1
00:01:31,925 --> 00:01:35,554
Mami! Přišla seňora Nunezová.
Má vysokou horečku.

2
00:01:35,762 --> 00:01:38,724
Dej jí obklad na hlavu.
Předříkej jí Žalm 23.

3
00:01:38,932 --> 00:01:40,434
Hned tam budu.

4
00:01:52,529 --> 00:01:56,283
Nové Mexiko 1885

5
00:01:57,367 --> 00:02:01,413
"I když kráčím údolím stínu,
nebojím se ničeho špatného.

6
00:02:01,622 --> 00:02:03,957
Jsi se mnou.
Tvůj prut a tvá hůl,

7
00:02:04,500 --> 00:02:06,752
ty mě utěšují.

8
00:02:06,960 --> 00:02:10,589
Prostíráš mi stůl před nepřáteli.

9
00:02:10,797 --> 00:02:14,134
Hlavu jsi mi potřel olejem.
Můj pohár je plný.

10
00:02:15,344 --> 00:02:19,932
Dobrota a milující laskavost mě budou
stíhat po všechny dny mého života."

11
00:02:20,140 --> 00:02:24,061
Drahá, přines mi coceovou pastu
a zubní kleště, prosím.

12
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
Ano, madam.

13
00:02:30,943 --> 00:02:32,277
Ne. Ne.

14
00:02:36,406 --> 00:02:39,284
Ta bolest jí nevadí. To ne.

15
00:02:39,493 --> 00:02:43,038
Je to její poslední zub.
Dělá si starosti, jak vypadá.

16
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Děkuju.

17
00:02:51,630 --> 00:02:53,340
Děkuju.

18
00:03:00,347 --> 00:03:02,766
Musíš svou babičku držet.

19
00:03:02,975 --> 00:03:05,519
Drahá, chytíš ji za ruku?

20
00:03:06,687 --> 00:03:09,815
Drž ji, Dot. Drž jí nos.
Drž jí nos.

21
00:03:14,862 --> 00:03:16,530
Opatrně.

22
00:03:36,884 --> 00:03:39,178
Nerada to říkám,

23
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
ale můžeš mi dnes zaplatit?
........