{1}{7}www.titulky.com
{8}{110}<<<<Dr.JK>>>>
{950}{1057}ANAKONDA 2 : HON NA KRVAVÚ ORCHIDEU
{4725}{4768}NEW YORK
{4780}{4870}Predal si nám mačku vo vreci.
{4871}{4956}Sľuboval si nové lieky na všetko|od kataru až po rakovinu.
{4960}{4999}To všetko by sme mohli získať.
{5000}{5121}Je mi ľúto, Gordon,|ale dobrodružstvo sa skončilo.
{5125}{5271}Využívame naše právo na likvidáciu|vedeckého združenia Byrona a Mitchella.
{5275}{5371}Jack ? Povedz im,|akí bohatí môžu byť.
{5375}{5446}Zdá sa mi, že nechápeš,|čo som ti práve povedal.
{5450}{5533}Myslím, že chápem.
{5575}{5633}Jack.
{5675}{5746}Perrinia Immortalis - Krvavá orchidea.
{5750}{5821}Prvýkrát popísaná Hawkom v roku 1892.
{5825}{5971}Od tej doby ju nikto nevidel,|kým naša skupina nepriviezla vzorky z Bornea.
{5971}{6049}Krvavá orchidea je asi 7 rokov neaktívna,|potom asi 6 mesiacov kvitne.
{6050}{6121}To znamená, že máme obrovské šťastie.
{6125}{6196}Nepredpokladám, že by tu niekto|poznal Hayflickovu teóriu.
{6200}{6271}Hayflick vyslovil tvrdenie,|že bunka sa môže deliť iba 56-krát,
{6275}{6346}potom zanikne pre vysokú hladinu|hromadiacich sa toxínov.
{6350}{6396}V tom je teda pôvod našej smrteľnosti.
{6400}{6471}A čo keby sme sa mohli|dostať za tú hranicu ?
{6475}{6571}- To je asi nemožné.|- Podľa našich údajov to je možné.
{6575}{6671}Naše pozorovania dokazujú,|že v Perrinii existujú chemické väzby,
{6675}{6751}ktoré môžu značne predĺžiť život bunky.
{6755}{6821}Zatiaľ sa to nedá potvrdiť.
{6825}{6896}To je to, na čo myslím ?
{6900}{7021}Jedná sa o farmakologický ekvivalent|prameňa mladosti ?
{7025}{7071}Presne.
{7075}{7167}To bude lepšie než Viagra.
{7175}{7246}- Robili ste už testy na ľuďoch ?|- Nemohli sme. Zatiaľ.
{7250}{7321}Naša vzorka bola poškodená|počas vstupných výskumov.
{7325}{7421}- Potrebujeme viac orchideí.|- To je náš jediný problém, páni.
{7425}{7555}Tá orchidea kvitne už|len asi dva týždne.
{7625}{7696}Na čo teda čakáte ?
{7700}{7789}Chystajte sa na Borneo.
{7900}{7988}PROVINCIA PADRANG, BORNEO
{8650}{8747}- Vitajte na Borneu.|- Ďakujem.
{8790}{8896}- Aká je situácia ?|- Neviem, nechám to na tebe.
{8900}{8996}Nemáme loď. Tvoja firma mala|iba obstarať loď
{9000}{9096}- a už sa vám to podarilo zbabrať.|- Počkaj, počkaj ! To vy ste mali najať loď.
{9100}{9196}Ja som to včera na firme vybavil,|ale stále čakáme na peniaze.
{9200}{9271}Mám dobrú správu ...|Platba prišla.
{9275}{9339}Naozaj ?
{9350}{9421}- Kde je loď ?|- Nepríde.
{9425}{9471}Všetky prepravné firmy sú zatvorené.
{9475}{9571}Nikto nechce riskovať plavbu|pred ukončením obdobia dažďov.
{9575}{9646}- A kedy to bude ?|- Za dva až tri týždne.
{9650}{9721}Orchidey budú kvitnúť|už len niečo cez jeden týždeň. Maximálne !
