{555}{615}www.titulky.com
{635}{689}{Y:i}Jmenuji se John Marczewski.
{711}{793}{Y:i}Chci vám vyprávět příběh|o posledních sedmi dnech svého života.
{1304}{1368}{Y:i}Bylo horké léto roku 2021.
{1409}{1498}{Y:i}A já jsem se měl setkat s Elenou,|svou manželkou.
{1594}{1687}{Y:i}Eleno, měla si se|se mnou setkat na letišti.
{1694}{1773}{Y:i}Přijet obklopená ochrankou|se slunečními brýlemi a kravatami,
{1779}{1844}{Y:i}skrytá před veřejností.
{1860}{1922}{Y:i}A podepsat rozvodové papíry|v soukromém salónku.
{1961}{2011}{Y:i}Takový byl alespoň plán.
{2285}{2400}ZA VŠECHNO MŮŽE LÁSKA
{2521}{2549}Pane Marczewski?
{2567}{2655}- Promiňte. Vy jste pan Marczewski?|- Ano. John Marczewski.
{2664}{2710}- A vy jste z ICE International?|- Ano. Já jsem Arthur.
{2715}{2754}- A toto je George.|- Zdravím.
{2758}{2864}- Vítejte v New Yorku.|- Půjdeme tudy, prosím. Směrem k VIP.
{2965}{3010}Moment. Moment.|Promiňte.
{3013}{3093}Za dvě hodiny mi letí další letadlo.|Kde je Elena?
{3097}{3194}Naneštěstí nemohla přijít,|ale opravdu by vás ráda viděla.
{3199}{3226}Ona nemohla přijít?
{3237}{3317}Měl jsem jenom předat nějaké|papíry před svým dalším letem.
{3322}{3404}- Ano, víme. Rozvodové papíry.|- Ano.
{3413}{3453}Budeme také hovořit o rozvodu?
{3455}{3525}Ne, pane Marczewski.|Je mi líto. Tudy, prosím.
{3527}{3662}Promiňte, ale jedu do Calgary.|Mám tam práci. Čekají tam na mě a teď...
{3666}{3741}Jde o to, že vás|opravdu chce vidět.
{3757}{3835}- Rozumíte?|- Je v pořádku?
{3915}{4002}- Můžete nechat odložit můj|odlet na zítra? - Samozřejmě.
{4011}{4089}- Georgi, vezmeš Johnovu letenku?|- Jistě. - Ještě něco?
{4090}{4133}Ne, mohu přespat u Michaela,|Elenina bratra.
{4132}{4176}Jenom se ujistěte,|že mohu zítra odjet.
{4181}{4267}Můžete dostat pokoj.|A ona má dnes večer premiéru.
{4277}{4379}- Nemá vždycky premiéru...|- Chtěl byste jít? Ještě nikdy nebruslila lépe.
{4384}{4496}- Ano, rád bych šel. Jenom potřebuji smoking.|- Smoking? Dobře. Tudy, prosím.
{4640}{4731}- Před námi je mrtvý člověk.|- Prostě ho překročte.
{4738}{4825}- Překročit ho?|- Ano. Znáte ho? - Ne.
{4837}{4889}No tak ho překročte.
{4997}{5093}- Není to nic neslušného.|Není to tu neobvyklé. - To vidím.
{5099}{5185}Je to srdce. Prý jsou to|většinou osamělí a smutní lidé.
{5192}{5293}Často jsou to i děti.|Dostane se to do srdce a bum. Umíráte.
{5297}{5394}Ani doktoři nevědí, co se děje.|Jenom to, že je to srdce.
{5401}{5516}- Ano, srdce.|- Takže je to tady, správně? - Ano.
{5525}{5577}Připravte si pas.
{6880}{6996}- Přichází na dvanáctku? - Ano.|- Prověřte zavazadla. Promiňte, pane.
{7004}{7056}Dnes večer má velké představení.
{7098}{7137}Výtahy jsou tudy, pane.
{7147}{7211}Musím vás varovat, dnes je|v Elenině šatně spousta lidí.
{7235}{7293}Pracují ve dne v noci|na přípravě představení.
{7310}{7339}Pamatujete si na Davida?
{7351}{7393}- Elenina manažera?|- Samozřejmě.
{7399}{7466}- Rád by si s vámi promluvil.|- Dobře. Fajn.
