{1}{1}23.976|www.titulky.com
{894}{918}23.976 fps - titulky z anglictiny prelozil hlava22
{3234}{3289}Toto je cesta do mesta.
{3299}{3359}Tí, ktorý opustia našu dedinu...
{3378}{3457}a tí, ktorí sa neskôr vrátia do svojho rodiska ...
{3466}{3550}kráčajú touto cestou.-
{3565}{3613}Ona na nikoho nečaká.
{3620}{3704}Ten, na ktorého zvykla čakať, |jej syn Alyosha...
{3711}{3771}sa nevrátil z vojny.
{3809}{3884}Bol pochovaný ďaleko od svojho rodiska...
{3886}{3963}blízko mesta s cudzím menom.
{3972}{4092}Cudzinci priniesli kvety na jeho hrob.
{4114}{4179}Volali ho ruským vojakom,
{4186}{4236}hrdinom, osloboditeľom.
{4253}{4322}Ale pre ňu bol jednoducho syn,
{4327}{4390}o ktorom vedela všetko,
{4392}{4442}od dňa kedy sa narodil
{4452}{4565}až do dňa,| kedy odišiel touto cestou na front.
{4605}{4665}Bol náš priateľ.
{4668}{4759}Povie nám svoj príbeh, |príbeh o ktorom nie každý vie...
{4761}{4833}dokonca ani jeho mama.
{4852}{4984}BALADA O VOJAKOVI
{6226}{6296}- To stačí! Poďme!|- Ale čo s hlásením?
{6298}{6365}Chceš podať hlásenie s onoho sveta? |Padáme!
{6403}{6519}Orol! Orol! Vidím tanky!
{6526}{6605}Orol! Orol! Počujete ma?
{6646}{6730}Orol! Tu je Finch.
{6746}{6804}Tu je Finch! Orol!
{6818}{6893}Tu je Finch! Odpovedzte!
{6941}{6986}Áno, tu je Finch!
{6989}{7053}Vidím tanky! Štyri!
{7058}{7142}Idú priamo na mňa.
{7156}{7255}Nie je tu žiadna pechota. |Môžem sa stiahnuť.
{10767}{10810}To sa ti nepáči, čo?
{11777}{11824}- Skvortsov, hlásenie generálovi.|- Skvortsov, hlásenie generálovi.
{11985}{12033}Tu je súdruh generál.
{12093}{12167}Vojak Skvortsov,|hlásim sa na príkaz.
{12170}{12227}Tak hrdina, poď sem.
{12285}{12354}Povedz nám všetko, čo sa stalo.
{12357}{12419}Bol si na svojom stanovišti?|- Áno.
{12421}{12469}Tak, čo sa stalo?
{12556}{12661}Súdruh generál, ak mám byť úprimný,| tak som sa bál!
{12683}{12736}Boli tak blízko...
{12738}{12781}Bol som vystrašený.
{12784}{12853}Bol si taký vystrašený, |že si zničil dva tanky?
{12872}{12911}Zo strachu?
{12913}{12987}Počul to každý? Želal by som si, |aby bol každý taký vystrašený.
{12990}{13088}Počkaj chvíľu. |Je možné, že by to urobil niekdo iný?
{13119}{13165}Nie, bol som to ja.
{13191}{13234}Výborne.
{13256}{13323}Navrhujem ťa na vyznamenanie.
{13352}{13438}Zahrň Skvortsova do listu.|- Áno, sudruh generál.
{13452}{13503}Prosím, zaznamenajte to.
{13603}{13673}Súdruh generál,| namiesto môjho vyznamenania,
{13675}{13728}mohol by som ísť domov |pozrieť svoju mamu?
{13908}{13989}- Koľko máš rokov?|- Devätnásť.
{13997}{14064}Keď som odchádza, nemal som čas| rozlúčiť sa so svojou mamou.
{14071}{14160}A iba som od nej dostal list.|Strecha preteká.
{14172}{14232}Prosím, nechajte ma ísť súdruh generál.
{14280}{14340}Všetci by sme chceli ísť domov Skvortsov,
{14342}{14416}ale nemôžeme opustiť front.
{14419}{14500}Toto je vojna a my sme všetci vojaci.
{14524}{14584}Nepýtal by som sa vás,
{14586}{14649}keby sme všetci nemali odpočinok.
{14651}{14706}Potrebujem iba jeden deň, súdruh generál.
{14709}{14783}Opravím strechu a hneď sa vrátim.
{14920}{14999}No, mali by sme nechať Skvortsova ísť domov?
{15001}{15059}Nechať ho opraviť strechu?
{15076}{15126}Le si daj pozor, aby si sa vrátil na čas!
{15128}{15227}No, ja... súdruh generáll...|Urobím všetko čo je v mojích silách!
{15231}{15289}Sadni si.
{15291}{15354}Máš pekné šťastie, Skvortsov.
{15366}{15406}Kde ideš?
{15409}{15452}Do Georgievsk, dediny v Sosnovka.
{15454}{15517}Mohol by som tam doraziť zajtra.|- Nie, môj priateľ.
{15524}{15593}Ako sa v súčasnosti veci vyvíjaju,| deň nebude stačiť.
{15608}{15735}Dám ti dva dni aby si sa tam dostal,| a dva dni na návrat.
{15737}{15797}A dva na opravu strechu.
{15800}{15836}Spokojný?
{15884}{15932}Súdruh generál.
{16015}{16073}Môžem už ísť?|- Choď!
{16075}{16181}Len si daj pozor, aby si sa vrátil na čas.|- Áno, súdruh generál!
{16975}{17034}Chlapi, pomôžte nám!
{17370}{17425}- Opatrujte sa!|- Vďaka chlapi!
{17428}{17500}-Šťastnú cestu!|- Ďakujem vám!
{17576}{17636}Hej, kamarát! Počkaj chvíľu!
{17658}{17696}Ideš na priepustku?|- Áno.
{17699}{17739}- Do Georgievsk?|- Áno.
{17742}{17802}Ja som z Uzlovaya.|Sme susedia!
{17806}{17871}Zastav sa na tejto adrese.|- Nemám dosť času. Nemôžem
{17874}{17938}V Uzlovaya aj tak budeš musieť prestúpiť.
{17941}{18005}Chekhovská ulica .|Neďaleko nádražia.
{18017}{18085}Zastav sa kamarát!|- Dobre. Čo mám povedať?
{18089}{18133}Povedz, že si ma videl!
{18135}{18257}Povedz Lize, že jej Sergei je v poriadku, |že si ho videl na vlastné oči.
{18260}{18360}Povedz jeho Líze, že na ňu myslí deň aj noc.
{18363}{18437}Sergei, mal by si jej dať nejaký darček.
{18439}{18497}Čo môže dať?|Všetko čo má, je majetkom armády.
{18509}{18550}Prestaňte hovoriť!
{18552}{18646}Strážmajster, daj Sergeiovi kúsok mydla!
........