1
00:00:30,280 --> 00:00:33,431
Není-li možný smír, začneme.

2
00:00:33,560 --> 00:00:36,791
Prosím, postavte se zády k sobě.

3
00:00:37,800 --> 00:00:41,475
Možná by vás obveselilo, pane,
že jsem nikdy nevěřil, že v kartách podvádíte.

4
00:00:41,600 --> 00:00:43,716
Možná, že nesdílím váš smysl pro humor.

5
00:00:43,840 --> 00:00:46,400
Je tady dáma, která raději vidí vás, než mne.

6
00:00:46,520 --> 00:00:48,909
Vynasnažím se zjednodušitji volbu.

7
00:00:49,040 --> 00:00:51,190
Rachel?

8
00:00:51,320 --> 00:00:53,072
Margot? Ne.

9
00:00:53,200 --> 00:00:56,272
Až začnu počítat,
uděláte každý deset kroků.

10
00:00:57,360 --> 00:00:59,635
Otočíte se a vystřelíte, až řeknu deset.

11
00:00:59,760 --> 00:01:02,593
Jestliže se některý z pánů zastaví,
nebo otočí dříve, než bude počítání u konce,

12
00:01:02,720 --> 00:01:05,439
bude mou smutnou povinností ho zastřelit.

13
00:01:05,560 --> 00:01:07,152
- Hodně štěstí.
- Díky.

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,191
Jedna, dvě, tři,

15
00:01:09,320 --> 00:01:12,073
čtyři, pět, šest, sedm,

16
00:01:12,200 --> 00:01:14,156
osm, devět, deset.

17
00:01:25,720 --> 00:01:29,679
Vlázen. Kdyby neuskočil stranou,
trefil bych ho jen do ramene.

18
00:01:36,360 --> 00:01:38,396
Vude nás hodně, komu bude líto,
že budete viset.

19
00:01:38,520 --> 00:01:42,274
Viset? Zákon zatím neměl nikdy
nic proti soubojům.

20
00:01:42,400 --> 00:01:45,472
Syn soudce Veaubiena zatím
nebyl nikdy zabit.

21
00:01:45,800 --> 00:01:49,759
Nejspíše vás bude chtít uvěznit a
koncem týdne vás pověsí.

22
00:01:49,880 --> 00:01:52,678
Je mi to líto.
Zmenší to vaše potěšení ze souboje.

23
00:01:52,800 --> 00:01:55,189
........