{7555}{7597}Ahoj, Johne.
{7720}{7826}- Už je to dlouho.|- Gratuluju k premiéře.
{7839}{7904}- Je to úžasné.|- Děkuju. Díky.
{7963}{8024}Je mi líto, že jsem|nemohla přijít na letiště.
{8025}{8066}Nemohla přijít na letiště...
{8074}{8121}Samozřejmě, že si|nemohla přijít na letiště.
{8123}{8217}- Nikdy jsi nemohla, že?|- Ne. Myslím, že ne.
{8344}{8432}Ahoj, Betsy! Vidím, že všichni|se musí přizpůsobit,
{8433}{8495}protože já jsem měl jenom dvacet|minut na setkání s tebou na letišti.
{8497}{8555}Myslím, že jsem mohla zavolat.
{8556}{8613}Dobře, ale ty přece nikdy|neodpovídáš na moje telefonáty.
{8622}{8667}Ano, to vím.
{8804}{8919}- Tak, jak jsi se měl?|- Dobře. Opravdu.
{8924}{9029}Myslel jsem si, že jsem na cestě za prací,|ale teď pro mě shánějí smoking, takže...
{9108}{9167}- Půjdu ji jen pozdravit.|- Dobře.
{9207}{9246}Ahoj!
{9325}{9416}- Dobře. Dobře.|- Vypadáš dobře. - Johne...
{9430}{9509}- Jsi překrásná. - Děkuju.|- Pane Marczewski. - Ahoj, Pete.
{9529}{9610}- Rád tě vidím. Jsem rád, že jsi zpět.|- Máš se? - Vůbec ne špatně.
{9615}{9696}- Skvěle.|- Vítej doma, Johne.
{9697}{9747}Děkuju moc.|Můj bože. Všichni jste tady.
{9748}{9829}- Nevěděla jsem, že přijedeš.|- Nebylo to v plánu.
{9847}{9893}Betsy, mohla bys|pro mě něco udělat?
{9894}{9960}Mohla by si se ujistit,|že Elena podepíše tyto papíry?
{9968}{10072}- Samozřejmě, zařídím to.|Dokumenty o rozvodu? - Ano.
{10081}{10134}Přijel jsem, aby je podepsala.
{10155}{10253}- Betsy... - Proč na sebe|nemůžete být prostě milí?
{10260}{10384}Ó, pojď ke mě, Betsy.|Je to rok a půl, co jsme se rozešli.
{10404}{10469}Není to nic, pro co bys|musela v noci plakat.
{10607}{10645}Michaele.
{10772}{10883}Johne. Co tu děláš?|Jsem tu jenom na noc.
{10895}{10995}Dobře, protože tě nemůžeme vynechat.|Podívej se na sebe, pořád nosíš stejný...
{10996}{11082}Proč jste vy dva pořád takoví?|Chcete být osamoceni?
{11085}{11172}- Měla bys jít, protože musíme|něco projednat. - Přestaň kecat.
{11192}{11295}- Viděl jsi to? Jsem tvůj starší bratr.|- Ano.
{11302}{11350}- Dneska už není žádný respekt.|- Ne!
{11380}{11428}Eleno, je tady tvůj manažer.
{11463}{11586}- Johne. Tak jsi tady.|- Asi bych měl jít do... - Ano, měl bys.
{11639}{11733}- Johne, vítej. - Díky, Davide.|Rád tě zase vidím. Vypadáš skvěle.
{11735}{11782}Postarali se chlapci o všechno?
{11785}{11839}Ano. Všechno je v pořádku.|Jenom potřebuju pokoj.
{11841}{11908}Můžeš spát tady,|jako vždycky.
{11909}{12021}- Ne, je mi líto, to nejde.|- A jo, to je pravda, omlouvám se.
{12027}{12135}Seženu ti pokoj. Arthure,|najdi pro Johna nějaký pokoj.
{12154}{12259}Takže, všichni. Posaď se, jestli najdeš|místo. Dělejte. Za chvíli odjíždíme.
{12260}{12310}Poslouchejte.
{12318}{12446}- Betsy, ty krávo jedna, sedni si a sklapni.|- Sklapni ty, prase jedno.
{12492}{12553}Slyšíš ji?|Už tu nemám žádný respekt.
{12627}{12734}Toto je velmi důležitý večer.|Musíme si navzájem pomáhat.
........