{780}{840}www.titulky.com
{860}{995}Jsem úplnej kretén, naprostej debil.|Co to vůbec dělám?
{998}{1105}Co to dělám? Já nevím, co dělám.|Ale přitom se snažím.
{1108}{1205}A můžu se ptát jen sebe. Stačí to?
{1214}{1307}Je moje práce k něčemu?|Zaujme vůbec někoho?
{1310}{1422}Je k něčemu snaha měnit věci?|Ten Afričan je znamení, ne?
{1425}{1539}Protože jestli není, tak už|ničemu nerozumím. Jsem v řiti.
{1541}{1675}Měl bych to vzdát. Nevzdávej to. Měl|bych to vzdát. Nevzdávej to, kurva.
{1678}{1811}Jenže já kurva nevím,|co mám kurva dělat. Kurva! Kurva!
{1830}{1989}Zachránili jsme kousek mokřadu.|Vím, že jen malý, ale aspoň něco.
{1994}{2111}Nesmíme se vzdát.|Zachráníme i další kus.
{2118}{2203}Na oslavu vám teď přečtu svou báseň.
{2236}{2371}Nikdo není pevný jako ten kámen.|Opřeš se, nic.
{2375}{2437}Pořád tady sedí a je.
{2444}{2541}Ukáže nám,|jak být pevní, a o to nám jde.
{2598}{2654}Jo! Moc hezky!
{2686}{2777}- Přišel tisk?|- Místní noviny. Co je?
{2808}{2893}Nic. Čekám,|kdo mi prověří toho Afričana.
{2895}{3009}- Jakýho Afričana?|- Přesně. Jakýho Afričana?
{3015}{3126}MAGIC BOX|uvádí
{3991}{4048}No tak!
{4845}{4949}MÁM RÁD HUCKABEES
{6530}{6679}Albert Markovski. Měl jsem tu být v|jednu, promiňte. Je to jako bludiště.
{6681}{6741}Posaďte se, zavolám vás.
{7534}{7619}Takže povídejte, v jaké jste situaci.
{7621}{7734}Když já přesně nevím,|od čeho tady vlastně jste.
{7736}{7856}- Vyšetříme a vyřešíme váš případ.|- Jak?
{7859}{7924}Budeme vás sledovat.
{7926}{7988}- Špehovat. - Ano.|- Mě. - Ano.
{7990}{8112}- To budete i v koupelně? - Ano.|- I v koupelně? - Ano.
{8123}{8205}- Proč?|- Neexistují maličkosti.
{8211}{8304}Když poldové naleznou DNA,|stojí na tom případ.
{8306}{8435}Když vás uvidíme kloktat a masturbovat,|může to být klíč k vaší realitě.
{8438}{8516}- Zaplatím si vlastní špehy?|- Přesně.
{8519}{8620}Zhodnotíme vaši situaci|a vyřešíme krizi.
{8623}{8711}Můj společník se na vás|podívá i z jiného úhlu.
{8714}{8775}Jak z jinýho úhlu, co to je?
{8778}{8891}Zjistí, jak vnímáte realitu.|Vysvětlí vám to.
{8924}{9020}- Kdo vás sem poslal?|- Nikdo. Mám vizitku.
{9023}{9130}- Odkud?|- Z restaurace, kde jsem byl poprvý.
{9161}{9259}Neměl jsem sako, tak mi ho půjčili.
{9290}{9381}Sáhl jsem do kapsy|a tam jsem ji našel.
{9403}{9517}- Zvláštní je, že sako nosím pořád.|- Ale ten den ne. - Ne.
{9524}{9580}"Existenciální vyšetřovatelka,|vyšetřování krizí a jejich řešení"
{9610}{9652}- Brad Stand.|- Ahoj.
{9655}{9761}- Tak trochu náhoda.|- Přesně. Můj případ je souhra náhod.
{9764}{9899}- Jako restaurace a sako?|- Ne. Teď mluvím o velké náhodě.
{9901}{10035}Viděl jsem jednoho chlapa.|A hned třikrát. Takže můžu?
{10074}{10181}Poprvé. Jdu do jistýho|Schottingerova fotoarchivu.
{10184}{10251}Byly tam fotky mladýho Boba Dylana.
{10254}{10347}Přijde tam vysokej Afričan.|Je mu asi tak osmnáct.
{10350}{10476}Hledá fotky Morrise Chestnuta,|Shaquilla O'Neala, Jima Carreyho.
