1
00:00:46,813 --> 00:00:48,814
Ale nie!
Čo má byť toto?!

2
00:00:50,617 --> 00:00:52,619
- Zaplatím.
- Ja zaplatím, nechaj tak.

3
00:01:06,633 --> 00:01:08,134
Vedel som, čo to znamená...

4
00:01:08,335 --> 00:01:09,636
Nech sa páči, páni.

5
00:01:09,636 --> 00:01:11,137
Ja to zatiahnem.

6
00:01:11,137 --> 00:01:12,639
Nie, nie, nie.

7
00:01:34,661 --> 00:01:36,162
Nie, nie, nie, nie, nie.

8
00:01:36,162 --> 00:01:37,663
Platím ja.

9
00:01:40,166 --> 00:01:41,467
Ďakujem.

10
00:01:53,680 --> 00:01:55,181
Michael, nie.

11
00:01:55,181 --> 00:01:57,183
- Nie, ja zaplatím.
- Michael!

12
00:01:57,684 --> 00:01:58,985
- Nie!
- Ďakujeme.

13
00:02:10,697 --> 00:02:12,699
Zaplatím.

14
00:02:12,699 --> 00:02:14,400
Ak ešte niečo nechceš.

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,402
- Áno, chcem.
- Dezert?

16
00:02:16,202 --> 00:02:17,704
Dobrý chlapec.

17
00:02:17,704 --> 00:02:19,205
Čokoládovú smrť,
dve vidličky.

18
00:02:19,906 --> 00:02:21,507
Nechcem dezert.

19
00:02:23,009 --> 00:02:24,310
Jednu vidličku.

20
00:02:25,712 --> 00:02:27,714
Chcem, aby si prestal
za všetko platiť.

21
00:02:28,314 --> 00:02:29,916
- Neviem, čo máš na mysli.
- Veľmi dobre to vieš.

22
00:02:29,916 --> 00:02:31,517
Vždy zhrabneš účet,

23
00:02:31,517 --> 00:02:33,720
kupuješ lístky do kina
a potraviny.
........