{1}{1}25.000|www.titulky.com
{802}{925}'A Rozvodové řízení je|ve vedení před Sláva patří Bohu!'
{927}{1005}'Sláva patří Bohu jde|před Rozvodové řízení!'
{1007}{1086}Běž, Rozvodové řízení, běž!'
{1088}{1151}'Rozvodové řízení|se probíjí dopředu!'
{1153}{1256}'Rozvodové řízení|směřuje k vítězství!'
{1258}{1297}- Ano, ANO!|- 'Oh, ne!'
{1299}{1350}'Katastrofa pro Rozvodové řízení,'
{1352}{1409}'Otočilo se do protisměru'
{1411}{1461}'a prostě vyběhlo z tratě!'
{1480}{1533}Oh, otočil!
{1535}{1599}Ty otáčející se, otáčivý otáčníku!
{1601}{1679}Oh, k řezníkovi s tebou, kamaráde!!
{1717}{1799}'Takže v jakém smyslu je Církev nadutá?'
{1801}{1861}Ahoj, Tede.|Co posloucháš?
{1863}{1988}Oh, je to nějaké|vysílání o Církvi, Bohu a tak.
{1990}{2039}Oh, dobře. Dobře.
{2126}{2178}Kde je Otec Jack, Dougale?
{2180}{2261}- Kde je otec Jack?|- Ano.
{2263}{2326}Otec Jack, kde je?
{2328}{2378}Je ve svém.. Oh.
{2380}{2475}- Erm...|- Ty jsi ho zase ztratil, co?
{2477}{2535}Ztratil, Tede, yeah.
{2537}{2663}Vzal jsi ho na vycházku|a ztratil jsi ho.. Zase.
{2665}{2728}Přesně tak se to|muselo stát.
{2730}{2796}A co k tomu řekneš?
{2798}{2877}No, jak jsem řekl minule,|už se to nestane.
{2879}{2946}Dougale, ty ho nejdeš hledat?
{2948}{3030}Tede, vrátí se sám.|Co se mu může stát hrozného?
{3032}{3091}Mohl by mít nehodu a zemřít.
{3093}{3140}Oh.
{3185}{3272}Er, počkj chvíli, Tede.|Není Jack támhle?
{3320}{3411}Ah, Dougale. Ty jsi|ho ani nevyvezl ven, že?
{3413}{3519}Říkal jsem si, že kolečkové|křeslo je dnes nějaké lehčí.
{3548}{3596}Pojď mi ho pomoct zvednout.
{3766}{3843}- Dougale, sundej mu rukavice.|- Jasně, Tede.
{3893}{3930}- Tede?|- Hmm?
{3932}{3970}Tede, to nejsou rukavice.
{4034}{4143}Bože, to jsou ale|opravdu chlupaté ruce, že?
{4145}{4189}- Co si myslíš, že mu je?|- Nevím.
{4191}{4277}Pamatuješ si, když mu hnila hlava?
{4279}{4383}Ano. Myslím si, že|celá hlava by mu neshnila.
{4385}{4439}Myslím tím celá hlava, víš?
{4441}{4528}Ale je to Jack.|Radši se podívám do knížky.
{4679}{4713}Dobře.
{4765}{4818}Zvedni mu ruku, Dougale.
{4846}{4950}No, dostal se do 4. stadia|hned po vypití té brzdové kapaliny.
{4952}{5008}Tohle by mohlo být 6. stadium.
{5010}{5086}- Dobrý den všichni.|- Dobrý den, Mrs Doylová.
{5088}{5188}Ah, podívejte se na něj,|s těmi chlupatými ručičkami!
{5190}{5279}Ano a my jdeme|zavolat Dr Sinnota.
{5281}{5353}Je skvělý. Byla|jsem u něj před pár týdny.
{5355}{5430}Opravdu? Nevěděl jsem, že jste byla nemocná.|Copak Vám bylo?
{5432}{5512}Takové ty ženské problémy.|Měla jsem trochu..
{5514}{5579}Jdu mu radši zavolat,|než bude příliš pozdě!!
{5763}{5834}- Takže jsou to ty chlupaté ruce.|- Ano.
{5836}{5899}- 6. stadium?|- Vypadá to tak, yeah.
{5901}{5950}Jdu se nahoru připravit.
{5973}{6027}Tede, proč se Jack|tolik bojí doktorů?
{6029}{6141}Připomínají mu nemoc|a vlastní smrtelnost.
{6143}{6188}Nenáviděl navštěvování nemocných.
{6190}{6284}Oh, Bože, nenáviděl nemocné.|A chudé, chudé nenáviděl také.
{6286}{6352}- Chudí mu opravdu lezli na nervy.|- A potřebné.
{6354}{6397}Ty také.
{6399}{6478}Jak jim říkával?|Měl pro ně speciální termín.
{6480}{6544}- Špinavý socky.|- To je ono.
{6546}{6619}Až přivedeme doktora|dovnitř, chovej se normálně.
{6621}{6679}Prostě předstírej,|že je obyčejný návštěvník.
{6681}{6738}Nechceme, aby|Jack něco tušil.
{6740}{6779}Doktore? Připraven?
{6781}{6855}Dobře, můžeme jít. Pamatuj..
{6857}{6905}Obyčejný návštěvník.
{7002}{7060}Takže musí zase|do ústavu St Clabberta, doktore?
{7062}{7101}Ano.
{7103}{7159}Je to spíše pro vaše dobro.
{7184}{7259}Ta chlupatost může být velmi nakažlivá.
{7261}{7334}- Jak dlouho tam zůstane??|- Těžko říci..
{7336}{7436}Chvíli to bude.|Vlastně by jste měl být připravený.
{7438}{7525}Možná pro něj bude|lepší, když se nevrátí vůbec.
{7527}{7576}Skvělé! Tedy, oh, ne.
{7608}{7680}Myslím, že to budeme muset nést statečně.
{7682}{7765}Pokusím se mu to sdělit ohleduplně.|Děkuji, doktore.
{7921}{7990}ANO! Wahey!
{8203}{8250}Otče Jacku?
{8252}{8348}Pamatujete si na ty skvělé časy,|když jste byl v St Clabbertu?
{8411}{8516}Pamatujete si tu legraci,|když jste byl obskakován jeptiškami?
{8518}{8632}Dr Sinnot naznačil,|že by tam bylo místečko.
{8634}{8719}Dobře, možná by jste se musel|vzdát jedné či dvou skleniček sherry,
{8721}{8768}ale je to pro vaše vlastní dobro.
{8770}{8814}Budete se tam mít parádně,
{8816}{8904}bude to jedna velká legrace|s všemi těmi jeptiškami, které vás budou obskakovat..
{8906}{8942}Otče? Otče?
{8944}{9014}Kam zmizel?
{9284}{9374}Bože, Tede, jak jen mohl|strážník chytit Otce Jacka?
{9376}{9415}No, Dougale..
{9417}{9530}Starý kněz, řídící traktůrek|rychlostí 4 km/h kolem malého ostrova.
{9532}{9576}Jak těžké by to mohlo být?
{9578}{9649}Nicméně už je v St Clabbertu.
{9651}{9718}Je to zvláštní, jak|si člověk na něco zvykne.
{9720}{9802}Zdá se to jako včera,|co se tady opíjel do němoty.
........