00:02:31:Pre svoje potešenie si upravil Dedomil
00:02:34:Aby som nebol sviňa poviem len to, že som|ich nepreložil ale len som si ich trocha upravil.
00:02:37:EXORCISTA : Počiatok
00:02:45:Káhira, Egypt, rok 1949
00:03:44:Bábika, prosím, iba 10 šilingov.
00:03:47:Je to na hovno, chlapče,|rozpadne sa, len čo vyrazíš.
00:03:52:Tak päť, je to ručná práca !
00:03:55:Prosím ... Moja sestra ... je veľmi chorá ...
00:03:59:Poznám tvoju sestru, nahovára iných ľudí.
00:04:01:A poznáte moju matku ?
00:04:05:Nie
00:04:06:Je veľmi, veľmi chorá ...
00:04:09:Dám ti dve.
00:04:14:To je zlý nápad, ako dokrmovať holuby.
00:04:24:Poznáme sa ? Volám sa Emilliard.
00:04:26:Pracujem súkromného zberateľa|starožitností, poslali sme vám|telegram v minulom týždni.
00:04:30:To áno, ale neodpovedal som...!
00:04:34:Dokončovali sme vykopávky na východe Afriky.
00:04:36:Kresťanský kostol datovaný do piateho storočia nášho letopočtu.
00:04:42:Nie, to je nemožné. Byzantské impérium|ovládalo v tom čase kresťanov,|ale nikdy nedošli tak ďaleko na východ.
00:04:49:Tak alebo inak, tam sme ich našli. Angličania|financovali vykopávky, dúfam, že|hľadaný objekt sa nájde.
00:04:55:Chceli by sme, aby ste ho pre nás našli.
00:05:00:Považujete ma za zlodeja ?
00:05:05:A teraz ma máš za zlodeja,a aj za kurvu...
00:05:07:Nie, iba za človeka,|ktorý stratil vieru vo všetko okrem seba.
00:05:16:Nič o mne nevieš.
00:05:17:Archeológ z Oxsfordu, expert na|náboženské ikony,pred vojnou ste boli kňazom.
00:05:23:Čo sa stalo ?
00:05:35:To je kožená napodobenina predmetu,|ktorý hľadáme.
00:05:38:Zosobnenie mýtického démona.
00:05:58:Je zo Somálska. Prečo myslíš,|že je v kostole v Afrike ?
00:06:01:Major Grumbly v Nairobi|je vedúcim vykopáviek. Presvedčili sme ho,|aby sa zúčastnil našej výpravy.
00:06:09:Predpokladáte, že poviem áno.
00:06:12:Už ste to urobili.
00:06:14:Ľavá ! Pravá ! Ľavá ! Ľavá !
00:06:43:Pán Marin, major vás teraz príjme.
00:06:49:Pekné, že ?
00:06:51:Ten koníček je ešte zo školských časov,|je to zázrak na nervy.Musíte to vyskúšať.
00:06:58:Čo mi môžete povedať o vykopávkach ?
00:07:05:Nachádzajú sa v odľahlom kúte Turkany,|v oblasti zvanej lrati.
00:07:12:Začali sme s nimi pred niekoľkými mesiacmi|počas manévrov.
00:07:15:Kedˇsme pochopili jeho dôležitosť,|začali sme s vykopávkami.
00:07:21:Čo ste vedeli dovtedy ?
00:07:24:Že je to kostol,|tam, kde by nemal byť.
00:07:27:To je otec Francis.|Bude vám robiť spoločnosť do lrati.
00:07:35:Bude príjemné vás poznať.|V seminári som prečítal všetky vaše práce.
00:07:40:Pan Marin.
00:07:43:Zvlášť ma zaujali jeho traktáty|na tému rímskych rituálov.
00:07:45:Už sa tým nezaoberám.
00:07:46:Ale som prekvapený,|že otec sem neprišiel|diskutovať o katolíckych rituáloch.
00:07:52:Nie, vlastne som išiel do Kene,|aby sme začali misijné práce,|keď sa Rím dozvedel o zahájení vykopávok.
00:07:57:Poprosili ma, aby so im prezradil,|či náboženský aspekt vykopávok|je hodný nášho záujmu.
00:08:02:Prečo ste teda informovali|o vykopávkach Vatikán ?
00:08:05:Nespravili sme to. Oficiálne.
00:08:08:Obaja ste mojimi hosťami.
00:08:14:Máte nejaký názor na to,|kto mohol postaviť ten kostol ?
00:08:17:Nie, pokiaľ ho neuvidím.|Vatikán má určite presný popis stavby.
00:08:21:Nie, obávam sa, že nemá.
00:08:23:Tak ako vy, ani ja neviem nič.
00:08:44:Ako dlho pracuješ na vykopávkach, Chuma?
00:08:45:Od začiatku.|Angličania ma zamestnali ako tlmočníka.
00:08:53:A čo sa tu stalo ?
00:08:55:Pohroma. Besnota, pred 50 rokmi.
00:09:01:Koľkí umreli ?
00:09:02:Všetci.
00:10:04:Som Lancaster Marin.
00:10:05:Agent Grumbly je povinný|sa s vami spojiť v záležitosti|môjho príchodu na vykopávky.
00:10:09:Už to urobil.
00:10:13:A čo ťa trápi, kolega ?
00:10:17:Nič.
00:10:19:Chcel by som mať stanovisko tak rýchlo,|ako je to možné.
00:10:24:Piješ, Marin?
00:10:26:Nie, nemôžem.Ale ... mám slabú vôľu.
00:10:35:Počul som, že ste odkryli kopulu kostola,|ale postupujete pomaly.
00:10:38:Dá sa s tým súhlasiť. Že, pani doktorka ?.
00:10:47:Som Sára Novaková. Teší ma, že vás poznávam.
00:10:49:Lancaster. Lancaster Marin.
00:10:52:Stále ste mi neukázali|moju izbu, pani doktorka.
00:10:54:Mám akési ... opuchliny ... navečer.
00:10:58:Myslím, že na to treba dať obklad.
00:11:01:Môžem rukou ?
00:11:12:Kde je materiál na vykopávky ?
00:11:14:Nie je..
00:11:16:Konštrukcia sa stratila ?
00:11:16:Nie, kostol je v ideálnom stave,|ale nikto nechce vojsť dovnútra.|Prinajmenšom tí, ktorí sú tu.
00:11:21:Prečo ?
00:11:25:Musím už ísť.
00:11:35:Príjemný človek.
00:11:40:Čo má s tvárou ?..
00:11:42:Okrem toho, že je závislá na výsledku ?
00:11:45:Môže to byť alergická reakcia alebo infekcia.
00:11:49:Vieš, prečo nikto nechce vojsť do kostola ?
00:11:51:Zlí duchovia.
00:11:54:Ak veríš Turkom.
00:11:55:A ty veríš ?
00:11:57:Nie, ja som lekár.
00:12:04:Ale ako kňaz|veríš na takéto veci.
00:12:07:Som archeológ, nie kňaz.
00:12:08:Zvláštne, otec Francis hovoril niečo iné.
00:12:12:Naozaj ? No čo, mýli sa.
........