1
00:00:06,677 --> 00:00:08,416
<i>R E A P E R
1x01 - Pilot</i>

2
00:00:11,423 --> 00:00:12,974
<i>Překlad:
Ravenhorst</i>

3
00:00:14,719 --> 00:00:16,844
<i>Korekce:
KuciX, Aegnor</i>

4
00:00:17,453 --> 00:00:19,411
<i>Časováno na verzi:
Reaper.S01E02.720p.HDTV.x264-HDQ</i>

5
00:00:20,086 --> 00:00:23,021
<i>Vytvořeno pro web http://reaper.sga-project.com</i>

6
00:00:25,392 --> 00:00:26,946
Nic, nic neříkej.

7
00:00:27,347 --> 00:00:28,387
Ale musíme...

8
00:00:28,507 --> 00:00:29,916
Nazdar, Tygře!

9
00:00:30,359 --> 00:00:33,168
- Hele kdo je brzy vzhůru.
- Jo, já... mám ten mítink...

10
00:00:33,288 --> 00:00:34,289
Bezva!

11
00:00:36,409 --> 00:00:37,545
Šťastné narozeniny, kámo!

12
00:00:39,967 --> 00:00:41,306
Jdu se nasnídat.

13
00:00:41,945 --> 00:00:42,974
Šťastné narozeniny!

14
00:00:43,570 --> 00:00:44,940
Mám tě moc ráda!

15
00:00:47,415 --> 00:00:49,387
Chci, abys měl skvělý den.

16
00:00:50,229 --> 00:00:51,248
Nehledě na to, co se stane.

17
00:00:51,954 --> 00:00:53,331
Jasně, jasně, mami.

18
00:00:53,690 --> 00:00:55,063
- Dobře.
- Fajn.

19
00:01:00,726 --> 00:01:02,402
Hej! Zombie je vzhůru před polednem.

20
00:01:02,664 --> 00:01:03,697
Hej! Seš idiot!

21
00:01:04,273 --> 00:01:05,744
Kyle, popřál jsi bratrovi k narozeninám?

22
00:01:06,369 --> 00:01:08,669
Chlapovi je 21, žije s rodiči
a má na sobě zástěru.

23
00:01:09,203 --> 00:01:10,584
Na těchto narozeninách není nic šťastného.

24
........