1
00:00:00,430 --> 00:00:02,020
<i>V minulých dieloch Tudorovcov:</i>

2
00:00:02,090 --> 00:00:04,450
Kráľ Francúzska demonštroval
svoju agresívnu politiku.

3
00:00:04,500 --> 00:00:08,250
Nechal chladnokrvne zavraždiť nášho veľvyslanca.

4
00:00:08,310 --> 00:00:12,220
Toto všetko sú oprávnené dôvody pre vojnu!

5
00:00:12,410 --> 00:00:14,710
Ako humanista mám voči vojne odpor.

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,040
Ako kráľ musím nesúhlasiť.

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,660
Prečo sa spomína na Henricha V.?

8
00:00:18,720 --> 00:00:21,440
Spomína sa naňho preto, lebo vyhral bitku pri Azincourte.

9
00:00:21,500 --> 00:00:23,130
To víťazstvo ho urobilo nesmrteľným.

10
00:00:23,180 --> 00:00:24,730
Na nič z tohto nemá právo.

11
00:00:24,780 --> 00:00:26,610
Ja som priamy potomok Edwarda II.

12
00:00:26,660 --> 00:00:28,220
Toto je moja koruna a môj dvor.

13
00:00:28,260 --> 00:00:29,760
Nie jeho koruna alebo jeho dvor.

14
00:00:29,830 --> 00:00:31,330
Velezrada, Vaša Milosť.

15
00:00:31,380 --> 00:00:35,010
Čo ak by Vaše Veličenstvo mohlo získať
väčšiu moc a prestíž mierovými prostriedkami?

16
00:00:35,050 --> 00:00:35,860
A to...?

17
00:00:35,910 --> 00:00:38,590
Zmluvou obecného a trvalého mieru.

18
00:00:38,640 --> 00:00:41,320
Táto zmluva je úplne novým prvkom v histórii Európy.

19
00:00:41,360 --> 00:00:43,570
Neodpovedel si na listy môjho synovca.

20
00:00:43,600 --> 00:00:47,330
Radí ti, aby si nebral ohľad na všetko,
čo ti povie Wolsey.

21
00:00:47,670 --> 00:00:48,940
Nie si môj minister.

22
00:00:49,010 --> 00:00:50,170
Nie si môj kancelár.

23
00:00:50,240 --> 00:00:51,390
Ale moja manželka.

24
00:00:51,810 --> 00:00:53,660
Ohľadne tej druhej záležitosť,
ktorú sme preberali...

........