{2694}{2754}www.titulky.com
{2774}{2807}Hej, kam jdeš? Vrať se.
{2812}{2831}Bože, tati.
{2836}{2889}Pojď už, přijdeš|pozdě do školy! Pojď už.
{2917}{2952}Máma tě zabije!
{2961}{2997}- Co?|- Co to vyvádíš?
{3008}{3044}Tati, budu řídit.
{3086}{3123}Vystup z auta, tati.
{3321}{3343}Co?!
{3352}{3386}Vystup z auta.
{3747}{3774}- Pásy.|- Dobře, dobře.
{3862}{3889}O co jde?
{3894}{3935}Můžeš prostě jenom|nasednout do auta, prosím?
{4870}{4900}Škola, jo?
{4917}{4979}- Chtěl bys jet na lov?|- Jo, pojeďme si zalovit. Kam?
{4987}{5083}Můžeš si vzít toho starého Japa 243,|kterého děda přivezl z Truk.
{5092}{5114}Odkud?
{5119}{5180}Z ostrova Truk,|toho v Jižním Pacifiku.
{5205}{5276}Admiral Halsey,|2. světová válka!
{5294}{5323}Byl jsem tam.
{5400}{5432}Taky jsi tam byl?
{5476}{5490}Ne.
{5931}{5969}Můžu vám udělat fotku?
{5974}{5995}Proč?
{6000}{6072}Dělám na materiálu|pro moje portfolio.
{6077}{6114}A co je to portfolio?
{6119}{6213}No víš, dáš dohromady všechny|fotky a prezentuješ svou práci.
{6218}{6283}- Ty pak dále putují do galerií, a tak dál.|- Jaké fotky?
{6316}{6366}Jakékoliv.|Hlavně dělám portréty.
{6371}{6419}Jako nahých lidí?
{6439}{6509}Chceš, abysme se kvůli tobě svlékli?|Chceš nám udělat fotku?
{6564}{6648}Akty v přírodě mě nezajímají.|Žádný naháči. Ne.
{6676}{6726}- Nebudeme fotit akty.|- No tak dobře.
{6741}{6775}Dobře? Super.
{6810}{6841}Buďte milý.
{7008}{7054}Trochu víc šťastní... no tak.
{7133}{7163}Jo. Přesně tak.
{7184}{7228}Trochu se podívejte pryč?
{7264}{7307}Nějaký legrační výraz, víte.
{7347}{7370}Ještě jedna.
{7397}{7454}Ano, dobře. Jděte, jděte.
{7568}{7599}A možná polibek?
{7662}{7729}Ideální. No dobrá, už|byste měli jít do školy.
{7734}{7793}- Jmenuji se Caroline.|- Rád tě poznávám, jsem Eli.
{7848}{7947}Až vás příště uvidím, tak vám dám kopii,|nebo jindy. Zkusím jednu udělat dneska, takže...
{7952}{7985}- Uvidíme se později.|- Zatím.
{8867}{8931}Dobře, tati, zůstaň tady.|Budu tě krýt.
{9143}{9233}Táto, zůstaň v autě! Musím už jít.|Prostě zůstaň v autě, prosím!
{9869}{9921}Paule?|Jo, tady John.
{9945}{9987}Ano, táta je zase opilej.
{10009}{10053}Pane McFarlande...
{10068}{10134}Dobrý den, pane Lucei.|Víte, omlouvám se za zpoždění, ale...
{10145}{10196}můj táta toho vypil příliš mnoho.
{10201}{10243}Přijďte do mého kabinetu.
{10287}{10333}Tak a teď mám problémy.
{10393}{10485}No právě, mohl bys... mohl bys ho|vyzvednout? Klíče nechám v kanceláři.
{10501}{10595}Mohl bys, no nevím, dát na něho aspoň pozor,|protože nevím, jak dlouho zůstane v autě.
{18584}{18650}Ten je tak...
{19443}{19488}- Máš se?|- Dobře, a ty?
{19493}{19563}Celkem to jde.|Co tvoje matematika?
{19591}{19619}No co myslíš?
{19624}{19670}Určitě dobrý, co?|Až takhle?
{19683}{19734}To je v pohodě.|To se může stát každému.
{19772}{19880}Jak se má Sára?|Všechno v pořádku?
{19915}{19942}Jo, jasně.
{19958}{20005}Páni, školní podivín.
{20017}{20065}Větší rachot už|tady být nemohl.
{20307}{20370}Promiňte, slečno.|Potřebujeme propustku.
{20805}{20839}Vrať se do třídy.
{20855}{20902}Buď včas na poškole.
{21097}{21124}Hej, ještě jednou,|kde si udělala tu fotku?
{21129}{21200}Fotku jsem udělala na Hawaii,|na ostrově Maui.
{21205}{21280}- Je nádherná.|- Hezká, viď?
{21285}{21382}Potřeboval bych tady nechat tyhle klíče?|Můj bratr si je příjde vyzvednout.
{21395}{21428}Kolem 11:30.
{21433}{21486}Tady je obálka.
{21505}{21555}Prosím, napište na ní|jméno vašeho bratra.
{21685}{21725}Má hnědé vlasy, je vysoký...
{21739}{21781}Něco kolem 1:30.
{21935}{21989}Nezapomeň přinést|všechny tyhle sázenky, dobře?
{22028}{22092}Pokusím se našetřit na svoje auto.|Polož je v mé kanceláři.
{23264}{23294}Oh, ahojky.
{23432}{23459}Co se stalo?
{23484}{23509}Nic.
{23522}{23556}Plakal si?!
{23597}{23636}Něco je špatně?
{23654}{23683}Nevím.
{23749}{23847}Uvidíme se později.|Musím jít na sezení gayů a lesbiček.
{24182}{24222}Ahoj, Acadio.|Můžeš jít dovnitř.
{24247}{24326}Takže mluvíme|o chození po ulici jako gay.
{24331}{24389}Co si o tom myslíte?|Je to poznat?
{24394}{24456}- Anebo spíš: Můžeme to vůbec poznat?|- Dobrá otázka.
{24461}{24521}Jo, přesně tak.|Nemyslím si, že můžeme.
{24526}{24590}Dobře. Myslím, že|v jistých situacích můžeme...
{24595}{24651}a jsou situace, kdy by to lidé|chtěli nepochybně vědět.
{24656}{24718}Proč si myslíš, že je to vidět?|Myslím, víš, pokud bych měl...
{24723}{24791}Jestli má někdo...
{24819}{24871}růžové, natupírované vlasy...
{24876}{24934}Počkej, počkej, počkej.|Co tě přivedlo na tu myšlenku?
{24957}{25024}Vím, že to tak je, ale co si|o tom myslíš ty? No tak?!
........