{1293}{1353}www.titulky.com
{1373}{1428}- Petře, co ty tady?|- Ahoj, jak se máš?
{1432}{1457}Výborně, co ty?
{1485}{1541}Večer jak stvořený pro oslavu, co?
{1567}{1646}VÝKUPNÉ
{1653}{1707}Našel jsem tu jeho reklamu.|Pojďte.
{1746}{1782}Už tomu neunikne.
{1800}{1840}Tak pojďte, honem.
{1895}{1964}Jsem z New Yorku,|ze skromných poměrů.
{1968}{2040}Jako kluk jsem v letadle|nikdy neseděl.
{2046}{2112}Létat mě naučili až v armádě,|v roce 1969.
{2117}{2219}V roce 1971 jsem měl|28 bojových letů.
{2237}{2304}Všechny peníze jsem pak dal|do charterových letů.
{2311}{2362}Vypadáš líp než ti z pivovaru.
{2402}{2472}Létali jsme všude,|takové letecké taxíky.
{2484}{2545}V roce 1979|jsme založili Endeavour.
{2554}{2604}Létali jsme jen do čtyř měst,
{2611}{2695}ale cestující asi poznali,|že létám rád.
{2708}{2769}Teď létáme do 37 zemí.
{2778}{2891}Nechceme být největší.|Chceme být nejlepší.
{2906}{2976}Co je pro mě nejdůležitější?|Rodina.
{3005}{3042}Moje i vaše.
{3067}{3163}Letecká společnost|rodiny spojuje.
{3172}{3195}A to mě těší.
{3209}{3388}V roce 1971 jsem měl|čerta v těle. Ale lidé se mění.
{3430}{3473}Tak nějak.
{3556}{3618}- Byl skvělý.|- Nechtěl to dělat.
{3668}{3740}- Kam zmizel?|- Ale byl opravdu dobrý.
{3746}{3797}Tak pojďte, ať to mám s krku.
{3843}{3873}To jste hodní.
{3905}{3959}Ale já asi spáchám sebevraždu,|než to pustí do světa.
{3965}{3993}On se tak stydí.
{3999}{4075}Za chvíli bude dělat reklamu|na spodní prádlo.
{4954}{5034}Ten zíral.|Nechápal, jak jsem se to dozvěděl.
{5079}{5143}Na vysoké jsem studoval kasařinu.
{5151}{5196}- Seane, najedl ses?|- Jo.
{5214}{5247}Ten chlap je blázen.
{5315}{5397}Když o někom nevím všechno,|tak s ním do kšeftu nejdu.
{6133}{6167}Už bychom měli jít.
{6174}{6284}- Odkud máš ty dlaždice v kuchyni?|- Zeptej se Kate.
{6301}{6388}Já odpovídám na otázky Tomovi.|"Spravíš mi motorovou pilu?"
{6393}{6442}"Jak se zabíjí grizzly?" a tak.
{6446}{6479}Mám skvělou otázku.
{6483}{6562}Co říkáte tomu, že vás|Jackie Brown z vězení žaluje?
{6617}{6698}Seane, vyčisti si zuby a jdi spát.|Hned přijdu.
{6711}{6732}Vy jste kdo?
{6738}{6812}Chci jen vědět,|jestli jste Browna podplatil,
{6819}{6874}aby odvrátil stávku mechaniků.
{6881}{6915}To říká už dlouho.
{6923}{6989}Ano, ale teď prý vám to|může dokázat.
{7018}{7098}Sammy Adams z Daily News.|Měl byste pro mě chvilku?
{7104}{7168}Bob Stone - Sammy Adams|z Daily News.
{7181}{7242}Dohlédněte,|aby se dostal v bezpečí domů.
{7277}{7337}- Jen pár otázek.|- Bavil jste se dobře, doufám.
{7343}{7405}- Nechte mě, jsem novinář.|- To my víme.
{7417}{7479}Jackie Brown tvrdí,|že je to křivé obvinění.
{7509}{7570}To vykládejte jinde.|To není Tomova věc.
{7868}{7908}Pocházím ze skromných...
{7919}{7938}Seane!
{7979}{7998}Seane!
{8028}{8051}Asi tu není.
{8112}{8171}Počkám na něj.|Zatím si zdřímnu.
{8176}{8254}Ta matrace je nějaká hrbatá.|A funí a má vlasy.
{8272}{8309}Asi potřebuje zlechtat.
{8371}{8452}- Koukáš se, jak breptám?|- "Je tu moucha, pardon."
{8478}{8503}Je to legrační.
{8508}{8570}Tobě se líbí,|že táta neumí mluvit?
{8580}{8641}... zmenšujeme slet.|Ale ne!
{8656}{8708}Ten chlap se na tebe zlobil?
{8723}{8844}Ne, byl jenom zvědavý,|je to jeho práce.
{8876}{8967}- Na tebe se pořád někdo zlobí.|- Připadá ti to tak?
{9062}{9103}No... to víš...
{9138}{9188}- Taky se na mě zlobíš?|- Ne.
{9223}{9258}To se dá napravit.
{9297}{9356}- Teď tě zlechtám k smrti!|- Nech toho!
{9419}{9461}- Já to nebyl!|- Drž hubu!
{9468}{9536}Počkej, Joe, klid.|Odvezte ho.
{9590}{9645}- Pán je atletická hvězda, co?|- Debilové!
{9662}{9740}Klid, nech toho!
{9777}{9853}Měl bys jít nahoru.|Starosta už chce odejít.
{9858}{9877}Díkybohu.
{9893}{9922}- Co ty? Dobrý?|- Jo.
{9954}{9987}Vyčistil sis zuby?
{10011}{10078}- Až ráno.|- Ne, vyčisti si je teď.
{10350}{10435}Drobná loupež, podezřelý zadržen.
{10466}{10527}- To je norek?|- Jo. Chceš koupit?
{10714}{10842}Jsem úplně zničená.|Ten chlap byl z Daily News?
{10871}{10899}Záleží na tom?
{10911}{11023}Já bych je zabila.|Když jsou po tobě, jdou i po nás.
{11075}{11094}Je mi zima.
{11179}{11221}Já bych šel po staviteli.
{11234}{11284}To bys ho musel nejdřív najít.
{11288}{11317}Skoro tu mrzne.
{11367}{11430}- To je příjemné.|- Nenech se naštvat.
{11473}{11500}O to jim jde.
{11939}{12037}Chci vám představit osobu,|která má všechno na svědomí.
{12062}{12158}Skvělou dámu, předsedkyni|vědecké soutěže mladých,
{12169}{12221}paní Katherine Mullenovou.
{12315}{12335}Děkuji.
{12346}{12385}Děkuji, pane starosto.
........