{410}{470}www.titulky.com
{490}{610}Subs by sweet-kitty
{621}{741}Pro verzi:|Happily.Never.After.2007.720p.BluRay.DTS.x264-CDDHD
{2710}{2796}Zločinci tohoto království...
{2798}{2876}vždycky prohráváme,|vždycky jsme ti špatní.
{2878}{2935}Je tohle fér?|Ne.
{2937}{2986}A proto od dnešního večera...
{2988}{3108}bude všechno končit:|(ne)šťastně až na věky.
{3143}{3190}<i>Tak počkat,|zadržte to, zadržte to.</i>
{3219}{3306}<i>Žádáme majitele světle modrého kočáru|s nápisem Naria, aby přeparkoval.</i>
{3308}{3379}<i>Zaparkoval jste v zóně pro troly.|Děkujeme.</i>
{3381}{3454}<i>Když už mám vaši pozornost,|vidíte ji?</i>
{3456}{3534}<i>Tohle je to, čemu říkáme "zlá macecha".|Jen bučte.</i>
{3535}{3615}<i>Vím, co si myslíte.|Kdo dal zlé maceše velení?</i>
{3617}{3677}<i>Konaly se svobodné volby?|Je šance přepočítat hlasy?</i>
{3694}{3746}<i>Víte co,|Vraťme se na začátek...</i>
{3747}{3814}<i>řeknu vám, jak se to|v Pohádkové říši semlelo.</i>
{3835}{3882}<i>Jasně, to jméno zní banálně,...</i>
{3883}{3942}<i>ale nějak jsme ji nazvat museli a|Kanada už byla zabraná.</i>
{3944}{4055}<i>Každopádně v téhle věži|vysoko na princovým palácem...</i>
{4057}{4152}<i>je to, co bysme mohli nazvat jako|Odbor pro Bezpečnost Pohádkové říše.</i>
{4154}{4227}<i>Tady jsou všechny příběhy...|však víte jaké...</i>
{4229}{4265}<i>Rapunzel...</i>
{4281}{4314}<i>Šípková Růženka...</i>
{4330}{4375}<i>Žabí princ...</i>
{4377}{4425}<i>kontrolovány čarodějem.</i>
{4426}{4514}<i>Jeho práce je zajistit,|že se každá pohádka vyvine podle knihy...</i>
{4516}{4566}<i>až do šťastného konce.</i>
{4592}{4643}<i>A proto má tohle:</i>
{4645}{4702}<i>váhy dobra a zla.</i>
{4703}{4770}<i>Vidíte?|Mají tady ručičku a všechno.</i>
{4771}{4854}<i>Dokud udržuje tyhle věci v rovnováze,|příběh se nikdy nezmění...</i>
{4855}{4939}<i>a konce zůstanou|šťastné, šťastné, šťastné.</i>
{4965}{5048}<i>Čaroděj má dva pomocníky.|Munka a Mamba.</i>
{5050}{5104}<i>Munk je ten,|který vidí sklenici zpola prázdnou.</i>
{5132}{5203}<i>A Mambo je ten...|kdo do sklenice pravděpodobně načůral.</i>
{5246}{5334}<i>Víte, o čem mluvím -|prvotřídní magnet na problémy.</i>
{5448}{5529}<i>Ano, tohle jsou hoši,|kterým chcete svěřit svůj šťastný konec.</i>
{5682}{5729}<i>A tohle je náš příběh.</i>
{5731}{5786}<i>Pamatujete se na ni?|Ona byla ta s tou...</i>
{5787}{5873}<i>"Zlo, zlo, bla bla bla"|řečí asi před minutkou.</i>
{5875}{5961}<i>Teď vám představím|všechny z téhle pohádky.</i>
{5963}{6026}<i>Máme tu jednu zlou macechu...</i>
{6027}{6074}<i>a dvě škaredé nevlastní sestry.</i>
{6075}{6134}<i>Výkvět ženství...</i>
{6135}{6182}<i>Jednu kmotru vílu.</i>
