vůbec něčemu věří.
{12868}{12920}Přeji vám hezký víkend.
{12929}{13012}- Do toho, Tygři!|- Těm by zázrak taky bodnul.
{13033}{13104}Lousianská státní univerzita
{13247}{13334}Proč s tím nepomůže asistent,|paní profesorko?
{13344}{13438}Bejvávalo, ale co dodělal|postgraduál, dostal kancl vedle.
{13439}{13499}- Chytrej chlapec.|- A zapomnětlivej.
{13500}{13606}- Studenti se jeho referátu nedočkali.|- Promiň. Něco mi do toho přišlo.
{13615}{13668}Jak se to něco jmenuje?
{13709}{13754}Theresa.|Známe se z kostela.
{13795}{13849}Jako za starejch časů.
{13863}{13954}Kancelář profesorky Winterové.|Otec Costigan?
{13959}{14011}- Jistě, okamžik.|- Ne!
{14180}{14232}Michaeli, už je to tak dávno.
{14253}{14319}- Rád tě zas slyším.|- Stalo se něco?
{14326}{14410}Vím, jak je pro tebe těžké|se mnou mluvit.
{14433}{14486}Připomínat si to.
{14510}{14580}Proto jsem ti taky přestal volat.
{14620}{14697}Myslela jsem, že mě teď nesnášíš.
{14698}{14797}Nemohl bych tě nesnášet. Budeš|si myslet, že jsem se zbláznil.
{14809}{14866}Mám všechny tvé fotky z Afriky,
{14888}{14921}ale...
{14961}{14999}Ale co?
{15003}{15128}Na všech máš vypálený obličej.|Stalo se to před mýma očima.
{15134}{15246}- Co že se stalo?|- Myslím, že mi Bůh seslal znamení.
{15286}{15413}- Chce, abych tě varoval.|- To měl udělat už dávno.
{15414}{15486}Chápu, proč jsi ztratila víru.
{15522}{15575}Po takové ztrátě.
{15603}{15679}Ale ta vypálená místa...
{15695}{15750}...tvoří obrazec.
{15757}{15810}- Obrazec?|- Ano. Starobylý symbol.
{15835}{15949}- Jsi v nebezpečí.|- Nejsem a bohužel už musím končit.
{15953}{16046}Je to srp. Vzhůru nohama.
{16050}{16112}Promiň, ale vážně musím končit.
{16113}{16193}- Prosím, počkej.|- Sbohem, Michaeli. - Nezavěšuj!
{16666}{16727}Běž se podívat po Sarah.
{17380}{17437}- To je Doug Blackwell.|- Paní profesorko.
{17438}{17489}- Doufám, že neruším.|- Ne.
{17490}{17554}Doug má problém,|který bys mohla vyřešit.
{17555}{17613}Vysvětlí mi to, než dojdu do třídy?
{17640}{17683}Tak do toho, kámo.
{17684}{17755}Máte na to|tři cyklostezky a atrium.
{17759}{17867}Pokusím se. Pocházím z Havenu.|Kousek od Fausse Pointe.
{17882}{17971}- Musí tam být hezky.|- Ještě před třemi dny bylo.
{17992}{18054}Chlapi si šli zarybařit k řece
{18063}{18155}a voda se zbarvila do tmavočervena.
{18158}{18242}- Jako krev.|- Přesně tak. A pořád to trvá.
{18252}{18356}- A nikdo neví proč?|- Pověřili mě, ať to zjistím.
{18361}{18485}Učím přírodopis a matematiku.|Mají mě za místního myslitele.
{18486}{18569}Většinou mě volají|k nábožensky zabarveným případům.
{18570}{18617}Přesně proto jsem tu.
{18621}{18728}Někteří se obávají,|že to je něco jako... první rána.
{18748}{18844}- Z deseti ran egyptských?|- Jo, Bůh, Mojžíš a to všechno.
{18845}{18962}Myslí, že přijde dalších devět.|Hemží se to tam citáty z Exodu.
{18963}{19063}- Červená voda může mít tisíc důvodů.|- Výborně. Mně bude stačit jeden.
{19064}{19154}Televize by našla aspoň deset vědců,|kteří to rádi vysvětlí.
{19155}{19214}Děkuji, ale to nejde.
{19219}{19319}Naši lidé jsou hluboce věřící.|Byli by za kašpary.
{19320}{19384}Ráda bych vám pomohla, ale...
........