{10479}{10606}Sbírá autogramy. Miluje totiž|podepsaný fotky slavnejch lidí.
{10609}{10756}Za 14 dní vidím toho vysokýho Afričana|jako vrátnýho v baráku u přítele.
{10759}{10826}- To snad ne!|- Jméno přítele?
{10829}{10902}Jay Wendorff.|Ale je to byt jeho přítelkyně.
{10905}{11006}- Jak se jmenuje?|- Kelly Coulterová.
{11009}{11179}Takže to bylo podruhý. Poprvý byl|v tom fotoarchivu, pak dělal vrátnýho.
{11181}{11309}Když jsem ho uviděl potřetí,|seděl v autě. U obchodu.
{11313}{11389}- Co jste tam dělal?|- Pracoval.
{11391}{11482}Sázel jsem|strom pro Volnej prostor.
{11528}{11630}Ty parchante! Nebudeš mi|sázet stromy na parkovišti!
{11633}{11719}- Co to dělá?|- Teď abych ten strom vytrhl
{11721}{11824}a zprovoznil to tu.|Zbytečná práce navíc.
{11893}{12040}- Náhody nemusejí mít vždy smysl.|- Tyhle jo. - A v čem myslíte?
{12059}{12159}- To mi musíte zjistit.|- Ve vašem životě?
{12171}{12285}Jo, v mým životě,|tak celkově, ve světě. Všude.
{12305}{12413}Třeba jestli mám dělat|to, co dělám? Má to smysl?
{12415}{12570}K nám chodí spousta lidí, kteří chtějí|znát skutečnou pravdu o realitě.
{12573}{12668}Chtějí nahlédnout|pod povrch velkých věcí.
{12670}{12824}Jenže to může být bolestivý proces,|který vám rozloží vaše vnímání světa.
{12826}{12935}Proto většina lidí|raději zůstává na povrchu věcí.
{12938}{13082}Běžte radši domů a nechte to spát.|Zůstaňte hezky v klidu.
{13093}{13237}Neodrazujte mě, prosím.|Chci to vědět. Opravdu.
{13248}{13348}- Přesáhl jste někdy prostor a čas?|- Ano.
{13363}{13476}Ne. Čas ano, prostor ne.|Tomu vůbec nerozumím.
{13485}{13560}Zřejmě nevyděláváte|moc peněz, viďte?
{13563}{13646}Vidíte v tom problém?|Jestli jste drahý, co tu děláte?
{13649}{13796}Máme pohyblivé ceny. Někteří klienti|platí týdně 30 dolarů, jiní i pár tisíc.
{13799}{13897}Nechce se mi věřit, že existujete.|Jako dlouho to děláte?
{13900}{14019}- 17 let. 352 případů.|- To je šílený.
{14021}{14163}Ale nesmíte se přiblížit k mý|kanceláři, mám to tam docela nahnutý.
{14165}{14234}- Nemáme zasahovat do práce.|- Jo.
{14236}{14381}Čuchání kolem mý kanceláře|by mi mohlo ještě pěkně zavařit.
{14434}{14496}Představím vás kolegovi.
{14559}{14641}Bernarde?|Tohle je pan Markovski.
{14644}{14759}- Zdravím.|- Má naše služby zdarma. - Jistě.
{14799}{14887}- Moc děkuju, že jste se mě ujali.|- Není zač.
{14890}{14989}- Počkej, ještě nepodepsal smlouvu.|- Nejdřív uděláme tohle.
{14991}{15079}- Na to je moc brzy.|- V tom je podstata naší práce.
{15081}{15206}- Ta je ve vstřícnosti a trpělivosti.|- Už toho nech!
{15210}{15324}- Musíme začít zvláštnostmi případu.|- Tím se teď nezabývej.
{15326}{15383}Dej mi pusu. Jednu.
{15520}{15667}- Řekni mi, kde dneska večeříme?|- V Korejském grilu. - Vážně?
{15723}{15779}Tak můžeme začít.
{15866}{15923}- To patří k vyšetřování?|- Jo.
{15925}{16045}Řekněme, že deka představuje|všechnu hmotu a energii ve vesmíru.
{16048}{16184}Vás, mě, všechno. Nic není mimo, ano?|Jsou tu všechny částice.
{16186}{16262}- Co je za tou dekou?|- Další deky, a o to jde.
{16265}{16349}- Deka je všechno.|- Přesně. Tohle je všechno.
........