1
00:00:33,116 --> 00:00:35,619
www.titulky.com

2
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
POSÁDKA

3
00:00:45,546 --> 00:00:48,882
Ve vzduchu žil ďábel.

4
00:00:49,383 --> 00:00:53,387
Říkalo se, že kdokoli by mu vzdoroval,
zemřel by.

5
00:00:54,888 --> 00:00:56,890
Zamrzly by mu přístroje.

6
00:00:57,015 --> 00:00:59,560
Letadlo by se divoce zmítalo,

7
00:01:00,561 --> 00:01:02,563
až by se rozpadlo.

8
00:01:07,067 --> 00:01:10,070
Ten ďábel žil v rychlosti zvuku,

9
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
Mach 1, 1200 km za hodinu,

10
00:01:13,240 --> 00:01:16,410
kde už se vzduch nedal proletět.

11
00:01:17,536 --> 00:01:22,833
Žil za hradbou, za kterou prý se
žádný člověk nemohl dostat.

12
00:01:24,585 --> 00:01:28,088
Říká se jí zvuková bariéra.

13
00:01:30,591 --> 00:01:32,634
Potom postavili malé letadlo,

14
00:01:32,759 --> 00:01:36,346
X-1, aby prorazilo zvukovou bariéru.

15
00:01:37,389 --> 00:01:41,768
A lidé přišli do pouště v Kalifornii,
aby ho řídili.

16
00:01:45,606 --> 00:01:48,108
Říkalo se jim zkušební letci...

17
00:01:49,776 --> 00:01:52,196
a nikdo neznal jejich jména.

18
00:02:07,961 --> 00:02:10,964
W K 28, připrav se k vypuštění.

19
00:02:11,089 --> 00:02:13,926
Příjem, kontrolní věž. Tady W K 28,

20
00:02:14,009 --> 00:02:16,470
připravuji se k vypuštění... hned.

21
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
Rychlost Mach 0,92.

22
00:02:34,321 --> 00:02:36,323
0,93.

23
00:02:39,660 --> 00:02:40,994
0,94.

24
00:02:42,079 --> 00:02:44,164
Trochu to se mnou hodilo.

25
........