1
00:00:59,527 --> 00:01:02,166


2
00:03:09,127 --> 00:03:18,803
Pro Matulovic Ráďulku přeložil Moukis.
(12.10.2007)

3
00:03:19,117 --> 00:03:21,392


4
00:04:21,677 --> 00:04:28,992
- Dnes se tu narodí děťátko.
- Narodí se ve vichřici.

5
00:04:29,157 --> 00:04:31,432
Mrňavé a škaredé, mrňavé a škaredé . . .

6
00:04:31,597 --> 00:04:36,591
Chce se mu spát, ale nemůže.

7
00:04:36,757 --> 00:04:43,390
Žaludek se mu svírá.

8
00:04:43,557 --> 00:04:48,426
A je zima v jeho domě.

9
00:04:48,597 --> 00:04:52,795
-Je teď správný čas ke zpěvu, Lovis?
-Bude to tak snažší.

10
00:04:52,957 --> 00:04:58,589
A myslím,
že dítě pak bude veselejší.

11
00:05:01,317 --> 00:05:08,109
Vlku, Vlku, nechoď sem!

12
00:05:08,277 --> 00:05:13,271
Nikdy nedostaneš mé dítě!

13
00:05:13,437 --> 00:05:19,706
Zmlkněte divoké harpie,
neslyším svůj zpěv!

14
00:05:21,037 --> 00:05:28,068
Leťte pryč potvory!
Dnes v noci čekéme dítě!

15
00:05:28,237 --> 00:05:32,788
Rozumíte?!

16
00:05:33,837 --> 00:05:38,547
Dnes v noci se nám to narodí!

17
00:05:53,077 --> 00:05:57,070
-Bude to už brzy?
-Trpělivost, Noddle - Pete

18
00:05:57,237 --> 00:06:05,269
Tohle loupežnické dítě bude asi náš další šéf.
Rozumíš tomu, hlupáku?

19
00:06:05,437 --> 00:06:09,669
Bude to hodně zvláštní, malé dítě tady s námi na hradě.

20
00:06:09,837 --> 00:06:16,788
A s Matisem jako otcem.
Ubožátko!

21
00:06:16,957 --> 00:06:23,715
Matis je nejsilnější z loupežníků v celém okolí.

22
00:06:23,877 --> 00:06:28,587
-Kdo by si přál lepšího otce?
-Není on jako otec nás všech?

23
00:06:28,757 --> 00:06:33,308
........