{9725}{9906}To je miestny kapitán, Jin Sun.|Hovorí, že za dobré peniaze vypláva aj hneď.
{10325}{10371}Si si istá, že je to tu ?
{10375}{10446}Má to byť dom s červenými dverami.
{10450}{10511}Stav sa, že tam teraz niekto|hrá ruskú ruletu.
{10512}{10586}Ak máš šťastie,|môžeš to skúsiť.
{10590}{10691}Starajte sa o seba.|Poď, Sam.
{11025}{11132}- Počkajte tu.|- Rýchlo sa vráť.
{11175}{11237}Jin Sun ?
{12000}{12071}Tvoja indonézština je na hovno.|Hovor po anglicky.
{12075}{12146}Počuli sme, že nás môžeš zobrať na horný tok rieky.
{12150}{12221}V období dažďov ?
{12225}{12348}- Nebude to lacné.|- Zaplatíme vám 25 tisíc.
{12375}{12421}Dohodnite sa s kapitánom.
{12425}{12476}Ty nie si kapitán ?
{12480}{12562}Jin Sun !
{12575}{12721}Turisti potrebujú loď,|ktorá vypláva pred koncom obdobia dažďov.
{12725}{12796}- Ty si Jin Sun ?|- Miestna prezývka.
{12800}{12921}Volám sa Johnson, Bill Johnson.|Záleží na preklade.
{12925}{12996}Môžete použiť moju loď za 25 tácov.
{13000}{13096}Ale ak chcete, aby som ju riadil,|bude to stáť 50.
{13100}{13221}50 tisíc ? Zbláznil si sa ?|Radšej nechcem počuť odpoveď.
{13225}{13296}Nemám chuť zveriť|expedíciu tomu chlapovi.
{13300}{13396}Počúvajte, ženská !|Nechajte si tie blbosti.
{13400}{13521}Keby vás ktokoľvek iný chcel zobrať,|boli by ste už na rieke.
{13525}{13621}Prišli ste za mnou, lebo ste zúfalí.
{13625}{13696}Moja cena je 50 tisíc.
{13700}{13798}Berte, alebo nechajte tak.
{14450}{14546}Videla som vagóny metra v lepšom stave.
{14550}{14651}Vyzerá príšerne,|ale pláva.
{14925}{14996}- Do čerta !|- Prečo ti to tak dlho trvalo ?
{15000}{15071}Skús si kúpiť lokalizátor GPS|a prístroj na navigáciu
{15075}{15146}s parametrami na individuálne nastavenie ...
{15150}{15196}- Zasa nariekaš.|- Áno.
{15200}{15271}- Chcel by si byť radšej doma ?|- Určite.
{15275}{15396}V sobotu by som mohol sledovať majstrovstvá|a ležať pritom na gauči.
{15400}{15471}Oh, Bože ! To je naša loď ?
{15475}{15596}Musíš vidieť tú lepšiu stránku veci.|Aspoň počasie je pekné.
{15600}{15721}- Ben Douglas. Ty musíš byť Sam.|- Áno. Telefonovali sme spolu.
{15725}{15814}Som rada, že budeš na palube.
{15850}{15921}Kam to mám položiť ?
{15925}{16021}- To nemusí byť zlé.|- Na to zabudni, Doug.
{16025}{16071}To je príležitosť, ktorá sa už nikdy nevráti.
{16075}{16121}Vždy zostáva nejaká možnosť.
{16125}{16196}Tvoja skupina nie je príliš skúsená, že ?
{16200}{16271}Sú to moji študenti, tí najlepší v teréne.
{16275}{16346}Je také pravidlo ...
{16350}{16446}Chceš mať najlepšie mladé talenty?|Zamestnaj ich čo najskôr.
{16450}{16576}Áno, som si istá,|že Sam je veľmi nadaná.
{16650}{16721}Myslím, že by som sa mal uraziť.
{16725}{16796}Ty a to dievča budete tu.
........