{1}{1}}25.000|www.titulky.com
{2175}{2207}Řeknu ti, proč nikam nepostupujou.
{2211}{2243}Jo? A proč teda?
{2275}{2385}Vedení. Tihle hoši chodí s hlavou v oblacích.
{2417}{2529}Udělali hodně dobrýho. Tommy. Hernandez.|Carter. Bez těch dvou by nebyli nic.
{2533}{2587}To bylo před čtyřmi lety. Já mluvím o dnešku.
{2591}{2619}Plno jich vyhodili.
{2623}{2719}Mitchell. Backman. McDowell.|Dykstra. Aguillera. Mookie.
{2765}{2795}Mookie Wilson.
{2799}{2843}A Nolan Ryan nezapomeň.
{2847}{2877}Jasně. A Amos Otis.
{2969}{3025}Ten tým byl dobrej, nejlepší basebalovej tým.
{3029}{3079}Ale pak to pěkně zvorali.
{3321}{3363}Ahoj, Auggie. Jak to jde?
{3385}{3457}Ahoj, rád tě vidím. Co to bude dneska?
{3463}{3508}Dvě krabičky Schimmelpennincks.
{3511}{3575}A přihoď i zapalovač.
{3747}{3809}Zrovna jsme měli tady s|klukama filozofickou debatu
{3813}{3863}o ženách a doutnících
{3966}{4035}Myslím, že to všechno|souvisí s královnou Alžbětou.
{4053}{4081}S anglickou královnou?
{4085}{4137}Ne s Alžbětou II, ale s Alžbětou I.
{4141}{4201}Slyšels někdy o Siru Walteru Raleighovi?
{4241}{4299}Jo. To je ten chlápek, co|byl velmi galantní k ženám.
{4303}{4355}Jsem zvyklej kouřit cigarety Raleigh.
{4377}{4423}V každým balíčku je zdarma dárkovej kupon.
{4427}{4545}Jo to je on. Raleigh zavedl tabák v Anglii,
{4591}{4655}a od té doby byl královniným oblíbencem.
{4699}{4749}Královny Bess, jak on ji nazýval -
{4775}{4835}kouření se ujalo jako móda u dvora.
{4863}{4963}Jsem si jistý, že královna se Sirem|Walterem vykouřila nejeden doutník.
{5029}{5137}Jednou se s ní vsadil, že|umí změřit, kolik váží kouř.
{5205}{5239}Myslíš zvážit kouř?
{5263}{5295}Přesně tak, zvážit kouř.
{5329}{5389}To přece nejde. To je jako vážit vzduch.
{5393}{5463}Připouštím, že je to zvláštní.|Skoro jako zvážit něčí duši.
{5467}{5515}Ale Sir Walter byl chytrý.
{5527}{5635}Nejprve vzal doutník a zvážil ho.
{5705}{5759}Potom ho zapálil a začal kouřit,
{5767}{5841}popel sypal opatrně na misku vah.
{5873}{5931}Když skončil přidal nedopalek na váhu
{5935}{6007}k popelu a zvážil to.
{6053}{6169}Tuto váhu odečetl od původní váhy doutníku.
{6259}{6323}A tak dostal váhu kouře.
{6594}{6617}Je to spisovatel.
{6641}{6680}Bydlí tady nedaleko.
{6683}{6753}Spisovatel? Není to pojišťovák?
{6773}{6844}To je divný, co ty někdy vymyslíš. Tommy,
{6859}{6917}někdy si myslím, že bys měl jít k doktorovi.
{6921}{6985}Na nějakou terapii.
{6989}{7047}Aby sis pročistil mozek.
{7057}{7098}Ale Auggie, to byl vtip.
{7119}{7151}Ten chlapík píše romány.
{7179}{7235}Paul Benjamin. Nikdy's o něm neslyšel?
{7279}{7317}To je ale blbá otázka.
{7323}{7381}Jediné co vy čtete jsou sportovní
{7385}{7429}stránky novin.
{7476}{7530}Už mu vyšly tři nebo čtyři knihy.
{7585}{7644}Ale v posledních několika letech nic.
{7665}{7715}Co se stalo? Už nemá žádné nápady?
{7719}{7749}Nemá štěstí.
{7769}{7835}Pamatuješ na tu loupež na|Sedmé Avenue před několika lety?
{7839}{7855}Mluvíš o tý bance?
{7859}{7898}Tenkrát ti dva chlápci co|stříleli jak zběsilí po celé ulici?
{7901}{7929}Jo. A zabili čtyři lidi.
{7933}{7976}Jednou z nich byla Paulova žena.
{8019}{8087}Od té doby se to sním táhne. Už není jako dřív.
{8123}{8195}Zvláštní je, že se tady zastavila|těsně předtím než se to stalo.
{8199}{8287}Koupit pro něho doutníky. Byla hezká, Ellen.
{8321}{8401}V té době byla v pátém měsíci|těhotenství, to znamená,
{8407}{8485}když zabili ji, zabili i dítě.
{8515}{8567}To byl teda černej den, že jo Auggie?
{8583}{8617}Jo, to bylo špatný.
{8685}{8787}Někdy o tom přemýšlím, kdyby|zrovna tenkrát neměla peníze přesně,
{8811}{8883}nebo kdyby tady bylo o trochu víc lidí,
{8913}{8953}a trvalo jí to o chvilku déle se odtud dostat,
{8957}{9025}třeba by se to nestalo.
{9029}{9113}Ona by zůstala naživu, dítě by se narodilo...
{9117}{9171}Hej! Co tam děláš?
{9181}{9209}Hej, dej to zpátky!
{10417}{10497}Dávejte pozor. Takhle se zabijete.
{10599}{10641}Takový už je život.
{10677}{10781}Musíš mi dovolit něco pro tebe|udělat a dát věci do pořádku.
{10803}{10901}OK. Až mne něco napadne|pošlu za vámi svého sluhu.
{10917}{10989}Prosím. Aspoň mi dovol koupit ti kafe.
{10999}{11033}Já nepiju kafe.
{11093}{11147}Na druhou stranu, když na tom trváte,
{11199}{11279}a nabídnete mi studenou limču neodmítnu.
{11283}{11291}Fajn.
{11407}{11431}Já jsem Paul.
{11471}{11509}Rashid Cole.
{11583}{11639}Poslouchej, kdyby Ti někdo|nabídl místo k bydlení,
{11643}{11709}co ty na to?
{11713}{11783}Lidi tohle nedělají. Určitě ne v New Yorku.
{11787}{11905}Já nejsem "lidi." Já jsem prostě|já. A dělám si co chci, jasný?
{11933}{11969}Díky, poradím si sám.
{12051}{12121}Kdyby tě to zajímalo mám|rád ženský, ne mladý kluky.
{12125}{12193}Nenabízím nic nadlouho...
{12211}{12279}jen místo na pár nocí.
{12339}{12399}Dokážu se o sebe postarat. Nebojte se.
........