{1}{1}23.976|www.titulky.com|www.titulky.com
{0}{351}Z odposlechu přeložil|Ferry
{365}{492}Korekce provedla|Teresita
{492}{600}Časování dj.rainbow
{806}{887}Zbouchnutá
{1118}{1190}- Pojď si pro trochu ohně!|- Kurva! Kurva! Moje ruce!
{1216}{1303}- Moc horký pro Jonaha.|- Kurva! Mám vodu v puse!
{1963}{2034}Musím ven, musím ven,
{2459}{2523}Vstávej.
{2523}{2595}Tati, vstávej!
{2678}{2750}Dobře, už lezu.
{2873}{2897}Je tohle můj génius?
{3028}{3132}- Potřebuju abys odvezl děti do školy.|- Odvezu, ale musím něco vyřešit.
{3148}{3208}- Co?|- Jo, mám schůzku s trenérem,
{3208}{3236}nemůžu to teď zrušit,|musel bych to zaplatit.
{3236}{3261}To jsi mi neřekl.
{3261}{3318}Řekl jsem ti to minulý týden.
{3319}{3367}- Neřekl jsi mi to.|- Řekl,
{3368}{3412}a napsal jsem to do kalendáře,|jak jsi mi řekla.
{3412}{3450}- Ne, neřekl jsi mi to.|- Řekl jsem ti to.
{3451}{3506}Ne, neřekl,|ale co teď budeme dělat?
{3507}{3555}Protože já mám schůzi.
{3556}{3611}Takže bereš děti do školy.
{3612}{3683}Nepoužívej to dítě,|aby ses za něj schoval.
{3685}{3716}Můžu je odvézt.
{3717}{3751}Vezmu je do školy.
{3752}{3810}- Moc děkujeme.|- Skvěle,
{3811}{3851}udělal sis z mojí sestry řidiče.
{3852}{3923}- Mně to nevadí.|- Vyšlo to!
{4042}{4114}Čemu se směješ?
{4116}{4154}Ticho.
{4155}{4227}Lezeš mi na nervy.
{4291}{4340}- Víš co jsem udělala?|- Co?
{4341}{4377}Vygooglovala jsem vraždu.
{4377}{4415}Vygooglovala jsi vraždu?
{4416}{4456}Proč?
{4457}{4504}- Chci říct... co tam psali?|- Nic nepsali.
{4505}{4569}- Byly tam jen|obrázky mrtvejch lidí,
{4570}{4696}co leží na podlaze, krev je všude...|- To byl jenom kečup.
{4697}{4755}Chcete nějakou hudbu?
{4756}{4828}- Já chci poslouchat Run.|- Já chci poslouchat Green Day.
{4832}{4912}- Ne, budeme poslouchat Run.|- Green Day je lepší než Run.
{4917}{4988}- Mám tvojí panenku.|- Netrap jí.
{5012}{5091}Sadie! Proč jsi to udělala?|Neházej věci na tvojí sestru!
{5096}{5168}- Praštila mě.|- Ne, nepraštila.
{5187}{5259}Neplakej, už je to dobrý.
{5374}{5420}Jsi si jistej, že jsi rozuměl pravidlům?|Je to vážná věc.
{5421}{5492}- Ne.|- Martine.
{5516}{5605}Po jeden rok se neoholíš|ani neostříháš
{5612}{5666}a když to neuděláš,|zaplatím za tebe nájem.
{5667}{5746}Ale když se oholíš,|tak musíš vyplatit nás pět.
{5754}{5798}Dík za prachy zdarma, vole.
{5799}{5883}Martine, nebylo divný, když jsi se|připojil k Talibanu jako Američan.
{5890}{5950}Jako když vidíš ženskou řídit,|tak se nasereš...
{5950}{6022}Prostě si hlídej záda,|protože nevíš kde máš kámoše.
{6042}{6089}Nemůžete si ze mě|pořád dělat prdel.
{6090}{6165}Počkej Martine, ta soutěž se jmenuje|"Špíňák"
{6171}{6222}Budeme si z tebe dělat prdel,|dokud se neoholíš. To jsou pravidla.
{6223}{6275}A o to tu jde, má tě to|dohnat k tomu, aby ses oholil.
{6281}{6324}Tvůj ksicht je chlupatej jak|ruce Robina Williamse.
{6358}{6418}To, že si ze mě budete dělat prdel,|není v pravidlech.
{6419}{6489}Martine, proč si mě prostě neposlouchal,|když jsem vysvětloval pravidla.
{6490}{6600}Teď na mě čumíš tím tvým pohledem,|je to jako mluvit k voskový figuríně.
{6650}{6716}Dobře chlapi, jste připravený?
{6717}{6827}Jenom na flashofthestars.com|budou návštěvníci schopni najít
{6834}{6939}jak dlouho byly jejich|oblíbený hvězdy nahý.
{6945}{6995}Jo!
{7048}{7090}Hej, chlapi.|Jdeme pracovat, jo?
{7091}{7163}- Charles Manson.|- Dobrý, začneme tímhle.
{7168}{7243}Jamie Lee Curtis, mám hodinu a 10 minut v|"Trading Places".
{7264}{7322}Obě prsa.
{7384}{7445}Já mám Julianne "červenej bobr" Moore.
{7448}{7547}"Prostřihy", dvě hodiny 17 minut.|Bobr, ale žádný prsa.
{7549}{7585}- Speciál Julianne Moore.|- Líbí se jí to.
{7588}{7613}Viděl jsem to.
{7616}{7691}A podle toho, jak vypadal její bobr, jsou|"Sestřihy" špatnej název pro ten film.
{7693}{7744}- Hezký.|- To je dobrý.
{7746}{7816}Vypadalo to jako bludiště z živýho|plotu v "Osvícení", ale zrzavý.
{7818}{7863}A bez Scatmana Crotherse uvnitř.
{7917}{7957}Zrzavej bobr.
{7994}{8025}Zrzavej bobr.
{8054}{8135}Takže jestli chcete vidět hvězdu,|koukněte se na něj.
{8140}{8207}Budu zpět na E-news.|Zůstaňte s námi.
{8208}{8262}Už je tady Jessica Simpson?
{8263}{8310}Počkej, zeptám se.
{8311}{8363}Už je na cestě?
{8364}{8395}Dejte mi vědět, co má v plánu.
{8395}{8435}- Za chvíli tu bude.|- Je připravená před kameru?
{8435}{8467}Je připravená jít před kameru?
{8468}{8546}Jestli jí budou tři hodiny dělat|vlasy a make-up, tak to nestihnu.
{8552}{8646}Budu moderovat "American Idol".|To je na živo, musím tam být včas.
{8647}{8699}- A o čem s ní máme natáčet?|- Nic osobního.
{8700}{8740}- Žádný osobní otázky.|- Žádný osobní otázky.
{8741}{8781}Neptej se na její sestru|ani na nový nos.
{8781}{8832}Žádné otázky na plastiku,|žádné osobní otázky.
{8833}{8919}Nechce mluvit o svých prsou,|ani o tom, co o nich řekl její otec.
{8930}{8964}Tak budeme mluvit o Blízkém východu
{8965}{9065}Možná má nějakou strategii|nebo dobrý nápad.
{9072}{9110}A co třeba Korea?
{9110}{9151}Mohla by nám ji ukázat na glóbu.
........