{6203}{6277}<i>Je tak trochu jako Jeníček bez Mařenky,|jestli víte, co tím myslím.</i>
{6303}{6350}<i>Jednoho krásného prince.</i>
{6391}{6438}<i>Jak okouzlující...</i>
{6490}{6537}<i>A pak tu máme|jednu půvabnou služebnou.</i>
{6572}{6603}<i>Ellu.</i>
{6605}{6651}<i>Nejspíš ji znáte jako Popelku,</i>
{6653}{6710}<i>ale pro mě to vždycky byla Ella.</i>
{6712}{6790}<i>Je zamilovaná do toho prince,|co jste viděli před chvílí.</i>
{6792}{6876}<i>Ale co na tom princi bramborové hlavě vidí,|to nemám ponětí.</i>
{6878}{6934}<i>Ale jen se na ni podívejte.</i>
{6936}{6982}<i>Je tak překrásná.</i>
{6984}{7069}<i>Taková dívka by se nikdy nemohla zamilovat|do obyčejného chlápka jako...</i>
{7091}{7162}<i>Asi by vás už zajímalo,|kdo vlastně jsem.</i>
{7163}{7210}<i>Tak se dívejte.</i>
{7230}{7286}<i>Ne, nejsem Blonďák McBiceps.</i>
{7287}{7341}<i>Ne, podívejte se vlevo.</i>
{7343}{7389}<i>Ještě dál.</i>
{7391}{7455}<i>Tady jsem.|Znáte pohádku o Popelce, ne?</i>
{7457}{7503}<i>Pamatujete na Ricka, toho sluhu?</i>
{7505}{7595}<i>Jistě že ne. Já jsem ten,|kdo leští princi boty.</i>
{7597}{7661}<i>Já jsem ten, kdo myje jeho nádobí|a nosí mu jídlo,...</i>
{7663}{7747}<i>pere mu prádlo a|čistí mu zuby.</i>
{7780}{7842}<i>Umíte si představit,|jaký šťastný konec může mít královský čistič?</i>
{7859}{7887}<i>Správně.</i>
{7889}{7923}<i>Žádný.</i>
{7925}{8002}<i>Tak to byli všichni důležití..|a já.</i>
{8004}{8050}<i>Tak jo, podíváme se na titulky.</i>
{8088}{8172}(N E) Š Ť A S T N Ě A Ž V Ě K Y
{8190}{8236}<i>Šťastnější hudbu, prosím.</i>
{8980}{9074}<i>Tak tady jsme.|Den princova bálu.</i>
{9075}{9146}<i>Podařilo se mi vyfouknout pár dopisů|z tašky královského posla...</i>
{9147}{9199}<i>tak mám výmluvu,|abych navštívil Ellu.</i>
{9234}{9295}Zdravím.|Ach, Ricku, to jsi ty?
{9297}{9362}Je mi líto,|že jsem takové zklamání.
{9363}{9422}Ne, ne,|jen jsem čekala královského posla.
{9423}{9467}S tímhle?
{9469}{9498}Jsou tady!
{9500}{9566}Viděl jsi ho dneska?|Co měl na sobě?
{9567}{9644}Jeden pro mou macechu,|dva pro nevlastní sestry...
{9646}{9697}a žádný pro mě.
{9699}{9756}Počkat. Co je tohle?
{9758}{9822}Něco tu máš... tady.
{9824}{9909}Jsem taky pozvaná.|Přesně jak jsem o tom snila.
{9911}{10023}Královský bál. Bude tam on a|bude mít svou královskou košili...
{10025}{10102}a své královské boty,|které Rick dvě hodiny leštil.
{10104}{10162}A královsky ho z toho bolel zadek
{10163}{10210}Možná si s ním dokonce večer zatančím.
{10211}{10270}Páni, nebylo by to super?
{10272}{10304}Je kouzelný.
{10306}{10334}Princ!
{10335}{10378}- Pozvánky jsou tady.|- Uhni!
{10380}{10414}Dej to sem! To je moje!
{10439}{10494}Uhni!
{10495}{10556}- Máma tě nesnáší.|- Tebe nesnáší víc.
........